§ 3. Заимствование терминов

Заимствование иноязычных терминов представляет собой особый способ пополнения лексики. Этому вопросу в терминоведении уделяется немного внимания. Это можно объяснить тем, что заимствование терминов довольно незначительно отличается от заимствования слов из общелитературного языка. Поэтому практически все, что говорится в литературе о заимствовании вообще, справедливо и для терминов [6, 150].

Термины, заимствованные из латинского языка

ВЕРСО (от лат. folio verso — на обороте листа) — в свитке внешняя, без текста часть, в кодексе — оборотная часть листа, чему в совр. книге соответствуют четные страницы.

ПАГИНАЦИЯ (от лат. pagina — страница) — обозначение страниц или столбцов (колонок) последовательными цифровыми номерами.

ФАКСИМИЛЕ (от лат. fac simile — делай подобное) — точное воспроизведение рукописного текста, подписи, документа.

Термины, заимствованные из греческого языка

ГЛОССА (от греч. glossa — язык, речь) — небольшая вставка в рукописной книге (на полях, между строк, на подклеенных листах), в которой переписчик или читатель разъясняет текст, отсылает к другим книгам.

КАЛЛИГРАФИЯ (от греч. καλλιγραφία — «красивый почерк») 

ЛОГОТИП (от греч. logos — слово + typos — отпечаток) — литера ручного набора с наиболее употребительными слогами или даже словами. Л. применялись на ранней стадии книгопечатания для того, чтобы ускорить процесс набора.

Термины, заимствованные из английского языка

ДУБИА (dubia) — произведение, которое лишь предположительно принадлежит данному автору и принадлежность которого ему не доказана со степенью неопровержимости.

КАЛИТКА (англ. gatefold) — лист двойного формата с фальцем со стороны передка. То же, что выкидная вклейка.

КОМИКС — (англ. comic — смешной) – особый вид произведения графического искусства в виде серии однофабульных сюжетных рисунков, изображающих ряд последовательных событий, происходящих с героями.

Термины, заимствованные из французского языка

ВИНЬЕТКА (уменьшительное от фр. vigne — виноградная лоза) — элемент книжного убранства, небольшой рисунок с орнаментальным растительным мотивом (первоначально виноградной лозой), используемый в качестве заставки, концовки, украшения на тит. л.

КАЛАНДР (от фр. calandrer — выглаживать, пропуская через валы) — система полированных чугунных валов в бумагоделательной машине (машинный каландр), через которые пропускают бумажную ленту после выхода ее из сушильной части машины.

ПАСПАРТУ (от фр. passe-partout — проходящий повсюду) — лист плотной бумаги или тонкого картона, на который наклеивают лист с иллюстрацией (наклейка).

Термины, заимствованные из немецкого языка

КЕГЛЬ (КЕГЕЛЬ) (от нем. Kegel) — размер литеры наборного шрифта в стоячем положении от передней до задней стенки. Практически кегель — это высота буквы или знака в строке с просветом над и под ними (заплечики).

РИЦОВКА (от нем. Ritz — щель, царапина) — надрез поверхности картона, процарапывание ее на линии перегиба, чтобы облегчить сгибание картона, например, в коробку.

ФОРЗАЦ (от нем. Vorsatz: vor — перед, Satz — набор) — конструктивный элемент издания в переплете, основное назначение которого — скреплять, соединять книжный блок с переплетной крышкой, а дополнительное — служить художественным элементом внешнего оформления и сообщать важную для пользования изданием или просто справочную информацию.

При анализе приведенной в словаре информации о заимствовании, мы выяснили, что примерно 10% заимствований было сделано из латинского языка, 6% из греческого, 15% из английского, 10% из французского, 7% из немецкого языков.

Среди основных способов заимствования лексики выделяют: транскрипцию, транслитерацию, калькирование [18].

Транскрипция (фонетический способ) – это такое заимствование словарной единицы, при котором сохраняется ее звуковая форма (иногда несколько видоизменённая в соответствии с фонетическими особенностями языка, в который слово заимствуется). Таким способом были заимствованы слова верже от фр. papier verge; синопсис от гр. synopsis; резюме от фр. resume и другие. Такие слова характеризуются тем, что их общий звуковой комплекс оказывается для заимствующего языка новым, хотя каждый из составляющих их звуков, за редкими исключениями, заменяется звуком языка, в который они попадают.

Транслитерация – это способ заимствования, при котором заимствуется написание иностранного слова: буквы заимствуемого слова заменяются буквами родного языка. При транслитерации слово читается по правилам чтения родного языка. Методом транслитерации из английского языка в русский заимствованы слова кегель от нем. kegel; корректор от лат. сorrector; глосса от греч. glossa и другие.

Калькирование – это способ заимствования, при котором заимствуются ассоциативное значение и структурная модель слова или словосочетания. Кальками называются заимствования в виде буквального перевода иностранного слова или выражения, то есть точного воспроизведения его средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры и мотивировки. При калькировании компоненты заимствуемого слова или словосочетания переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. Например, контрафакция от лат. contra — против + factio — правильно; форзац от нем. vor — перед, satz — набор; дитография от фр. dito.

Калькирование, транскрипцию, транслитерацию как способы заимствования следует отличать от одноименных способов перевода. Не различаясь по своему механизму, они различаются по своим конечным результатам: при переводе не происходит увеличение словаря, тогда как при заимствовании в системе языка появляются новые словарные единицы.