Useful Words and Phrases

reserve a passage

(a berth, a cabin) заказать билет на пароход

on board a ship на борту

raise the gangway поднять трап, сходни

set sail for отплыть в...

call at a port зайти в порт

be moored at a pier быть пришвартованным

cast anchor бросить якорь

weigh anchor сняться с якоря

have a smooth совершать спокойный переезд по

(rough) voyage; морю (переезд по бушующему морю)

(passage crossing)

rough sea бурное море

calm sea спокойное море

tide прилив, отлив

stream (current) поток/течение

up stream вверх по течению

fresh water пресная вода

shipwreck кораблекрушение

tossing качка

pitching килевая качка

rolling боковая качка

be a poor sailor плохо переносить морскую качку

be sea sick/to suffer from sea sickness страдать от морской болезни

old salt морской "волк"

Travelling by Water

horizon горизонт

pier волнорез

warehouse пакгауз

crane кран

wharf (quay, pier) причал

cargo груз

ship (steamer boat) пароход

hold трюм

funnel дымовая труба

gangway вход с трапа

anchor якорь

dock док

buoy буй, бакен

cable трос

windlass лебедка

fork lift truck автокар

hovercraft судно на воздушной подушке

tug буксирное судно

yacht яхта

(cabin) cruiser каюта

mast мачта

sail парус

canoe каноэ

punt плоскодонная лодка

pole шест

motor boat / launch моторная лодка

ferry паром

barge баржа

trawler траулер

(oil)tanker танкер

deck палуба

liner пассажирский пароход

tugboat буксир

captain капитан

mate помощник капитана

pilot лоцман

boatswain боцман

radio operator радист

steersman рулевой

steward дежурный по каютам, обслуживающий

пассажиров

crew команда, экипаж

lounge салон

state room каюта-люкс

promenade deck прогулочная палуба

galley камбуз

engine room машинное отделение

porthole иллюминатор

stern корма

bow нос (судна)

life belt спасательный пояс

life buoy спасательный круг

radar радар

rudder руль (корабельный)

steer вести (судно) .

vessel судно

gangway (gangplank) трап, сходни

Travelling by sea

Sea travel is normally on a ferry, and the journey is called a crossing, but you can have a holiday on the sea if you go on a cruise. For some people a luxury cruise is the holiday of a lifetime.

You may decide to book a berth in a shared cabin, or to have a single or double cabin. For more money, you can often get a deluxe cabin, perhaps on the upper deck. Cruises often go to exotic islands where you can escape tour daily life and routines.