III. Полнозначные - неполнозначные глаголы

Полнозначные глаголы имеют самостоятельное лексическое значение и составляют в сравниваемых языках большинство. Их характеристика дается далее по отдельным структурно-семантическим группам. К неполнозначным глаголам, утратившим по разным причинам самостоятельное лексическое значение, относятся вспомогательные, связочные, модальные, фазисные и функциональные Сравнительная характери­стика неполнозначных глаголов в немецком и русском языках выявляет неоднозначную картину (ср. таблицы 6, 7).

Таблица 6

Вспомогательные, связочные и модальные глаголы

		Вспомогательные	Связки	Модальные
	Русский	быть	быть, являться бывать, оказываться слыть, казаться стать, делаться	Долженствовать, хотеть мочь
	Немецкий	Hilfsverben haben sein werden	Kopulaverben sein werden bleiben scheinen heifien	Modalverben- konnen, durfen, mussen, sollen, wollen, mogen lassen

Таблица 7

Фазисные и функциональные глаголы

	Фазисные	Функциональные
Русский	Начать /начинать Стать (он стал читать) Кончать / кончить Продолжать / продолжить	Приходить (в упадок) Встретить (понимание) Найти (выражение)
Немецкий	Beginnen /anfangen Aufhoren fortfahren	Zum Ausdruck bringen In Frage kommen Sich in Bewegung setzen

Данные таблиц 6 и 7 можно проинтерпретировать следующим образом. Большая аналитичность немецкого языка обусловливает количественное преобладание в нем вспомогательных глаголов, с помощью которых образуются аналитические временные и зало­говые формы. Гибкость грамматического строя русского языка объясняет вариативность его связочных глаголов. Система модальных глаголов в немецком языке более унифици­рована. Их меньшее количество в русском компенсируется синонимичными формами категории состояния можно, нельзя, надо, нужно и др.

Вариативность русских фазисных глаголов обусловлена наличием видовых пар. Специфическую семантику обнаруживает фазисный глагол стать, сочетая признаки начинательности и качественного изменения в поведении субъекта. В немецком языке аналог отсутствует, что затрудняет перевод таких, например, предложений, как: Он стал ре­гулярно приходить к нам.

Что касается функциональных глаголов, образующих глагольно-именные конструкции, то их распространение в обоих языках связывается с тенденцией к именному стилю. Десемантизации подвергаются при этом такие глаголы, как приходить /kom- men, встретить / treffen, найти /finden, которые используются в языках с разной частот­ностью и в разных сочетаниях.