2.2. Синтаксичні стилістичні засоби у романі Дж. Р.Р. Толкіена «Hobbit»

Як вже зазначалося вище, роман Дж.Р.Р.Толкіена «Hobbit» є казкою, і в будь якій казці присутні різноманітні синтаксичні стилістичні прийоми.

Проведений аналіз засвідчив, що особливе значення у тексті казки надається інверсії. Так як використовувана в мові автора інверсія створює ефект старовинного тексту, уповільнює темп розповіді. У діалогах цей синтаксичний прийом для передачі емоцій. Наведемо декілька прикладів:

“Where was I? O yes — I was not grabbed. I killed a goblin or two with a flash.

“And so do I. There were Bifur and Bofur as well. I haven’t ventured to introduce them before, but here they are. ”

У запропонованому прикладі бачимо загальну модель інверсії, у якій присудок знаходиться перед підметом. Ця інверсія використовується автором для більшої виразності і показує почуття його персонажів у даній ситуації.

Ще один приклад інверсії:

"In a hole in the ground there lived a hobbit."

Тут ми спостерігаємо обставину, яка стоїть перед підметом.

«And what would you do, if an uninvited dwarf came and hung his things up in your hall without a word of explanation?»

“How could such a large door be kept secret from everybody outside, apart from the dragon?”

Dark and drear it looked, though there were patches of sunlight on its brown sides, and behind its shoulders the tips of snow-peaks gleamed.

“Never a blinking bit of manflesh have we had for long enough,” said a second.

Off Bilbo had to go, before he could explain that he could not hoot even once like any kind of owl any more than fly like a bat.

Right in the middle of the fight up came Balin. 

Out jumped the goblins, big goblins, great ugly-looking goblins, lots of goblins, before you could say rocks and blocks.  

On they went. Gandalf was quite right: they began to hear goblin noises and horrible cries far behind in the passages they had come through.  

Suddenly up came Gollum and whispered and hissed

З метою привернення уваги читача та посилення емоційного напруження автор використовує риторичні запитання. Ці питання тільки залучують читача в роздум, роблячи його більш активним.

Значну роль у тексті, що аналізується грають різні типи стилістичного повтору. Як було зазначено у першому розділі дослідження, повтор для дитячої свідомості є одним з найдоступніших засобів виразності. Воно несе функцію підсилення виразності. Наведемо приклади:

“You are,” said Bert. “You’re a liar,” said William;

“But most of the paths were cheats and deceptions and led nowhere or to bad ends; and most of the passes were infested by evil things and dreadful dangers.”

У даних прикладах реалізуються приклади анафори, які слугують для посилення виразності займенника «You», та «most», що слугує для найвищої ступені.

«Tonight the Lord of the Eagles was filled with curiosity to know what was afoot; so he summoned many other eagles to him, and they flew away from the mountains, and slowly circling ever round and round they came down, down, down towards the ring of the wolves and the meeting-place of the goblins.»

У даному уривку ми спостерігаємо послідовне повторення слова «down», яке означає пік емоцій.

“Poor little blighter,” said William. He had already had as much supper as he could hold; also he had had lots of beer. “Poor little blighter! Let him go!”

Обрамлення у даному випадку створює ефект жалю, а також покликане привернути увагу читача до персонажа.

«We shall soon before the break of day start on our long journey, a journey from which some of us, or perhaps all of us (except our friend and counsellor, the ingenious wizard Gandalf) may never return».

У даному прикладі використовується анадіплозіс. Структура цього прийому наступна: остання фраза першої частини висловлювання повторюється на початку іншого. Письменник удвоює ці фрази для кращого зосередження читача. У цьому прийомі підкреслюється важливість подорожі для гномів.

У наступному уривку з роману Дж. Р.Р.Толкіена, повтор слова «yes» являє собою епіфору:

“Seven right, yes. Six left, yes!” he whispered. “This is it. This is the way to the back-door, yes. Here’s the passage!”

У цьому прикладі епіфора надає частині висловлювання емфатичне значення. Ще декілька прикладів епіфори.

With that the hobbit turned and scuttled inside his round green door, and shut it as quickly as he dared, not to seen rude. Wizards after all are wizards. 

There was a fine toothsome smell. Also there was a barrel of good drink at hand, and they were drinking out of jugs. But they were trolls. Obviously trolls.

Наступний прийом – еліпсиз. Цей прийом робить висловлювання граматично неповним.

“Who’s a-arguing?” said William, who thought it was. Bert that had spoken. “You are, ” said Bert.

В цьому реченні використано прийом еліпсису, який характеризує емоційний стан героїв.

“I was coming over the mountains with a friend or two…” said the wizard.

“There was a terrible storm; the stone-giants were out hurling rocks, and at the head of the pass we took refuge in a cave, the hob bit and I and several of our companions…”

В даному уривку використано прийом умовчання або апозіопезісу, ми бачимо емоційний стан мовця, від того, що він пережив.

They talked and talked, and forgot about the storm, and discussed what each would do with his share of the treasure (when they got it, which at the moment did not seem so impossible); and so they dropped off to sleep one by one.

Одним із найчастіше використовуємим автором синтаксичним стилістичним прийомом є полісіндетон. Як правила, письменник використовує повторення сурядного сполучника «and», або .... «or», які сприяють упорядкуванню та ритмізації речення. Використання полісиндетону дозволяє оформити зображення різноманітної діяльності різних персонажів в одну картину.

"… and they all began discussing dragon-slayings historical, dubious, and mythical, and the various sorts of stabs and jabs and undercuts, and the different arts, devices and stratagems by which they had been accomplished."

The goblins were very rough, and pinched unmercifully, and chuckled and laughed in their horrible stony voices; and Bilbo was more unhappy even than when the troll had picked him up by his toes.

It was lit by a great red fire in the middle, and by torches along the walls, and it was full of goblins. They all laughed and stamped and clapped their hands, when the dwarves (with poor little Bilbo at the back and nearest to the whips) came running in, while the goblin-drivers whooped and cracked their whips behind. The ponies were already there huddled in a corner; and there were all the baggages and packages lying broken open, and being rummaged by goblins, and smelt by goblins, and fingered by goblins, and quarreled over by goblins.

Також Дж.Р.Р.Толкіен часто використовує паралельні конструкції.

“Slash them! Beat them! Bite them! Gnash them! Take them away to dark holes full of snakes, and never let them see the light again!”

Ці конструкції відносяться до логічних, ритмічних, емоційних та експресивних аспектів висловлювання. Вони створюють ритмічну форму речення, і роблять його біль емоційним.

Dance all ye joyful, now dance all together!

Цей приклад доказує, що Дж.Р.Р.Толкіен бажає дати мелодійне значення кожній фразі. Паралельні конструкції можна зустріти у піснях, які присутні на протязі всього роману.

Відокремлення - це прийом, який тягне за собою логічне виділення однієї частини висловлювання у зв'язку з місцем, яке посідає цей вислів у реченні, місцем, яке призводить до розриву звичайних синтаксичних зв'язків між частинами висловлювання, тому у наступному реченні ми простежуємо відокремлення.

Of course he gave a very loud yell, as loud a yell as a hobbit can give, which is surprising for their size.

Її функція у тексті, це дати більш поглиблену характеристику атмосфери яка набула.

Таким чином, ми обчислили кількість різних синтаксичних стилістичних засобів у романі Дж.Р.Р.Толкіена «Новвіт». Одержані дані представлено в таблиці.

Тип синтаксичних стилістичних засобів	Кількість	Кількість синтаксичних стилістичних засобів у відсотках
інверсія	75	31,5%
риторичне запитання	12	6,9%
повтори	11	6,3%
еліпсиз	14	8%
умовчання	8	4,6%
полісіндетон	85	35,7%
паралельні конструкції	20	11,5%
відокремлення	13	7,5%
Всього: 238

За результатами таблиці, можна зробити висновок, що найбільш частотним типом синтаксичних стилістичних засобів є полісіндетон 35,7%. Автор дуже активно використовує цей прийом, майже чи на кожній сторінці свого роману. Також за даними таблиці автор часто використовує інверсію 31,5%. Загальна кількість синтаксичних стилістичних засобів складає 238.