Die 4 Schritte eine neue Sprache zu lernen Die Bedeutung der Worte verstehen
Wenn Sie einen guten Text gefunden haben, nehmen Sie diesen Text und übersetzen Sie ihn Wort für Wort in ihre Muttersprache. Versuchen Sie NICHT ganze oder gut-klingende deutsche Sätze zu bilden, sondern schreiben Sie 1:1 unter jedes Wort die entsprechende deutsche Übersetzung. Das ist auch ein sehr wichtiger Punkt.
Das ist nicht möglich, wenn Sie komplette, gut klingende deutsche Sätze schreiben. Sie brauchen die verrückt klingende Version. Sie werden sehen, dass Sie umso mehr lernen, je genauer Sie die Worte 1:1 ins Deutsche übertragen.
Wenn Sie möchten, können Sie diesen Schritt des 1:1 Übersetzens delegieren. Es spart Ihnen Zeit. Sie lernen eine Menge, wenn Sie es selbst machen, aber es ist optional. Wenn Sie knapp mit der Zeit sind und es sich leisten können, bereits fertige 1:1 übersetzte Texte zu kaufen oder herunterzuladen, können Sie das ohne negative Nebeneffekte tun.
Die Vorteile dieses ersten Schrittes zusammen:
Sofortiges Verstehen schafft ein positives Gefühl. Die Wort-für-Wort-Übersetzung macht die neue Sprache in vieler Hinsicht transparent.
Die Wort-für-Wort-Übersetzung kann ohne Grammatikregeln verstanden werden, ähnlich wie Sie damals als Kind ihre erste Sprache gelernt haben.
Die Wort-für-Wort-Übersetzung ist in temporäres Hilfsmittel, das wir später wieder weglassen werden. Wir werden uns nicht an diese 1:1-Übersetzung klammern.
Die wörtliche 1:1-Übersetzung kann sehr lustig klingen – und genau das hilft uns beim Lernen. Entweder eine Textstelle ist gleich wie in Deutsch oder sie klingt lustig.
Die wörtliche Übersetzung
Bei dieser Übersetzungsmethode richtet sich der Übersetzer nach den grammatikalischen Regeln der Zielsprache. Dies bedeutet, dass die Wortstellung der ZS angepasst wird. Des Weiteren benutzt er die den einzelnen Wörter im AT entsprechenden Wörter in der ZS. Die wörtliche Übersetzung wird z.B. verwendet um den Wortlaut im AT zu zeigen. Mit anderen Worten kann diese Übersetzungsmethode dazu benutzt werden, dem Leser genau zu zeigen, was der Inhalt des Ausgangstexts ist.
Die idiomatische Übersetzung
Bei der idiomatischen Übersetzung gibt der Übersetzer den Inhalt des ATs mit den in der ZS grammatikalisch und stilistisch üblichen Wörtern und Wendungen wieder. Das Ergebnis dieser Methode fällt in den meisten Fällen besser als bei den obengenannten Methoden aus, da die Übersetzung damit der Zielgruppe angepasst wird. Jedoch muss erwähnt werden, dass die Wort-für-Wort-Übersetzung oder die wörtliche Übersetzung in einigen Fällen auch wegen struktureller Übereinstimmungen in den Sprachen gleichzeitig eine idiomatische Übersetzung sein können, wie z.B. bei „Morgenstund har guld i mund“ „Morgenstund hat Gold im Mund“.
Den Teufel mit Beelzebub austreiben.-(досл. Изгонять дьявола с помощью Вельзевула)- Клин клином выбивают
Die Fühler ausstrecken.-(досл. Выпустить щупальце)- Закинуть удочку.
Die Spuren verwischen.-(досл. Стирать следы)- Заметать следы.
Die Welt ist ein Dorf- (досл. Мир – деревня)- Мир тесен.
Einen Bärenhunger haben.- (досл. Иметь медвежий голод)- Голодный как волк.
Etw. wie seine Westentasche kennen.- (досл. Знать как карман своей жилетки)- Знать как свои пять пальцев.
den Rubikon überschreiten- перейти Рубикон,
ein Sturm im Wasserglas- буря в стакане воды.
Etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten.- Вырвать что-то с корнем и стеблем.
Im siebenten Himmel sein.- Быть на седьмом небе.
Däumchen drehen. – ( досл. Вертеть большими пальчиками) Ничем не заниматься. Бездельничать.
Er kann ihm nicht das Wasser reichen.- (досл. Он и воды подать не сумеет) – Человек, который ничего не может делать, не справляется ни с каким делом.
Ein alter Hase.- (досл. Старый заяц)- Человек, который многое повидал на своем веку. Опытный, бывалый.
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren.- (досл. Надежда и упорное ожидание делают иного дураком.)- Человек, который напрасно ждет чего-то.
Er trägt sein Herz in der Hand.- (досл. Он носит свое сердце в руке) – Открытый человек. Человек с открытым сердцем, душой.
Au Backe [mein Zahn]! Ах! Вот те на! Вот тебе (и) на!
Die Beine unter den Arm (in die Hand) nehmen Брать руки в ноги и бегом
Die Augen offen haben (offen halten) Быть начеку, глядеть в оба
[So] einen Bart haben Быть давно известным, быть (во) с (какой) бородой (об анекдоте)
Blau sein wie ein Veilchen (wie eine Frostbeule) / wie eine Strandhaubitze / wie eine Strandkanone / wie [zehn] tausend Mann / wie ein Eckhaus Быть в стельку пьяным / быть вдребезги пьяным
Es ist in (bester, schönster) Butter В ажуре Mit dem linken Bein (Fuss) [zuerst] aufgestanden sein Встать с левой (не с той) ноги
Wieder auf die Beine kommen - Встать на ноги (выздороветь)
Einen Affen an jemandem gefressen haben Втрескаться, втюриться, влюбиться без памяти в кого-л.
Den Daumen nach unten halten Выносить приговор кому-л. / осуждать кого-л.
Wie ein Buch reden Говорить как по писаному
Einen Bock schießen Дать маху (совершить ошибку)
In den sauren Apfel beißen Делать что-л. скрепя сердце
Etw. aus dem Ärmel schütteln Делать что-л. Играючи
Kleine[re] Brötchen backen [mussen] Довольствоваться малым
Jmdm. (fur jmdn.) den Daumen (die Daumen) halten (drucken) Желать удачи кому-л.
Für einen Apfel (’nen Apfel und ein Ei) / fur (um) ein Butterbrot За бесценок, почти даром
Hinter die sieben Berge (den sieben Bergen) За семью горами, за тридевять земель
Auf dem falschen Dampfer sein Заблуждаться
Das ist so sicher, wie das Amen in der Kirche Как пить дать
Auf Biegen und (oder) Brechen Любой ценой, чего бы это ни стоило
Ins Blaue [hinein] На авось
Neue Antennen ausfahren Настроиться на новый лад
Zwischen Baum und Borke sitzen (stecken, stehen) Ни туда, ни сюда, ни взад, ни вперёд
Jmdm. einen Bärendienst erweisen Оказывать кому-л. медвежью услугу
Baden gehen Остаться с носом, обмануться в расчётах, провалиться, рушиться (о планах)
Den Bogen überspannen Перегнуть палку
Einen Dampfer bekommen (erhalten) Получить нагоняй (выговор)
Den Ast absägen, auf dem man sitzt Рубить сук, на котором сидишь
Das (es) ist zum Auswachsen! С ума можно сойти от этого! Ум за разум заходит (зашёл)
Seit Adams Zeiten (Tagen) С незапамятных времён, во времена царя Гороха
Die (alle) Brücken hinten sich abbrechen Сжигать за собой все мосты
Der dicke (ein dicker) Brocken Твёрдый орешек / орешек не по зубам
Ich denk’, mich laust der Affe! Я остолбенел от неожиданности, с ума сойти!
D
er
Apfel fällt nicht weit vom Stamm Яблоко
(яблочко) от яблони (яблоньки) недалеко
падает
Aphorismus |
wörtliche Übersetzung |
Bis wir 10 Jahre alt sind, sind wir alle Genies |
Мы все - гении до десятилетнего возраста. (A.Huxley) |
Alle netten Leute sind verrückt. Es ist ein Geheimnis ihrer Attraktivität |
Все очаровательные люди испорчены, в этом-то и есть секрет их привлекательности. (Oscar Wilde) |
Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles |
Знание - ничто, воображение - всё. (An. France) |
Schweigen ist eine große Kunst der Unterhaltung. |
Молчание - вот великое искусство ведения разговора. (W.Hazlitt) |
Wenn ich trinke denke ich und wenn ich denke trinke ich |
Когда я пью - я думаю, а когда я думаю - я пью. (Francois Rabelais) |