- •Введение
- •Глава 1. Особенности сказок л.Кэрролла
- •1.1 Особенности сказок л.Кэрролла
- •1.2 Имя собственное в художественной литературе
- •1.3 Особенности перевода имен собственных
- •1.4 Определение каламбура и его место в литературе
- •1.5 Способы перевода английского каламбура
- •2.2 Способы перевода имен собственных на примере произведения Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес». Особенности переводов разных авторов
- •Кэрролл сказка каламбур имя глава 2. Анализ перевода каламбуров и имен собственных сказки л. Кэрролла «алиса в старне чудес»
- •2.1 Имена и названия в сказке л.Кэрролла «Алиса в стране чудес»
- •Заключение
- •Галь н.И. Слово живое и мертвое. Из опыта переводчика и редактора, м.: Сов. Писатель, 1981- 241с.
- •Демурова н.М. Льюис Кэрролла: Очерк жизни и творчества. М: Наука, 1981 – 148с.
- •Кэрролл л. Аня в Стране Чудес / в переводе Набокова в. — л.: Палестра, 1991. — 288 с.
- •Размещено на Allbest.Ru
Заключение
В результате проведенного анализа переводов литературной сказки Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес», мы пришли к следующим выводам:
При переводе имён собственных наиболее важным моментом является вопрос о способе перевода имени – транскрибировать ли его или переводить. Дело обстоит сложнее с «аллюзивными именами» , где идёт передача с культуры на культуру. Например, безумцы в анализируемой нами сказке являются персонажами английского фольклора и у носителей языка вызывают определенные ассоциации. Задача переводчика в данном случае усложняется, так как эти имена собственные требуют такого перевода или такой подстановки, при которых читатель переводного текста мог бы воспринять как назывное, так и семантическое значение.
Добиться абсолютно точного перевода каламбура (то есть передачи содержания и формы), к которому мы стремимся как к идеалу, можно скорее в виде исключения. Нередко приходится даже менять содержание на новое, если невозможно сохранить старое, так как план выражения может оказаться важнее плана содержания.
Наиболее часто используемый прием передачи каламбура – прием компенсации, один из способов достижения эквивалентности перевода на уровне всего текста. Вообще замена образа, точнее, попытка подогнать под каламбур новый образ, довольно часто применяется при переводе каламбуров.
В случае, когда переводчик не может передать каламбур стилистическим приемом, в его арсенале имеется прием нейтрализации.
«Алиса в стране чудес»является популярной сказкой во многих странах мира и переводов ее существует более тысячи. Интересен тот факт, что, несмотря на высокий или же, наоборот, низкий профессиональный уровень переводчика, в переводе исчезает некая особая атмосфера, присущая сказкам Кэрролла. Компенсировать это способен вольный перевод, который нередко искажает смысл произведения, но всё же имеет место быть. Несомненно, качественный перевод каламбуров и имен собственных демонстрирует мастерство и профессионализм переводчика и представляет сложности, которые порой кажутся непреодолимыми. Тем не менее, это не дает переводчику право сдаваться, потому что каждая задача имеет свое решение.
БИБЛИОГРАФИЯ