Выражает:

а) необходимость совершения действия в силу чьего-либо мнения, отражающего общепринятые суждения, моральные принципы, обязательства и т.п. - должен, следует, (мягче, чем must);

б) предположение, с оттенком уверен. - должно быть, наверное, вероятно .

 

1  В сочетании с неперфектным инфинитивом выражение совета, желательности, рекомендации относительно настоящего или будущего.

You ought to do it at once.	Вам следует сделать это сразу же.
You ought to see a doctor.	Вам следует обратиться к врачу.
You ought not to go alone.	Вам не следует идти одному.
You oughtn’t to be working for those people.	Вам не следует работать для тех людей.

Ought I to warn him of her arrival?

Мне следует предупредить его о ее приезде?

 

2  ought (to) + Perfect Infinitive выражает сожаление, упрек, порицание по поводу того, что:

а)  что действие было не выполнено (если предложение утвердительное). Соответствует русскому следовало (бы), надо было (бы), должен был (бы).

You ought to have helped them.	Вам следовало бы/(вы должны были) помочь им.(а вы не сделали этого)
He ought to have phoned earlier.	Ему следовало позвонить раньше.
He ought to have waited for you.	Он должен был подождать вас.

 

б)  что нежелательное действие совершилось (в отрицательных предложениях):

I’m sorry. I ought not to have said it. Извини. Мне не следовало этого говорить. (а я сказал)
You ought not to have visited Mr Brown.	Не следовало тебе идти к м-ру Брауну.

 

Вероятностное значение

Для выражения предположения с оттенком уверенности – наверно, должно быть и т.п. В этом значении ought употребляется с неперфектным инфинитивом (встреч. реже, чем с must).

This dress ought to be cheaper.	Это платье, должно быть, дешевле.
He ought to/(should) be at home now.	Он, должно быть, сейчас дома.
There ought to/(should) be no difficulties.	Не должно быть никаких трудностей.

 

Упражнение 494

Переведите на английский язык, употребляя модальный глагол can (could).

1. Я умею говорить по-английски. 2. Мой папа не умеет говорить по-немецки. 3. Ты умеешь говорить по-французски? 4. Моя сестра не умеет кататься на коньках. 5. Ты можешь переплыть эту реку? 6. Я не могу выпить это молоко. 7. Она не может вас понять. 8. Ты умел плавать в прошлом году? 9. В прошлом году я не умел кататься на лыжах, а сейчас умею. 10. Вы не можете мне сказать, как доехать до вокзала? 11. Не могли ли бы вы мне помочь? 12. Я не могу перевести это предложение. 13. Никто не мог мне помочь. 14. Где тут можно купить хлеб? 15. Твоя бабушка умела танцевать, когда была молодая? — Да, она и сейчас умеет. 16. Я умею пользоваться компьютером.