- •Читательский дневник по древнерусской литературе
- •Содержание
- •В год 6422 (914). Пошел Игорь на древлян и, победив их, возложил на них дань больше Олеговой.
- •В год 6454 (946). Ольга с сыном Святославом собрала много храбрых воинов и пошла на Деревскую землю. И победили древлян.
- •Слово о законе и благодати митрополита илариона
- •Перевод диакона Андрея Юрченко
- •«Слово» написано псалтырным, или молитвословным стихом. Перевод л.В. Соколовой
- •Повесть о разорении рязани батыем
- •Слово о погибели русской земли
- •Житие александра невского
- •Задонщина
- •Повесть о путешествии иоанна новгородского на бесе в иерусалим
- •Повесть о новгородском белом клобуке
- •Хождение за три моря афанасия никитина
- •Перевод а.А. Алексеева и л.А. Дмитриева
- •Сказание о магмет-салтане ивана пересветова
- •Переписка ивана грозного с андреем курбским
- •Домострой
- •Повесть об азовском осадном сидении донских казаков
- •Повесть о горе и злочастии
- •Повесть о савве грудцыне
- •Повесть о фроле скобееве
- •Повесть о ерше ершовиче
- •Повесть о шемякином суде
- •Повесть о куре и лисице
- •Калязинская челобитная
- •Житие протопопа аввакума, им самим написанное
- •Силлабические вирши симеона полоцкого
- •«Комедия притчи о блудном сыне» симеона полоцкого
- •Часть I.
- •Часть II
- •Дополнительные художественные тексты александрия
- •Перевод е.И. Ванеевой
- •Житие феодосия печерского
- •Сказание о мамаевом побоище
- •Слово о житии и преставлении великого князя дмитрия ивановича
- •Повесть о взятии царьграда нестора-искандера
- •Повесть о мутьянском воеводе дракуле
- •Перевод о.В. Творогова
- •Житие сергия радонежского епифания премудрого
- •Повесть о новгородском посаднике щиле
- •Послание ивана грозного монахам кирилло-белозерского монастыря
- •Повесть о юлиании лазаревской
- •Повесть о карпе сутулове
- •Повесть о бражнике
- •Список источников и литературы
Сказание о магмет-салтане ивана пересветова
Виднейшим идеологом дворянства в эпоху Грозного является Иван Пересветов, приехавший на Русь из Литвы в конце 1538 – начале 1539 г. и заявивший себя с конца 40-х годов XVI в. как автор нескольких публицистических повестей и двух челобитных к Ивану Грозному. В тех и других он является апологетом самодержавного Русского государства, поддерживающего в первую очередь интересы дворянства и организованного на основе регулярно действующего чиновничьего и воинского аппаратов.
В «Сказании о Магмет-салтане» в замаскированной форме представлена целая политическая программа, предвосхищающая собой позднейшие государственные реформы Ивана Грозного, в частности учреждение опричнины.
Сочинения И.С. Пересветова написаны простым, энергичным языком, почти совершенно чуждым элементов церковно-славянской речи, без обычных у его современников цитат из «священного писания».
Перевод С.А. Елисеева
СКАЗАНИЕ О МАГМЕТЕ-САЛТАНЕ
И сказал Магмет-салтан, турецкий царь, философам своим мудрым: “Видите ли то, что бог лжи не любит и гордыни, и лени, враждует с такими господь бог, гневом своим святым неутолимым за то казнит? Видите ли вы также, как из-за гордыни греческой и лукавства дал нам бог победу над таким великим царем и, как написано о нем, – прирожденным источником мудрости воинской? То измены их бога разгневали, что такого мудрого царя оплели изменами своими и уловили его лукавством своим и умалили доблесть его. Я же вам так говорю, мудрым своим философам: остерегайте меня во всем, чтобы нам бога не разгневать ни в чем”.
В 6961 [1453] году турецкий царь Магмет-салтан повелел со всего царства все доходы к себе в казну собирать, а никого из вельмож своих ни в один город наместником не поставил, чтобы не прельстились они на мзду и неправедно бы не судили, а наделял вельмож своих из казны своей царской, каждому по заслугам. И назначил он судей во все царство, а судебные пошлины повелел взимать к себе в казну, чтобы судьи не искушались и неправедно бы не судили.
А некоторое время спустя проверил царь Магмет судей своих, как они судят, и доложили царю про их лихоимство, что они за взятки судят. Тогда царь обвинять их не стал, только повелел с живых кожу ободрать.
Много же мудрости почерпнул Магмет, если великую правду в царстве своем ввел и показал примеры грозных кар, чтобы люди слабостям своим не потворствовали ни в чем и бога бы не гневили. А ту мудрость царь Магмет взял из греческих книг, где сказано, каким грекам следовало бы быть.
Послал он по тем городам своих правдивых судей, пригрозив им своим царским гневом, и выдал им книги судебные, чтобы по ним могли они оправдывать и обвинять.
Мудро устроил царь турецкий, каждый день 40 тысяч янычар при себе держит, умелых стрелков из огнестрельного оружия, и жалованье им дает, и довольствие на каждый день. А для того он их возле себя держит, чтобы к нему в его землю недруг не заявился, и измены бы не учинил, и в грех бы не впал.
У турецкого царя воинники с великой мудростью и знаниями выступают против недруга играть смертной игрой. И великая гроза ожидает труса по такому приказу турецкого царя: “А кто не захочет честно умереть на игре смертной с недругом моим за мое государево великое жалованье, как юнаки храбрые умирают, играя с недругами моими смертною игрой, то все же умрет здесь от моей государевой опалы, да еще чести лишится сам и дети его, и будет ославлен как воинник, который бьется пятясь”.
Вот что еще турецкий царь Магмет-салтан постановил и завещал иным царям после себя, и соблюдается это с тех пор и до нынешнего времени: всем людям во всем своем царстве даровал право служить у вельмож своих по своей воле, кто у кого захочет. И запретил закабалять их и обращать в холопов, с тем чтобы все служили добровольно.
А всю эту мудрость царь Магмет-салтан выписал из христианских книг, по этим книгам следует и христианскому царю божью волю исполнять. И сказал так Магмет-салтан: “В таком царстве, где люди порабощены, в том царстве люди не храбры и не смелы в бою против недруга”.
А ныне, со времен Магометова завоевания, и по сю пору греки гордятся только государевым царством благоверного русского царя. А иного царства вольного, исповедующего закон христианский греческий, нет, и, уповая на бога, надежды на распространение веры христианской возлагают они на то царство русское благоверного царя русского, гордятся им, государем вольным царем и великим князем всея Руси Иваном Васильевичем.
