- •1. Eigennamen
- •Український правопис
- •Tabelle:
- •Geographische Adjektive
- •Keine Vorurteile?
- •2. Realien
- •Was ist Deutsch?
- •3. Abkürzungen
- •4. Synonyme und Antonyme
- •5. Homonymie
- •6. Übersetzung der Internationalismen
- •Уточняючий, описовий переклад.
- •7. Falsche freunde
- •8. Phraseologismen
- •Redewendungen - Paare (I)
- •Redewendungen - Paare (II)
- •Redewendungen - Paare (III)
- •Redewendungen - Paare (IV)
- •9. Geschlechtswort
- •Der Barbierjunge von Segringen
- •10. Substantiv
- •11. Pronomen
- •12. Zahlwort
- •Hochzeit, die ein Leben lang gefeiert wird
- •Der Autor über sich selbst
- •Kontrollübungen
- •Literatur
Tabelle:
Karl |
Alb |
Testament |
Geist |
Ozean |
Sportabzeichen |
Elisabeth |
das Kap Hoffnung |
Bundestag |
Könige |
Moschee in Istanbul |
Komitee |
Alexander |
Würstchen |
Zeitung |
Staaten |
Porzellan |
Osten |
Welt |
Pfannkuchen |
Westen |
Wald |
Meer |
Mauer in China |
Museum |
Turm von Pisa |
Waagen (Sternbild) |
Aufgabe 12. Füllen Sie die Lücken im Text mit richtigen Adjektiven ein:
Geographische Adjektive
Kennen Sie _________________________ (Thüringen) Bratwurst? Nein? Dann schauen Sie einmal in die _________________ (Erfurt) Zeitung und lesen Sie alles über diese Spezialität. Die Bratwurst ist nur eins von vielen ___________________ (deutsch) Nationalgerichten. ________________ (Franken) Sauerbraten oder ________________________ (Bayern) Leberknödel (Plural) kennt man da schon eher. Die ______________________ (Sachsen) Arbeiter essen besonders gern ________________ (Leipzig) Allerlei, eine Suppe aus Fleisch und Gemüse. Und dann sind da noch diese Pfannkuchen. Sie kommen aus Berlin, und darum heißen sie auch _________________. Zur Weihnachtszeit gibt es in Sachsen den berühmten _______________ (Dresden) Rosinenstollen, ein süßes Gebäck mit Rosinen und vielen Gewürzen. Außerdem gibt es in Sachsen noch eine Menge zu sehen, z. B. das _______________ (Leipzig) Alte Rathaus, den _______________ (Dresden) Zwinger, den _____________________ (Chemnitz) Roten Turm oder auch das _______________ (Plauen) Rathaus. Wer hätte nicht gern eine ____________________ (die Schweiz) Uhr? Aus dem Südwesten Deutschlands stammt dem Namen nach wohl die ___________________ (der Schwarzwald) Kirschtorte. Sie sollten einmal die ______________________ (Tschechien) Hauptstadt besuchen. Dort finden Sie die legendäre ______________________ (Prag) Altstadt. Immer mehr Deutsche kaufen sich ein _______________________ (Japan) Auto. Die _________________ (Paris) Mode ist weltberühmt. Die _________________ (Holland) „Kaasmeester“ verstehen ihr Handwerk! Die ____________________ (Rumänien) Hauptstadt heißt Bukarest.
Aufgabe 13. Wählen Sie die richtige Antwort:
1. |
Die Hauptstadt Monaco ist…
|
6. |
Die Hauptstadt von welchem Land ist Tallinn?
|
2. |
Eines der Lieblingsreiseziele der Ukrainer ist die Hauptstadt Tschechien:
|
7. |
Welches Land ist das Kuckucksei?
|
3. |
In Rom spricht man:
|
8. |
Budapest ist in …
|
4. |
Welches Land ist das Kuckucksei?
|
9. |
Das Schwarze Meer mündet sich in…
|
5. |
Die Heimat aller Vampiren ist …
|
10. |
Welche Länder stehen mit dem Artikel „die“? a) Zypern; b) Slowenien; c) Slowakei; d) Bosnien-Herzegowina; e) Niederlande; f) Ukraine; g) Schweiz; h) Polen; i) Rumänien; j) Vatikanstadt |
Aufgabe 14. Schreiben Sie folgende Eigennamen auf Deutsch:
Генріх, Матильда, Отто, Ганс, Юта, Уве, Юлія, Віолета, Іоганн, Данило.
Відень, Рим, Мілан, Париж, Франкфурт-на-Майні, Херсон, Афіни, Дамаск, Москва, Мюнхен.
Угорщина, Франція, Кіпр, Китай, Австралія, Грузія, Швейцарія, Росія, Туреччина, Іспанія.
Австрія,Кіпр, Єгипет, француз, Київ, Швеція, Рейн, Греція, полячка, Латвія, Женевське озеро, англійка, Дунай, Венеція, Прага.
Aufgabe 15. Schreiben Sie eine Geschichte, in der einen der folgenden Ausdrücken gebraucht werden wird:
„schwedischen Gardinen“ = тюремна камера з решітками;
„das kommt mir spanisch vor“ = це вже щось іспанське (тобто щось дивне);
„nicht die feine englische Art“ = щось не зовсім вірне;
„amerikanische Versteigerung“ = американський розпродаж, тобто аукціон особливого роду;
„böhmische Dörfern“ = щось незрозуміле
„ägyptische Finsternis“ = повна темрява
„auf französisch empfiehlt“ = піти по-англійськи (тобто непомітно).
Suchen Sie noch Redewendungen und Klischees, die zu den nationalen Besonderheiten Verhältnis haben.
Aufgabe 16. Füllen Sie die Lücken im Text ein, übersetzen Sie die eingeklammerten Wörter:
