Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Legal English.Каф. 63.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
456 Кб
Скачать
☆

7 Agreements to Pay Usurious Interest

Lenders of money may not charge more than a specified maximum rate of interest. This rate varies among the states from 12 percent to 18 percent a year that are common maximums.

The exact rate of interest agreed upon by borrower and lender in a particular loan is the contract rate of interest. This rate may not legally exceed the maximum rate. Lending money at a rate higher than the maximum rate is usury. The penalty for usury is generally that the lender cannot collect some or all of the interest, but the borrower must still repay the principal.

Sometimes a person borrows money for which interest is charged but no exact rate is stated. The rate to be paid is the legal rate of interest, which is specified by state statute.

Usury laws generally do not apply to the carrying charges added to the price of goods sold on credit. This is because the debtor is buying goods and not borrowing money. However, a minority of states regulate such charges as interest. They do this on the theory that the store — in effect — borrows money and relends it to the customer-debtor to finance the credit sale.

Many states permit licensed loan companies and pawnbrokers to charge a small loan rate of interest. This rate is typically 36 percent a year. The overhead cost per dollar loaned is high, and presumably the risk of loss from defaults is also high. This concession is made to protect people against criminal loan sharks, who illegally charge extremely high rates.

8 Agreements That Involve Illegal Gambling, Wagers, and Lotteries

Gambling is either forbidden or regulated by the state. Gambling involves an agreement with three elements: payment to participate; a chance to win, based on luck rather than on skill; and a prize for one or more winners. A wager, one of the most common forms of gambling, is a bet on any event which depends on chance or uncertainty.

Unless specifically permitted by law, the winners in illegal gambling agreements cannot enforce payment of their winning through court action.

9 Agreements That Restrain Trade Unreasonably

Agreements that unreasonably restrain trade are void. The economic system is based upon the concept of free and open competition, which benefits consumers by rewarding efficient producers. It seeks to ensure all business firms of an equal opportunity to trade. It tends to protect consumers in their search for quality goods at fair prices.

Vocabulary

legal procedures процессуальные нормы

unconscionable [Λn’kon∫nəbl] contract недобросовестная сделка, незаконная сделка

waiver отказ (от права, требования)

compounding a crime соглашение о замене судебного преследования материальным вознаграждением

restitution возврат, возмещение убытков

building contractor строитель-подрядчик

contract clause пункт договора

contract of adhesion 1) договор на основе типовых условий; 2) договор присоединения

gambling азартная игра

concession уступка

(contract, legal) rate of interest (контрактная, легальная) процентная ставка

principal основная сумма

pawnbroker ростовщик; loan shark разг. ростовщик; usury [‘ju:3υri] ростовщичество

small loan rate of interest повышенная процентная ставка на небольшие займы

overhead costs накладные расходы

to benefit помогать, приносить пользу

carrying charge сумма, которую клиент платит при покупке в кредит

wager пари, ставка

Translate into Russian:

Reviewing Important Points

1 The formation, purpose, and performance of an agreement must not be contrary to statutory or case law, contrary to public policy, or unconscionable.

2 Illegal agreements are usually void and therefore not enforceable by either party.

3 Among agreements which violate law or public policy and are therefore void and unenforceable are those which

a) obstruct legal procedures

b) injure public service

c) threaten the freedom or security of marriage

d) require committing a crime or tort

e) waive certain legal rights

f) are made without a required competency license

g) involve payment of usurious interest.

LESSON 6 TYPES OF CONTRACTS

Text 1 Must Contract Be in Any Special Form?

Contracts may be oral or written. They may even be implied from conduct. Most contracts are oral. Many contracts are made by telephone. Some contracts are made and carried out in a single face-to-face conversation. For example, in the sale of goods, payment by buyer and delivery by seller often occur when the agreement is made. A person may take a job, rent an apartment, and enter many other business agreements without the formality of a written contract. Sometimes conduct alone is sufficient. For example, a person may stop a bus, board it, deposit the proper coins, and later get off. No words are spoken or written by either passenger or driver, yet there is a valid contract.

There are, however, certain important kinds of contracts which will not be enforced in court unless some properly signed writing proves their existence. For example, contracts to transfer an interest in real property (land or objects permanently attached to the land) must be in writing.

Even when a written contract is not required by law, it is often wise to put the agreement in writing and have a signed copy for each party. This is particularly true if the agreement is complex and contains many details, which could lead to later misunderstandings. It is also important when large sums of money or long periods of time are involved. In such cases, it is advantageous for both parties to express their intentions with reasonable precision n written form. In this way, the agreement can be easily referred to or readily proved if necessary. The chance of later confusion or disagreement is greatly reduced. Neither party can effectively deny having agreed to particular terms. Also, the process of putting ideas into writing encourages the parties to anticipate and provide for problems that could arise later. It is usually easier to settle such matters before either party signs and while both parties are inclined to compromise in order to conclude the agreement. Later, each party tends to demand strict performance of the terms. To prepare or review important contracts one may seek the aid of a lawyer.

Text 2 Classification of Contracts

Contracts can be classified as either unilateral or bilateral, according to whether one or both parties make a promise. Contracts can be also classified according to enforceability as valid, voidable and void or unenforceable. The following classifications are also important:

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]