4. Соответствие нормам и правилам русского литературного языка и нормам русскоязычной литературы в соответствующей области

Если не оговорено иное, текст перевода должен соответствовать требованиям, сформулированным в настоящем разделе.

• Документ должен выглядеть так, как если бы он был изначально написан на языке перевода.

• По стилю изложения переводной текст должен соответствовать жанровым особенностям документа (инструкция, нормативный документ, рекламный проспект, научная статья и т. п.).

• Использование терминов, принятых в профессиональном разговорном языке (профессионального жаргона), как правило, исключается. Допустимо, в целях пояснения, приводить общеупотребительный в соответствующей области жаргонный термин (типа «выгонка пары») в скобках.

• Калькирование допускается в исключительных случаях, когда невозможно подобрать соответствующий термин на языке перевода, поскольку его использование может привести к непониманию или искажению смысла термина (в скобках необходимо указать слово или фрагмет текста на языке оригинала).

• Текст перевода должен быть свободен от стилистических дефектов («калек», расщепленного сказуемого, тавтологии и т. п.).

• Текст не должен содержать орфографических, грамматическитх и пунктуационнных ошибок.

5. Единообразие

1. В тексте перевода должно быть соблюдено единство терминологии, присущей данной области знаний, и обеспечен единообразный перевод одинаковых фрагментов текста.

2. Должны быть обеспечены адекватность и единообразие транскрибирования и транслитерации имен собственных.

3. При переводе технических текстов рекомендуется использовать термины, установленные соответствующими государственными терминологическими стандартами, либо термины, содержащиеся в терминологических приложениях к государственным стандартам и в других нормативных документах.

4. Термины, не стандартизированные на государственном уровне, должны соответствовать (в порядке убывания приоритетов):

• терминологии, принятой у заказчика,

• стандартам отрасли,

• общепринятой терминологии в соответствующей предметной области,

• терминологическим рекомендациям международных организаций, например, Международной организации по стандартизации (ISO).

5. Для проверки адекватности перевода технических терминов рекомендуется использовать только авторитетные специальные двуязычные и одноязычные толковые словари.

6. Переводчик вправе образовать новый термин лишь в том случае, когда после проведенного им поиска по справочной литературе, иной проверки и передачи запроса менеджеру (редактору) будет с достаточной степенью достоверности установлено, что в языке перевода приемлемый термин отсутствует. При введении нового термина переводчик должен привести в скобках соответствующий термин на языке оригинала.

7. В случае отсутствия эквивалентных терминов на русском языке применяется описательный перевод, например: photopatterning–формирование рисунка методом фотолитографии.

8. В целях обеспечения единообразия целесообразно пользоваться системами автоматизированного перевода.