Заключение
Целью данной дипломной работы было исследование причин возникновения лексических ошибок в переводах художественной литературы, классификация данных ошибок и нахождение путей, позволяющих их избежать. Для выполнения этой цели были проанализированы рассказы Гектора Хью Манро (Саки) «The she-wolf» (Волчица), «The Cobweb» (Паутина), «Laura» (Лаура).
Ошибка обычно определяется как «неправильность, непреднамеренное отклонение от нормативного, стандартного, правильного, отступление от правил, нарушение требований». В данном случае это отступление от норм и правил перевода. Ошибки могут различаться по уровням языка (лексические, грамматические, синтаксические), а также по степени искажения фактов – от ошибки до неясности и неточности, и по логическому наполнению: от противоречия со всей системой знаний о мире до нарушения логики небольшой части текста, нарушений актуального членения предложения и неправильного или неудачного словоупотребления.
Лексические ошибки — ошибки, связанные с выбором лексического соответствия. Их можно разделить на ошибки связанные с пониманием исходного текста, неправильное понимание денотативного и коннотативного значения языковых единиц и на ошибки в употреблении языка перевода.
Существует пласт лексики, провоцирующий лексические ошибки. В нём можно выделить так называемых ложных друзей переводчика, ловушки внутренней формы, забытые значения многозначных слов, лексические иносказания и несозвучные географические названия. Избежать таких ошибок поможет широкий кругозор и постоянная бдительность.
В переводах рассказов Саки наиболее распространёнными являются лексические ошибки, связанные с неправильной передачей фактического материала оригинала, которые, однако, лишь немного искажают смысл всего текста. Переводы рассказов Саки изобилуют разного рода лексическими ошибками. Большей частью это ошибки, связанные с неверным пониманием исходного текста, денотативного и коннотативного значений слов. Наибольшее количество лексических ошибок — искажение информации. Эти ошибки явились следствием неверного или недостаточного понимания текста, или пренебрежения в отношении к незначительным деталям. Особенно заметно это в переводе слов, выражающих эмоциональное состояние героев в момент высказывания.
Лексические ошибки, связанные с употребление лексики в языке перевода сводятся к тавтологии, неверному сочетанию лексики и неудачному употреблению синонимов. Они возникают в результате недостаточного владения переводчиком языком перевода, недостаточной образованности.
Таким образом, большая часть лексических ошибок связана с недостаточной образованностью переводчика, а так же с небрежным отношением к деталям исходного текста.
Библиография:
Авербух К.Я. Лексические и фразеологические аспекты перевода / К.Я. Авербух, О.М. Карпова – М.: Издателький центр «Академия», 2009. - 179 с.
Авксентьевская М.В. Введение в теорию перевода / М.В. Авксентьевская. - СПб.: ИВЭСЭП, Знание, 2009. - 63 с.
Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка / Г.Б.Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова. - 6 изд., стереотип. - М.: Дрофа, 2006. - 287 с.
Бархударов Л.С. "Язык и перевод"//Classes.ru [Электронный ресурс] — 2011 — Режим доступа: http://www.classes.ru/grammar/125.Barhudarov-yazik-i-perevod/html/topic.html свободный — Загл. с экрана.
Бузаджи Д.М. Новый взгляд на классификацию переводческих ошибок. - М.: Всероссийский центр переводов, 2009.
Бузаджи Д.М. Белые нитки. Логические аспекты перевода // Образовательный сайт [Электронный ресурс] — Режим доступа: http://www.rodichenkov.ru/Perevodovedenie/log_aspects/ свободный — Загл. с экрана.
Выдры // Портал «Охота и рыбалка в центральном регионе России» [Электронный ресурс] — Режим доступа: http://www.vazuzagidrosystem.ru/vidra.html свободный — Загл. с экрана.
Голуб Б.И. Стилистика русского языка // Московский государственный институт печали [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook028/01/part-007.htm свободный – Загл.с экрана.
Казакова О.В. Особенности художественного перевода. Практикум-хрестоматия / О.В. Казакова. - Ростов н/Д: Феникс, 2006. - 160 с.
Казакова Т.А. Практические основы перевода / Т.А. Казакова. - СПб.: Лениздат; Издательство "Союз". 2002. - 320 с.
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. – М.: Москва, 2001. – 424 с.
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) //Classes.ru [Электронный ресурс] — Электрон. дан. - 2011 — Режим доступа: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda_Lingvicticheskiye_aspekty/extfile/help2/html/unnamed_72.html свободный — Загл. с экрана.
Кунсткамера: необычные значения знакомых английских слов: game// Englsh4all [Электронный ресурс] — Электрон. дан. - 2006 - Режим доступа: http://english4all.ru/publ/25-1-0-60 свободный, регистрация — Загл. с экрана.
Латышев Л. К. Технология перевода / Л.К. Латышев. - М.: ACADEMA, 2005. - 320 с
Лексическая сочетаемость // Культура письменной речи [Электронный ресурс] — Режим доступа: http://www.gramma.ru/RUS/?id=6.49 свободный — Загл. с экрана.
Лексические нормы, ошибки употребления // Культура здесь и сейчас. Сайт о великой русской культуре [Электронный ресурс] — Режим доступа: http://velikayakultura.ru/kultura-rechi-russkiy-yazyk/leksicheskie-normy-leksicheskie-oshibki свободный — Загл. с экрана.
Лексические ошибки // Back to school [Электронный ресурс] — Режим доступа: http://www.litera4you.ru/publ/lit_9/leksicheskie_oshibki/82-1-0-4150 свободный — Загл. с экрана.
Лекция 4 Функции коммуникации//Вячеслав Борисович Кашкин [Электронный ресурс] — Режим доступа: http://kachkine.narod.ru/CommTheory/4/WebComm4.htm свободный — Загл. с экрана.
Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-Белоручев. – М.: Московский лицей, 1996. – 208 с.
О классификации речевых ошибок// Modernstudy [Электронный ресурс] — Режим доступа: http://www.modernstudy.ru/pdds-91-5.html свободный — Загл. с экрана.
Речевые ошибки // Культура письменной речи [Электронный ресурс] — Режим доступа: http://www.gramma.ru/RUS/?id=10.2 свободный — Загл. с экрана.
Сапогова Л.И. Переводческое преобразование текста / Л.И. Сапогова. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 320 с.
Седых Э.В. Основы художественного перевода / Э.В. Седых. - СПб.: ИВЭСЭП, 2010. - 117 с.
Трофимова Н.А. Мозаика смысла: элементы и операторы их порождения: монография / Н.А. Трофимова. - СПб.: ИВЭСЭП, 2010. - 110 с.
Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода / А.В. Фёдоров. - 5-е изд. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ООО «Издательский дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. - 416с.
Цатурова И.А., Переводческий анализ текста./И.А. Цатурова, Н.А. Каширина. - 2-е изд., испр. и доп., - СПб.: Перспектива, Изд-во «Союз», 2008. - 296 с.
Чуковский К.И. Высокое искусство / К.И. Чуковский. - М.: Советский писатель, 1968. – 243 с.
Источники:
Манро Г.Х. Волчица // Либрусек [Электронный ресурс] / Г.Х. Манро, переводчик И. Богданов — Электрон. дан. - Режим доступа: http://lib.rus.ec/ свободный, регистрация — Загл. с экрана.
Манро Г.Х. Волчица // Библиотека Максима Мошкова [Электронный ресурс] / Г.Х. Манро, перевочик А. Сорочан— Режим доступа: http://lib.ru/INPROZ/SAKI/beast_s.txt свободный — Загл. с экрана.
Манро Г.Х. Лаура // Либрусек [Электронный ресурс] / Г.Х. Манро, переводчик И. Бородин — Электрон. дан. - Режим доступа: http://lib.rus.ec/ свободный, регистрация — Загл. с экрана.
Манро Г.Х. Лаура // Походная библиотека гусара N-ского полка Ивана Матвеевича Михеева / Г.Х. Манро, переводчик А. Кузьменков — Электрон. дан. - Режим доступа: http://www.rasskas.ru/povest_Laura.htm#%D0%9B%D0%B0%D1%83%D1%80%D0%B0 свободный— Загл. с экрана.
Манро Г.Х. Паутина //Либрусек [Электронный ресурс] — Электрон. дан. - Режим доступа: http://lib.rus.ec/ свободный, регистрация — Загл. с экрана.
Манро Г.Х. Паутина // Походная библиотека гусара N-ского полка Ивана Матвеевича Михеева / Г.Х. Манро, переводчик А. Кузьменков — Электрон. дан. - Режим доступа: свободный http://www.rasskas.ru/povest_Pautina.htm свободный — Загл. с экрана.
Munro H.H. Laura // Short Stories of Saki (H.H. Munro) [Электронный ресурс] — Режим досупа: haytom.us свободный — Загл. с экрана.
Munro H.H. The Cobweb // Short Stories of Saki (H.H. Munro) [Электронный ресурс] — Режим досупа: haytom.us свободный — Загл. с экрана.
Munro H.H. The She-wolf // Short Stories of Saki (H.H. Munro) [Электронный ресурс] — Режим досупа: haytom.us свободный — Загл. с экрана.
Словари:
Академик [Электронный ресурс] — Режим доступа: http://dic.academic.ru/ свободный — Загл. с экрана.
Викисловари // Википедия [Электронный ресурс] — Электрон. дан. - Режим доступа: http://ru.wikipedia.org свободный — Загл. с экрана.
Мир Словарей [Электронный ресурс] — Режим доступа: http://mirslovarei.com/ свободный — Загл. с экрана.
Национальная историческая энциклопедия [Электронный ресурс] — Режим доступа: http://interpretive.ru/ свободный – Загл. с экрана.
Толковые словари и энциклопедии [Электронный ресурс] — Режим доступа: http://www.edudic.ru/ свободный — Загл. с экрана.
Яндекс Словари // Яндекс [Электронный ресурс] — Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/#%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4 свободный — Загл. с экрана.
