Конкурс “Переводчики”

Найти аналогию в русском языке.

1. Немецкая пословица “Кто надеется на ужин соседа, тот останется голодным”(“На чужой каравай рот не разевай”)

2. Пословица народов Африки “Сын леопарда – тоже леопард” (“Яблоко от яблони недалеко падает”).

3. Финская пословица “Тот не заблудится, кто спрашивает” (“Язык до Киева доведёт”).

4. Тибетская пословица “Куда лопата ведёт, туда вода течёт” (“Куда иголка, туда и ниточка”).

5. Английская пословица “После обеда приходится платить” (“Любишь кататься люби и саночки возить”).

6. Французская пословица “Ошпаренный петух от дождя убегает” (“Обжёгшись на молоке, и на воду будешь дуть”).

Конкурс “Супер-блиц”

1. К какому музыкальному стилю можно отнести пионерские речёвки? (Рэп).

2. Какой опознавательный знак имеют австралийсние самолёты? (кенгуру).

3. Младший брат Балды? (заяц).

4. Австрийский композитор, “король вальса” (Штраус).

5. Какое занятие пророк Магомет называл достойным мужчины? (торговля).

6. Какая улица идёт за Виноградной? (Тенистая).

7. Фамилия какого художника переводится как “золотых дел мастер”? (Куинджи).

8. Знаменитый художник-маринист (Айвазовский).

9. Солнечное вступление (восход).

10. Дутый воздух (ветер).

11. Троллейбусная спальня (депо).

12. Обитатели тихого омута (черти).

13. Выборная разбойничья должность (атаман).

14. Сонное безчувствие (наркоз).

15. Исходящая жалоба, которой Москва не верит (слёзы).

16. Древнее государство, знаменитое своим суровым воспитанием (Спарта).

17. Народное куриное имя (Ряба).

18. Выпечка для шофёра (баранка).

19. Прощальный подарок Золотой рыбки (корыто).

20. Приспособление для отдыха в подвешенном состоянии (гамак).

21. Кислятина на лице (мина).

22. Головной убор, рассчитанный на дурака (колпак).

23. Плод бабушкиной фантазии (сказка).

24. Съёмная причёска (парик).

25. Богатырская цифра (три).

26. Болотное приветствие (ква).

27. Млекопитающее семейства Сидоровых (коза).

28. Простейшая туфелька (инфузория).

29. Спортсмен, поднимающий одной рукой слона (шахматист).

30. Дамская треуголка (косынка).

1. Первая дегустаторша яблок (Ева).

2. Вещь, приобретённая на свою шею (галстук).

3. Ненаглядная часть интерьера (зеркало).

4. Символ бесконечной любви (кольцо).

5. Болезнь, хватающая за горло (ангина).

6. Смесь рояля с духовым оркестром (орган).

7. Замаскированный праздник (карнавал).

8. Первая бегущая с корабля (крыса).

9. Свадебный клич (“горько”).

10. Рыночный бандитизм (рэкет).

11. Супер-маугли (Тарзан).

12. Гамбургский жених (петух).

13. Не дура (губа).

14. Сколько ступеней имел значёк ГТО ? ( 5 ).

15. Остров, родина музыкального стиля регги (Ямайка).

16. Какая рыба всегда лежит на левом боку? (камбала).

17. Под каким псевдонимом объехал всю Европу Павел Первый? (Граф Северный).

18. Самый первый месяц в римском календаре (март).

19. Шедевр скульптора Мухиной (“Рабочий и колхозница”)

20. Рога и копыта на прогулке (стадо).

21. Волшебник из бутылки (джин).

22. Чемпион МХЛ сезона 1994–95 гг. (“Динамо” Москва).

23. Священная книга мусульман (Коран).

24. Американский крокодил (аллигатор).

25. Помесь норки и хорька (ханорик).

26. Страна, родина шампанского (Франция).

27. Вещество, светящееся в темноте (фосфор).

28. Есть ли жабры у крокодила? (нет).

29. Изобретатель радио (Попов).

30. Общее название вижения лошади (аллюр).