1.2. Граматичні та стилістичні особливості газетних статей

Граматична своєрідність мови газети в інформаційному стилі досліджена В. Л. Наером. Він відзначає своєрідність у використанні часів та станів, часте вживання не особових форм, численність складних атрибутивних утворень, особливі форми введення прямої мови та перетворення прямої мови на непряму, а також особливості у порядку слів і широке використання складнопідрядних речень. Так, наприклад, цей дослідник звертає увагу на місце обставин певного часу не на початку та не в кінці речення, як звичайно, а між підметом і присудком, що своєю незвичайністю концентрує увагу на присудку. Сама обставина часу при цьому не має основного значення, вона несуттєва, оскільки газетна інформація, як правило, описує події, що відбулися напередодні. Якщо в реченні є декілька різних обставин, то обставина часу за правилами граматики, повинна бути на останньому місці. Але у газетних повідомленнях цей порядок часто порушується, так як інформацію несуть більше обставини місця, а не часу; обставини місця виражаються зворотами із декількох слів та стоять в кінці речення .

Граматична специфіка газетно-інформаційного стилю української мови виражена менш чітко. Синтаксис має книжковий характер: часто використовуються складні, особливо складнопідрядні речення, дієприслівникові звороти. Слід додати, що у текстах газетних матеріалів на українській мові поширені пасивні конструкції, узагальнено-особові форми дієслів інформаційної семантики. Особливо слід звернути увагу іменниковий характер газетного мовлення, який виражається у широкому використанні відіменникових прийменників та складних відіменникових сполучників і т.д.

Стилістичні особливості англійської та української мов майже не відрізняються. Для усіх газетних жанрів характерні загальні форми реалізації стислості: компресія інформації та передача певної частини повідомлень імпліцитно. Як результат стислості відбувається економія мовних засобів за рахунок

комунікативно менш важливих фрагментів повідомлення. Основний стилістичний принцип організації мови в публіцистиці – поєднання стандарту та експресії.

Слід відзначити і деякі особливості синтаксичної організації тексту газетно-інформаційного стилю:наявність коротких самостійних повідомлень (1-3 висловлення), які складаються з довгих речень із складною структурою; максимальний поділ тексту на абзаци, коли майже кожне речення починається з нового рядка; наявність підзаголовків у всьому тексті для підвищення зацікавленості читачів; використання численних атрибутивних груп .

Таким чином, мовні особливості аналогічних стилів у мові перекладу нерідко не співпадають. Тому приналежність текстів оригіналу та перекладу до певного функціонального стилю висуває особливі вимоги до перекладача та впливає на хід і результат перекладацького процесу.

ВИСНОВКИ

Отже у розділі було дано визначення експресивному синтаксису як виду міжмовної діяльності і встановлено, що переклад – це процес передачі змісту, вираженого однією мовою засобами іншої мови. При перекладі завжди є два тексти, один з яких є вихідним і створюється незалежно від другого, а другий створюється на основі першого. Перший текст називають текстом оригіналу, а другий – текстом перекладу.

Також, у розділі було розглянуто лексичні особливості дискурсу засобів масової інформації, адже основою будь-якого тексту є загальновживана лексика, так як вона представлена у всіх типах літературного, книжково-писемного та усно-мовленнєвого матеріалу, адже саме ця лексика створює ту основу, на якій взагалі можливе розуміння. У розділі також були розглянуті граматичні особливості, граматична специфіка українського газетного тексу і було визначено, що газетно-інформаційний стиль української мови виражений менш чітко.Також були розглянуті стилістичні особливості, а отже для дискурсу масової інформації характерні загальні форми реалізації стислості: компресія інформації та передача певної частини повідомлень імпліцитно. Цим і пояснюється велика кількість класифікацій, запропонованих вченими, що відрізняються одна від одної.

Також слід зазначити, що створення єдиної класифікації ускладнене тим фактом, що різні лінгвісти виділяють різну кількість прийомів перекладацьких трансформацій.

РОЗДІЛ 2. АНАЛІЗ ПЕРЕКЛАДУ ФІГУР ЕКСПРЕСИВНОГО СИНТАКСИСУ В ГАЗЕТНОМУ ТЕКСТІ.

1.1. Виразні засоби синтаксису та їх відтворення в газетному тексті

Матеріали газетно-інформаційного жанру складають основний зміст газетних текстів. Перекладачу суспільно-політичної літератури часто доводиться перекладати статті та замітки інформаційного характеру з англійських та американських газет і перекладач має бути добре ознайомлений зі стилістичними особливостями таких матеріалів. Для того, щоб зберегти всю експресивність тексту потрібно добре знати деякі фігури експресивного синтаксису. В нашій магістерській роботі ми розглянемо аналіз перекладу текстів засобів масової інформації та використання при перекладі таких фігур експресивного синтаксису, як: еліпсис, повтор, інверсія, риторичні питання та паралелізм.

Еліпсис-опущення одного чи обох членів речення, значення яких легко відновлюється в контексті .

Однак більш обґрунтованою є версія, що трактує появлення і розповсюдження еліптичних конструкцій. Це пов’язано з економією мовних засобів, яка є однією з головних законів розвитку мови, що обумовлюється тим,що людина прагне до удосконалення мовних форм при мінімальному використанні розумової та фізичної енергії на комунікацію.

Розглянемо такий приклад:

Unlike the young “revolutionaries,” she knew even then that with the change of government there would no well- being for everyone. Нoped against all hope.

Вона, на відміну від молодих «революціонерів», достеменно знала, що зі зміною влади не настане загальне благоденство. Але попри це — вірила

В цьому реченні перекладач дуже вдало застосував опущення, він опустив підмет, але з контексту і так стає зрозумілим, що малося на увазі, тобто восповнення пропущеної частини мови немає ніякого сенсу.

They say that after the Orange Revolution they got scared and stopped accepting bribes. No, they did not.

От кажуть: після помаранчевої революції злякались і взагалі перестали брати хабарі. Ні .

Аналізуючи дане речення були виявлені наступні трансформації: граматична заміна «They say», автор використав при перекладі безособову форму «кажуть», автор вдало використав опущення фрази «they did not», тим самим показавши всю категоричність.

В даному реченні перекладач використав декілька трансформацій, а саме: об’єднання двох речень «True enough. Many think that the representatives of the Diaspora often behave as idealists,» в одне «Це правда — багато хто вважає, що представники діаспори», також антонімічний переклад «failing (or reluctant) to notice how bitter» - «не помічаючи (чи й не бажаючи помічати), як гірко», наступною трансформацією є диференціація значення слова «sound», яке автор перекладу переклав як «сприйняти». В цьому речення присутня ще трансформація розвитку смислу слова «prisoners»,що перекладено з мови оригіналу як « себе відчувають у клітці», також артикль «а», був перекладений як «якої», тобто автор використав перекладацьку трансформацію конкретизацію.

Повтор - повторення будь-якого члена речення, словосполучення, що розташовані відносно близько один від одного. Можна виділити декілька видів повторів, які відрізняються один від одного характером структурної організації: простий контактний повтор, розширений повтор, кільцевий повтор. However, the year 2000 may really witness a global-scale disaster costing the world millions and millions of dollars. The question is about the computer systems developed .

Втім, 2000 року може дійсно трапитися всепланетна напасть, яка обійдеться світу в мільйони й мільйони доларів. Йдеться про комп'ютерні системи.

При аналізі цього речення ми бачимо простий контактний повтор millions and millions, виражений сполучниковими двочленними словосполученнями, які являють собою стійкі одиниці «синтаксичної фразеології».

And yet, if politicians are leading Ukrainian society to the edge of an abyss, then why does this society vote for them over and over again? .

Але ж якщо політики ведуть українське суспільство на край прірви, то чого ж це суспільство їх знову обирає?! .

Аналізуючи дане речення ми також бачимо простий контактний повтор, але ми також можемо бачити, що перекладаючи дане речення, автор використав трансформацію опущення over and over-знову. Автор при перекладі не відтворив контактного повтору, але дане речення не втратило своєї експресивності, хоча, мабуть, було б ще краще перекласти речення, як то чого ж це суспільство обирає їх знову і знову. При такому перекладі автор би зберіг простий контактний повтор і навіть посилив би експресивність всієї думки.

При перекладі газетних текстів дуже широко використовується також розширений повтор:

We also want to hold this Internet marathon and demonstrate to the audience that we can do well without administrative resources, without structure and without editorial office.

Водночас ми хочемо провести цей інтернет-марафон і дати зрозуміти аудиторії, що ми можемо обходитися без адмінресурсів, без структури й без редакції.

В цьому випадку була використана конкретизація слова «demonstrate», що було перекладено «дати зрозуміти», також відбулась граматична заміна «editorial office» на «редакції. При перекладі автор зберіг повтор.

Одним з поширених граматичних засобів вираження емфази є інверсія. Розглянемо приклади, проаналізуємо їх та виявимо, з якими труднощами зустрінеться перекладач при перекладі речень з інверсією українською мовою.

Інверсія - порушення нормативного порядку послідовності одиниць мовлення.

As we can see, no sooner had news of the Petrograd revolt (to be labeled the Great October Revolution) arrived than Kaiser Germany allotted new funds for propaganda in Russia .

Як бачимо, щойно надійшло повідомлення про переворот у Петрограді, який потім зватимуть Великою Жовтневою революцією, як кайзерівська Німеччина виділяє нові кошти на пропаганду в Росії .

В цьому реченні ми бачимо класичний приклад граматичної емфатичної моделі з використанням інверсії. Автор перекладу також використав таку трансформацію як антонімічний переклад, щоб зробити речення більш вдосконаленим, а також зрозумілим та цікавим для читача. Також в перекладі речення була застосована конкретизація «news» - «повідомлення».

Розглянемо інший приклад:

It was the radical Russian politicians who were the fastest to change their ways and ready to ride the revolution (as we have already said, with the use of the German assistance) .

Cаме радикальні російські політики швидше за інших перебудувалися і виявилися готовими «осідлати» революцію — за допомогою, як уже було сказано, німецької підтримки .

Цей приклад показує, що перекладач використав лексичний засіб вираження емфази, в якому є конструкція з передуючим it. При перекладі даної емфатичної моделі на українську мову також необхідно використовувати ті засоби української мови, які найкраще передають цю емфазу, що і зробив перекладач використавши слово саме, тобто він використав таку граматичну трансформацію, як конкретизація та розвиток смислу, також автор використав конкретизацію й переклавши «to change their ways», як «перебудувалися».

Наведемо ще декілька прикладів інверсії:

This is why in Canada we had the feeling of joint work – that of the Ukrainian Diaspora, of the Canadian politicians, and ours – as an effort aimed at the search for and consolidation of those foundations in Ukraine, which would allow it to naturally become part of the free world.

Тому в Канаді ми мали відчуття спільної роботи — роботи української діаспори, роботи канадійських політиків і роботи нашої — як зусилля, спрямованого на пошук і консолідацію тих основ в Україні, які б дозволили їй завтра стати природною частиною вільного світу .

В даному прикладі використано кілька перекладацьких трансформацій: конкретизація слова «that», яке було перекладено як «роботи», додавання в українському перекладі слова «завтра», а також транспозиція. До речі була застосована транслітерація та транскрипція власних назв.