- •Введение
- •Глава 1. Терминоведение XXI века § 1. История терминоведения. Основные виды
- •§ 2. Понятие «термин». Соотношение понятия «термин» и «Общеупотребительные слово»
- •Требования к форме:
- •Требования к содержанию:
- •Прагматические требования:
- •§ 3. Дополнительные виды специальных лексем
- •Вывод к первой главе
- •Глава 2. Терминология как система § 1. Терминологическая система
- •§ 2. Тематическая классификация терминов
- •Термины, обозначающие состав книги
- •Декорирование книги
- •Способы печати
- •Материалы
- •Верстка
- •Вспомогательный аппарат издания
- •Библиография
- •Корректура и редактирование
- •Лица, участвующие в редакционно-издательском процессе
- •Авторская составляющая
- •Юридические термины
- •Дополнительные экономические термины
- •§ 3. Заимствование терминов
- •Термины, заимствованные из латинского языка
- •Термины, заимствованные из греческого языка
- •Термины, заимствованные из английского языка
- •Термины, заимствованные из французского языка
- •Термины, заимствованные из немецкого языка
- •Вывод ко второй главе
- •Функционирование
- •Заключение
- •Список использованной литературы
Вывод ко второй главе
Классическое расположение статей в словарях – по алфавиту. Однако язык по-своему выделяет и группирует явления окружающего мира (в нашем случае – издательскую деятельность). Получается, что деление лексики на тематические группы подразумевает анализ взаимоотношений между терминами, подтверждает, что термины создают определенную систему.
Мы выделили следующие тематические группы: термины, обозначающие состав книги; декорирование книги; способы печати; материалы; шрифты; верстка; вспомогательный аппарат издания; библиография; корректура и редактирование; лица, участвующие в редакционно-издательском процессе; авторская составляющая; юридические термины; дополнительные экономические термины; виды изданий.
Заимствование — это процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка, а также результат этого процесса — само заимствованное слово. Заимствование является одним из важнейших факторов развития лексической системы языка. В ходе анализа мы выяснили, что некоторые термины были заимствованы из латинского, греческого, английского, французского и немецкого языков. Заимствование происходит различными способами: при помощи транскрипции, транслитерации или калькировании.
Функционирование
Проявлением этой тенденции оказывается и интерес к так называемым языкам для специальных целей (Languages for Special Purposes, или LSP), предназначенных для коммуникации в особых областях знания и в значительной мере рассчитанных на обмен опытом в различных областях науки и техники и, главное, на развитие и усовершенствование информации, и ее передачу от одного сообщества к другому. Основу языков для специальных целей составляют единицы специальной номинации (термины). (CNZ)
Специфика термина обусловлена тем, что термины – это не «особые» слова, а «специальные слова» – лексические единицы специальных языков [Лейчик, 1986, с. 92]. «Если быть точным, – отмечает В.М. Лейчик, – то тер-мины могут возникать либо в языке повседневного общения, либо в языке для специальных целей, но функционируют они именно как лексические единицы языка для специальных целей» [там же, с. 95].8
Кроме того, «термин понимается как слово или словосочетание, которое является основной лекси-ческой единицей языка для специальных целей (в данном случае подъязыка экономики), служащей для номинации понятий этой области знания и дея-тельности» [Шмелева, 2010, с. 47].
Именно в языках для специальных целей термин выполняет свои ос-новные функции: номинативную – называния класса специальных объектов или их признаков; сигнификативную – обозначение общего понятия, входя-щего в систему специальных понятий данной области знания; коммуникатив-ную – передачи во времени и пространстве специального знания [Лейчик, 1989, с. 38-39]. Таким образом, для наиболее конкретной передачи термином коррелируемых с ним единиц информации, он должен содержать в своей се-мантической структуре категорию родового понятия и видового признака, позволяющего четко дифференцировать тот или иной фрагмент экстралинг-вистической узкоспециальной реальности [Шадрин, 1990, с. 8].(МИХАЙЛОВА)
