Загальні висновки
Засоби масової інформації відіграють значну роль в сучасному житті. Газетну публіцистику називають літописом сучасності, адже вона є віддзеркаленням подій і звертається до щоденних проблем суспільства - політичних, соціальних, побутових, філософських тощо. А отже, якщо читача зацікавила саме якась конкретна газета одного разу, то він обов’язково купить її іншого , хоча б із почуття цікавості. З цього можна зробити висновок, що пишучи статті, автор кожного разу повинен вигадувати щось цікаве і застосовувати спеціальні методи, щоб привернути увагу читача. І одним із таких методів, а навіть одним із головних таких методів є саме використання фігур експресивного синтаксису.
Дослідження особливостей перекладу цього жанру зважаючи на постійне збільшення видань газетно-інформаційних матеріалів набуває значної популярності. Тому збільшується і необхідність вивчати іноземну мову, а саме англійську, з метою подальшого її практичного використання в газетно-інформаційній сфері. Саме у цьому і полягає актуальність даної теми.
Усі зусилля в ході нашої роботи були спрямовані на дослідження фігур експресивного синтаксису у дискурсі засобів масової інформації.
Цілі і завдання роботи були досягнуті і вирішені, так як у ході дослідження присвяченого особливостям перекладу газетної лексики ми виявили лексико-граматичні аспекти перекладу, показали особливості перекладу еліпсису, риторичних питань, інверсії, повтору, паралелізмів, а отже, розкрили стилістичні засоби, що домінують в газетно- інформаційних текстах.
В ході роботи були виявлені засоби і методи передачі інформації до яких звертається перекладач працюючи з газетно-інформаційним текстом.
Виконана робота складається з двох розділів.
В РОЗДІЛІ I було дано визначення експресивному синтаксису як виду міжмовної діяльності і встановлено, що переклад – це процес передачі змісту, вираженого однією мовою засобами іншої мови. Також, у розділі було розглянуто лексичні особливості газетного тексту, адже основою будь-якого тексту є загальновживана лексика, так як вона представлена у всіх типах літературного, книжково-писемного та усно-мовленнєвого матеріалу, адже саме ця лексика створює ту основу, на якій взагалі можливе розуміння. У розділі також були розглянуті граматична особливість, граматична специфіка українського газетного тексу і було визначено, газетно-інформаційний стиль української мови виражений менш чітко. Більш того, були обговорені окремі фігури експресивного синтаксису, які мають місце у нашій роботі. Чітко надано було визначення кожної з фігур експресивного синтаксису.
У РОЗДІЛІ II були представлені речення тексту оригіналу та їх переклад українською мовою, а також аналіз лексико-граматичних, стилістичних та змішаних трансформацій, що використовуються при перекладі фігур експресивного синтаксису у дискурсі засобів масової інформації. В роботі використана наступна класифікація трансформацій:
лексичні трансформації - транслітерація, транскрипція, калькування, конкретизація, генералізація, модуляція або змістовий розвиток, описовий переклад;
граматичні трансформації - перестановка, заміна, oпущення і доповнення, антонімічний переклад, компенсація, транспозиція.
Досліджуючи та аналізуючи переклади газетно-інформаційних матеріалів я дійшли до наступних висновків.
Переклад газетно-інформаційних матеріалів визначається значним, хоча і неповним паралелізмом лексичного складу – тобто для багатьох слів оригіналу можливо знайти перекладацькі відповідники найбільш близькі за значенням.
При перекладі газетно-інформаційних повідомлень є характерним використання в перекладі синтаксичних структур аналогічних структурам оригіналу.
У процесі дослідження було встановлено, що при перекладі газетно-інформаційних матеріалів перекладач має більшу свободу вибору мовних засобів. Правила перекладу газетних текстів характеризуються значною м’якістю.
Досліджуючи особливості перекладу фігур експресивного синтаксису у дискурсі засобів масової інформації в якості практичного матеріалу ми використовували статті з газети “ Day ”
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
Александрова О. В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. / О. В. Александрова. – М.: Высшая школа, 1984.
Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. / И. В. Арнольд. – Л.: Просвещение, 1981. – 295с.
Гальперин И. Г. Текст как объект лингвистического исследования. / И. Г. Гальперин. – М., 1981.
Григорьева О. Н. Цвет и запах власти (семантика ощущений в языке СМИ) / Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования. – М.: МГУ, 2001. С. 37-39
Гуревич В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков. Флинта. / В. В. Гуревич. – K. - 2003. - 168
Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми / В. І. Карабан. – Наукова Книга. – 2002. –564 c.
Комиссаров В. Н., Рецкер Я. І., Тархов В. І. Пособие по переводу с английского языка на русский / В.Н. Комиссаров., Я.І. Рецкер., В.І. Терехов. – М.: Высшая школа,1965. – 268 с.
Кухаренко В. А. Практикум з стилістики англійської мови:\В. А. Кухаренко. Підручник. – Вінниця «Нова Книга», 2000.-160 с.
Мороховский А.Н., Воробьева О. П., Лихошерст Н. И., Тимошенко З. В. Стилистика английского языка / А. Н. Мороховский., О. П. Воробьева., Н. И. Лихошерст., З. В. Тимошенко. – К.: Выща шк., 1991.-272 с.
Светличная Е. А. Типы и функции повтора заглавных слов в текстах разных функциональных стилей: Автореф. дис. канд. филол. наук:
Селіванова О. О. Лінгвістична енциклопедія / О. О. Селіванова. – Полтава: Довкілля – К, 2010. – 844с.
Скребнев Ю.М. Тропы и фигуры как объект классификации. / Проблемы экспрессивной стилистики. / Ю. М. Скребнев., Ростов / Д.: РГУ, 1987, с.60-65.
Фененко Н. А. Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и допустимого / Н. А. Фененко [Електронний ресурс] – Режим доступу: http://www.refter.ru/referat.php?id=89633
Харченко В.К. Розмежування оцінковості, образності, експресії та емоційності у семантиці слова. / В. К. Харченко., - РЯШ, 2006, № 3. с.67-68.
Швейцер Я. И. Перевод и лингвистика (Газетно – информационный и военно-публицистический перевод) / Я. И. Швейцер/ М.:, Воениздат, 1973 – 280 с.