Тема 1. Оформление курсовых и дипломных работ в редакторе microsoft word

Обзор существующих текстовых редакторов и их возможностей. Работа с текстовыми редакторами. Оформление курсовых и дипломных работ в редакторе Microsoft Word.

Задания:

Задание №1. Работа в группах по 2 человека.

Создать небольшую дипломную работу (10 стр.) с любым наполнением (в рамках заданной темы), но правильным оформлением. Теоретический и практический материал можно взять из Интернет-источников (обратите внимание, что по условиям задания хотя бы 3 источника должны быть опубликованы). Практическим материалом могут быть, например, любые литературные произведения или статьи из Интернет-изданий.

Обязательные условия:

1. План дипломной работы.

2. Оформление ссылок и библиографического списка (в библиографическом списке должны быть как минимум 2 монографии, 1 статья, 1 электронный ресурс).

3. Оформление примеров в практической части.

Возможные темы дипломных работ:

1. Времена в английском французском / испанском / немецком / русском языке на материале…

2. Причастные / деепричастные обороты в русском языке на материале…

3. Союзы в английском / французском / испанском / немецком / русском языке на материале…

4. Предлоги в английском / французском / испанском / немецком / русском языке на материале…

5. Междометия в английском / французском / испанском / немецком / русском языке на материале…

6. Сложносочиненные / сложноподчиненные предложения в английском / французском / испанском / немецком / русском языке на материале…

7. Вопросительные предложения в английском / французском / испанском / немецком / русском языке на материале…

8. Восклицательные предложения в английском / французском / испанском / немецком / русском языке на материале…

Задание № 2. Работа в группах по 2 человека.

Исправить оформление статьи (статья высылается преподавателем).

Контроль:

Контрольная точка №1.

Дополнительные ресурсы по теме:

1. Гукин Д. Microsoft Word 2010 для чайников — М., 2012.

2. http://office.microsoft.com/ru-ru/word/

3. http://www.taurion.ru/word

4. http://www.compbegin.ru/articles/view/_36

Тема 2. Создание презентаций в программе power point

История создания программы Power Point. Возможности программы Power Point. Правила оформления презентации на академические темы. Правила представления презентации перед аудиторией.

Задания:

Задание № 1. Работа в группах по 2-3 человека.

Создать презентацию в Power Point из 6-7 слайдов на произвольную тему без доклада, используя как можно больше функций программы Power Point: Word Art, SmartArt, вставка таблиц, клипов, звука, картинок, гиперссылок и т.п.

Тему презентации студенты выбирают самостоятельно.

Возможные темы:

1. Народы мира.

2. Студенты нашего университета.

3. Структура нашего университета.

Задание № 2. Самостоятельная работа либо работа в группах по 2 человека.

Создать презентацию в Power Point из 6-7 слайдов с докладом на произвольную тему, РАЦИОНАЛЬНО используя функции программы Power Point (не надо перегружать презентацию графикой и анимацией). Особое внимание обращается на подачу материала и умение держать внимание однокурсников во время презентации. Тему презентации студенты выбирают самостоятельно.

Возможные темы:

1. Мой родной город.

2. Мой университет.

3. Моя кафедра.

4. Мои однокурсники.

5. Животные Африки.

Контроль:

Контрольная точка № 2.

Дополнительные ресурсы по теме:

1. Лоу Д. Power Point 2010 для чайников — М., 2011.

2. http://office.microsoft.com/ru-ru/novice/FX101820759.aspx

3. http://comagency.ru/presentation-rules/

4. http://comp-science.narod.ru/pr_prez.htm

ТЕМА № 3 МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД

История машинного перевода. Принцип работы программ машинного перевода. Целесообразность использования машинного перевода. Сравнение существующих программ машинного перевода.

Задания:

Задание № 1. Самостоятельная работа.

Найти фрагмент текста (300-400 знаков), перевести его с помощью программ машинного перевода и проанализировать получившийся результат.

1. С русского на английский (французский / немецкий/ испанский) технический текст.

2. С русского на английский (французский / немецкий/ испанский) научно-популярный текст (про экономику / лингвистику).

3. С русского на английский (французский / немецкий/ испанский) инструкция (к холодильнику / стиральной машине и т.п.).

4. С русского на английский (французский / немецкий/ испанский) текст договора.

5. С русского на английский (французский / немецкий/ испанский) текст закона.

6. С русского на английский (французский / немецкий/ испанский) газетная статья.

7. С русского на английский (французский / немецкий/ испанский) художественный текст.

8. С английского (французского / немецкого / испанского) на русский технический текст.

9. С английского (французского / немецкого / испанского) на русский научно-популярный текст (про экономику / лингвистику).

10. С английского (французского / немецкого / испанского) на русский инструкция (к холодильнику / стиральной машине и т.п.).

11. С английского (французского / немецкого / испанского) на русский текст договора.

12. С английского (французского / немецкого / испанского) на русский текст закона.

13. С английского (французского / немецкого / испанского) на русский газетная статья.

14. С английского (французского / немецкого / испанского) на русский художественный текст.

Контроль:

1.Опрос по теоретическим аспектам темы.

2. Проверка выполнения задания №1.

Дополнительные ресурсы по теме:

1. Будущее машинного перевода // Компьютерра. — 2002 – № 21.

2. Марчук Ю.Н. Название: Проблемы машинного перевода — М.: Наука,1983.

3. Кулагина О. С. О современном состоянии машинного перевода // Математические вопросы кибернетики. Вып. 3 — М.: Наука, 1991.— с. 5—50.

4. Прутковский П.П., Прокди Р.Г. Программы-переводчики: автоматический перевод текстов, электронной почты, сайтов на компьютере с иностранных языков (и на иностранные языки) — М.: Наука и Техника, 2010.

5. Goutte, Cyril, et al. Learning Machine Translation. – Cambridge, Mass: MIT Pres, 2009.

6. Wilks, Yorick. Machine Translation. Its Scope and Limits. — Sheffield: Springer, 2009.

7. http://www.promt.ru/