Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
черновик_MIR1000_french-rus-fre_dictionary_2013...doc
Скачиваний:
6
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
4 Мб
Скачать
☆

3. Русско-французский сλоварь "мир-1000" для бесед, 1000 слов. Будет на 6 страницах.

1) ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВ ниже можешь повторять, услышав их в наушниках из робота- диктора ГУГЛ, вставив слова на сайт https://translate.google.ru/#fr/ru/ нажав кнопку динамик <|) под окном перевода. 2) ТРАНСКРИПЦИЮ ФРАЗ и СЛОВ пишет робот на сайте: http://easypronunciation.com/ru/french-phonetic-transcription-converter#result

3) ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ : ударение всегда стоит на последнем слоге группы слов. Согласные звуки произносятся похоже на русские (кроме звука Р). В русском языке нет таких французских особых звуков [w ɳ α ø ų ÿ ə, носовые: ã ɛ̃ œ õ], Похожи на русские[ a и о у э]

ПРИМЕНЕНА ТРАНСКРИПЦИЯ: [ аãạ БВw ГДЖЗиɥ ЙКЛМНɳ Оõɔ̃ɔ…УŸ...Эɛɛ̃əøœœ̃ ]

Способ создать транскрипцию-кириллицей. Французский текст  http://easypronunciation.com w(Ы) y(ÿ) j(й) e(э) http://translit.net Ы(w) ʃ(ш) ʒ(ж) ʀ(р) л_(ль_) л.(ль.) л,(ль,) ɳ(нь) ã(ã) ạ(ạ)  транскрипцию-кириллицей.

ПРОИЗНЕСЕНИЕ (дано на предпоследней странице):

ГЛАСНЫЕ:

открытый

полуоткр.

полузакр.

закрытый

носовые гласные: ã õ ɔ̃ ɛ̃ œ̃, корокие: а э и ɔ у

передние

а

ɛ ɛ̃ œœ̃

ə э ø

и ÿ ɥ

огубленные: ÿ (У), ɥ (И), œ (Ɛ), ø (Э), тихая ə (Э)

задние

(ɑ=)ạ ã

ɔ ɔ̃

о

у

Особые звуки: ɳ(нь), w (губной В), ÿ (огубленный У), ɥ (огубленный И), œ (немного огубленный Ɛ ), ø (немного огубленный Э)

__А__

__A__

[ __a__ ]

август

août.

[ u. ]

автобус

le bus. l’autobus

[ lə by. otɔbys ]

адрес

l'adresse.

[ ladʀɛs. ]

Азия

l'Asie.

[ lazi ]

Америка

l'Amérique.

[ lamerik ]

американец

un américain.

[ œ̃n- ameʀikɛ̃. ]

американский

américaine.

[ ameʀikɛn. ]

английский

anglais.

[ ãglɛ. ]

апрель

avril.

[ avʀil. ]

арабский

arabe.

[ aʀab. ]

армия

l'armée.

[ laʀme. ]

__б__

__b__.

[ __be__. ]

бабушка (родная)

la grand-mère. (natif).

[ la gʀãmɛ:ʀ. (natif). ]

бабушка. (старушка)

la mère. mémé!

[ la mɛ:ʀ. memɛ:ʀ! ]

бегать

courir. (plusieurs fois).

[ kuʀi:ʀ. (plyzjœʀ fwa). ]

бедный.(небогатый)

pauvre.

[ po:vʀ. ]

бедный. (жалкий)

misérable. pitoyable.

[ mizeʀabl. pitwajabl. ]

бежать

courir. (une fois).

[ kuʀi:ʀ. (yn fwa). ]

без

sans.

[ sã. ]

белый

blancs.

[ blã. ]

бесплатно

gratuit. gratuit.

[ gʀatɥi. gʀatɥi. ]

благодарить

remercier.

[ ʀəmɛʀsje. ]

близкий

proche.

[ pʀɔʃ. ]

бог

le dieu.

[ lə djø. ]

богатый

riche.

[ ʀiʃ. ]

более

plus.

[ ply. ]

болеть

être malade. 2) faire mal, avoir mal

[ ɛtʀ malad. 2) fɛʀ mal, avwaʀ mal ]

большой

gros. grand.

[ gʀo. gʀã. ]

бояться

craindre, avoir peur.

[ kʀɛ̃dʀ, avwaʀ pœ:ʀ. ]

брат

le frère.

[ lə fʀɛ:ʀ. ]

младший брат

le frère cadet.

[ lə fʀɛʀ kadɛ. ]

старший брат

le frère aîné.

[ lə fʀɛʀ ene. ]

брать

prendre.

[ pʀãdʀ. ]

Британия

la bretagne.

[ la brətaɲ. ]

бросить (камень)

jeter (la pierre).

[ ʒəte (la pjɛ:ʀ). ]

бросить (дом)

quitter (la maison). abandonner (la maison).

[ kite (la mɛzɔ̃). abãdɔne (la mɛzɔ̃). ]

бросить (делать)

cesser (de faire).

[ sese (də fɛ:ʀ). ]

(мы) будем (делать)

(nous fer)ons.

[ nu fəʀɔ̃. ]

(он) будет (делать)

(il fer)a .

[ il fəʀa. ]

(вы) будете (делать)

(vous fer)ez .

[ vu fəʀe. ]

(ты) будешь (делать)

(tu fer)as.

[ ty fəʀa. ]

(я) буду (делать)

(je fer)ai.

[ ʒə fəʀe. ]

(они) будут (делать)

(ils/ells fer)ont.

[ il el fəʀɔ̃. ]

(я) буду (здесь.)

(je) serai (ici).

[ (ʒə) səʀe (isi). ]

(ты) будешь (здесь)

(tu) seras (ici).

[ (ty) səʀa (isi). ]

(он) будет (здесь.)

(il) sera (ici).

[ (il) səʀa (isi). ]

(мы) будем (здесь.)

(nous) serons (ici.).

[ (nu) səʀɔ̃ (isi.). ]

(вы) будете (здесь.)

(vous) serez( ici.).

[ (vu) səʀe( isi.). ]

(они) будут (здесь)

(ils/ells) seront (ici).

[ ({ils/ells}) səʀɔ̃ (isi). ]

будущий

future. à vient.

[ fyty:ʀ. a vjɛ̃. ]

будь (здесь)!

sois(ici)!

[ {sois(ici})! ]

бумага

le papier.

[ lə papje. ]

бы

_

[ _ ]

бывать. (находиться)

être. il y a. il est.. (trouver se).

[ ɛtʀ. il i a. il ɛ.. (tʀuve sə). ]

бывать. (случаться)

avoir lieu. arriver. (intervenir)

[ avwaʀ ljø. aʀive. (ɛ̃tɛʀvəni:ʀ) ]

бывать. (посещать)

fréquenter. (visiter).

[ fʀekãte. (vizite). ]

(я) был (здесь)

(j')étais (ici) .

[ ({)étais} (isi) . ]

(ты) был (здесь)

(tu) étais (ici)

[ (ty) etɛ (isi) ]

(она) была (здесь)

(elle) était (ici)

[ (ɛl) etɛ (isi) ]

(он) был (здесь)

(il) était (ici).

[ (il) etɛ (isi). ]

(мы) были (здесь)

(nous) étions (ici).

[ (nu) etjɔ̃ (isi). ]

(вы) были (здесь)

(vous) étiez (ici).

[ (vu) etje (isi). ]

(они) были (здесь)

(ils/ells) étaient (ici).

[ ({ils/ells}) etɛ (isi). ]

(оно) было (здесь)

(lui) était (ici).

[ (lɥi) etɛ (isi). ]

быстрый

rapide.

[ ʀapid. ]

быть. (находиться)

être. il y a. il est. (trouver se)

[ ɛtʀ. il i a. il ɛ. (tʀuve sə) ]

быть. (случаться)

avoir lieu. arriver. (intervenir).

[ avwaʀ ljø. aʀive. (ɛ̃tɛʀvəni:ʀ). ]

быть. (посетить)

visiter. (visiter).

[ vizite. (vizite). ]

__в__

__c__.

[ __kə__. ]

в

à. dans. en.

[ a. dã. ã. ]

важный

importants.

[ ɛ̃pɔʀtã. ]

ваш

votre.

[ vɔtʀ. ]

ваш

votre. vos

[ vɔtʀ. vo ]

вверх

en haut.

[ ã o. ]

вдоль (улицы)

le long de (la rue).

[ lə lɔ̃ də (la ʀy). ]

вдруг

soudain. tout à coup

[ sudɛ̃. tut- a ku ]

везде

partout.

[ paʀtu. ]

великий

grand.

[ gʀã. ]

верить

croire. faire croire faire confiance.

[ kʀwạ:ʀ. fɛʀ kʀwạʀ fɛʀ kɔ̃fjã:s. ]

вернуться

revenir.

[ ʀəvni:ʀ. ]

верх

le haut. dessus

[ lə o. dəsy ]

верхний

supérieur.

[ sypeʀjœ:ʀ. ]

весёлый, (-ая)

gai, (gaie).

[ ge, (ge). ]

весна

le printemps.

[ lə pʀɛ̃tã. ]

вести (за собой)

mener. conduire (après lui).

[ məne. kɔ̃dɥiʀ (apʀɛ lɥi). ]

вести (машину. самолёт)

conduire( la voiture. piloter l'avion).

[ kɔ̃dɥi:ʀ (la vwaty:ʀ. pilɔte lavjɔ̃). ]

весь,

tout tous. l'ensemble.

[ tu tu. lãsãbl. ]

вечер

le soir. (temps 18h00-23h00).

[ lə swa:ʀ. (tã 18{h00-23h}00). ]

вещь

la chose. l'objet.

[ la ʃo:z. lɔbʒɛ. ]

взрослый

adulte. grande personne.

[ adylt. gʀãd pɛʀsɔn. ]

взять

prendre.

[ pʀãdʀ. ]

вид (на море)

la vue (sur la mer).

[ la vy (syʀ la mɛ:ʀ). ]

(внешний) вид

l'apparence (extérieure).

[ lapaʀãs (ɛksteʀjœ:ʀ). ]

вид (работ)

l'aspect (des travaux) . le type (de travaux).

[ laspɛ (de tʀavaj) . lə tip (də tʀavaj). ]

видеть

voir.

[ vwa:ʀ. ]

включить

l'allumer.

[ lalyme. ]

влюбляться

tomber en amour.

[ tɔ̃be ãn- amu:ʀ. ]

вместе

ensemble

[ ãsãbl ]

вместо

au lieu de.

[ o ljø də. ]

вне (дома)

en dehors de (la maison). au-delà de (la maison).

[ ã dəɔʀ də (la mɛzɔ̃). * də (la mɛzɔ̃). ]

внешний

externes.

[ ɛkstɛʀn. ]

вниз

en bas.

[ ã bạ. ]

(толкать) вниз

(pousser) en bas.

[ (puse) ã bạ. ]

внизу (дома)

dans le bas de (la maison).

[ dã lə bạ də (la mɛzɔ̃). ]

вновь

de nouveau.

[ də nuvo. ]

внутренний

internes.

[ ɛ̃tɛʀn. ]

внутри

l'intérieur.

[ lɛ̃teʀjœ:ʀ. ]

внутри (дома)

l'intérieur de (la maison). dans (la maison).

[ lɛ̃teʀjœʀ də (la mɛzɔ̃). dã (la mɛzɔ̃). ]

во. (=в)

à.

[ a. ]

вода

l'eau.

[ lo. ]

военный

militaire.

[ militɛ:ʀ. ]

возвращаться

revenir.

[ ʀəvni:ʀ. ]

воздух

l'air.

[ lɛ:ʀ. ]

возле (внука)

de près (le petit-fils). à côté du (petit-fils).

[ də pʀɛ (lə pətifis). a kote dy (pətifis). ]

войти. (ногами)

entrer. aller dans. (à pied).

[ ãtʀe. ale dã. (a pje). ]

войти. (вместиться)

s'adapter à. d'être une partie de.

[ sadapte a. dɛtʀ yn paʀti də. ]

вокруг (дома)

autour de (la maison).

[ otuʀ də (la mɛzɔ̃). ]

вопрос

la question.

[ la kɛstjɔ̃. ]

восемнадцать

dix-huit.

[ dizɥit. ]

восемь

huit.

[ ɥit. ]

восемьдесят

quatre-vingts.

[ ]

воскресенье

le dimanche.

[ lə dimã:ʃ. ]

восток

l'est.

[ lɛ. ]

восьмой

huitième.

[ ɥitjɛm. ]

вот

voilà. voici.

[ vwala. vwasi. ]

впервые

pour la première fois.

[ puʀ la pʀəmjɛʀ fwa. ]

вперёд

avant.

[ avã. ]

впереди (меня)

devant (moi).

[ dəvã (mwa). ]

(время) впереди

(le temps à) l'avenir.

[ (lə tã a) ladvəni:ʀ. ]

враг

l'ennemi.

[ lɛnmi. ]

врать

mentir.

[ mãti:ʀ. ]

время

le temps.

[ lə tã. ]

всегда

toujours.

[ tuʒu:ʀ. ]

вслух

à haute voix.

[ a ot vwa. ]

встать

se lever. 2) stopper. s'arrêter.

[ sə ləve. 2) stɔpe. saʀɛte. ]

встретить, находить

se rencontrer. trouver.

[ sə ʀãkɔ̃tʀe. tʀuve. ]

встреча, собрание

la rencontre. la réunion.

[ la ʀãkɔ̃tʀ. la ʀeynjɔ̃. ]

всюду

partout.

[ paʀtu. ]

вторник

le mardi.

[ lə mạʀdi. ]

второй (внук)

le deuxième (petit-fils).

[ lə døzjɛm (pətifis). ]

входить

entrer dans.

[ ãtʀe dã. ]

вчера

hier.

[ jɛ:ʀ. ]

вы. (к группе)

vous. (pour le groupe).

[ vu. (puʀ lə gʀup). ]

вы. (к одному)

vous. (pour 1 personne. poliment).

[ vu. (puʀ 1 pɛʀsɔn. pɔlimã). ]

выехать

partir.

[ paʀti:ʀ. ]

выйти

sortir.

[ sɔʀti:ʀ. ]

выключить

l'éteindre. l'éteindre.

[ letɛ̃dʀ. letɛ̃dʀ. ]

высокий (дом)

une haute (maison).

[ yn ot (mɛzɔ̃). ]

высокий (внук)

un haut (petit-fils).

[ œ̃ o (pətifis). ]

высший

le plus grand. supérieurs.

[ lə ply gʀã. sypeʀjœ:ʀ. ]

выход

la sortie.

[ la sɔʀti. ]

выходить

sortir.

[ sɔʀti:ʀ. ]

выше (дома)

plus haut (maison).

[ ply o (mɛzɔ̃). ]

выше (, чем дом)

plus haut (que la maison).

[ ply o (kə la mɛzɔ̃). ]

__г__

__d__.

[ __de__. ]

где?

où?

[ u? ]

(я знаю,) где (ты.)

(je sais) où (vous êtes).

[ (ʒə se) u (vuz- ɛt). ]

где-то. где-нибудь

quelque part.

[ kɛlkə pa:ʀ. ]

германия

l'allemagne.

[ {allemagne}. ]

главный

principal. principaux.

[ pʀɛ̃sipal. pʀɛ̃sipo. ]

говорить

parler.

[ paʀle. ]

год

l'année.

[ lane. ]

голова

la tête.

[ la tɛt. ]

голубой

bleu clair.

[ blø klɛ:ʀ. ]

гора

la montagne.

[ la mɔ̃taɳ. ]

город

de la ville. la ville.

[ də la vil. la vil. ]

горький

amère.

[ amɛɛ:ʀ. ]

горячий

chauds.

[ ʃo. ]

гость

l'invité.

[ lɛ̃vite. ]

готовый

prêt. préparés.

[ pʀɛ. pʀepaʀe. ]

группа

le groupe.

[ lə gʀup. ]

гулять

se promener.

[ sə pʀɔmne. ]

__д__

__e__.

[ __ə__. ]

да!

oui!

[ wi! ]

да? (неужели?)

vraiment?

[ vʀɛmã? ]

да. (= и)

et.

[ e. ]

да. (= но)

mais.

[ mɛ. ]

да. (кстати)

oui. (à propos).

[ wi. (a pʀopo). ]

давно

il y a longtemps.

[ il j- a lɔ̃tã. ]

далёкий

loin. l'éloigné

[ lwɛ̃. lelwaɲe ]

(лететь) далеко

voler loin.

[ vɔle lwɛ̃. ]

дать

donner.

[ dɔne. ]

дать (сделать)

permettre de( faire). laisser( faire).

[ pɛʀmɛtʀ də( fɛ:ʀ). lɛse( fɛ:ʀ). ]

дать (ему сделать)

(lui) permettre de (faire). le laisser (faire).

[ (lɥi) pɛʀmɛtʀ də (fɛ:ʀ). lə lɛse (fɛ:ʀ). ]

два

deux.

[ dø. ]

двадцать

vingt.

[ vɛ̃. ]

две (дочки)

deux filles.

[ dø fij. ]

двенадцать

douze.

[ du:z. ]

дверь

la porte.

[ la pɔʀt. ]

двести

deux cents.

[ dø sã. ]

двигаться

se déplacer.

[ sə deplase. ]

двое

deux personnes.

[ dø pɛʀsɔn. ]

девочка

la petite fille.

[ la pətit fij. ]

девушка

la (jeune) fille.

[ la (ʒœn) fij. ]

девяносто

quatre-vingt-dix.

[ katʀəvɛ̃dis. ]

девятнадцать

dix-neuf.

[ diznœf. ]

девятый

l'neuvième.

[ lnœvjɛm. ]

девять

neuf.

[ nœf. ]

девятьсот

neuf cents.

[ nœf sã. ]

дед

le grand-père.

[ lə gʀãpɛ:ʀ. ]

дедушка (родной)

l'papy. (natif).

[ l*. (natif). ]

дедушка. старик

le vieillard. le vieil homme.

[ lə vjɛja:ʀ. lə vjɛj ɔm. ]

действие

l'action.

[ laksjɔ̃. ]

действовать

agir. faire fonctionner.

[ aʒi:ʀ. fɛʀ fɔ̃ksjɔne. ]

декабрь

l'décembre.

[ ldesã:bʀ. ]

он делает

il fait.

[ il fɛ. ]

делай (это!)

fais (cela!)

[ fɛ (səla!) ]

он делал

il faisait.

[ il fəzɛ. ]

я делал

je faisais.

[ ʒə fəzɛ. ]

делать

faire. ce faire.

[ fɛ:ʀ. sə fɛ:ʀ. ]

я делаю

je fais.

[ ʒə fɛ. ]

дело

l'affaire. l'entreprise.

[ lafɛ:ʀ. lãtʀəpʀi:z. ]

день

le jour.

[ lə ʒu:ʀ. ]

деньги

l'argent.

[ laʀʒã. ]

деревня

le village.

[ lə vila:ʒ. ]

дерево.(растущее)

l'arbre. (le grandissant)

[ laʀbʀ. (lə gʀãdisã) ]

дерево. (древесина)

le bois.

[ lə bwa. ]

держать (в руке)

tenir (dans la main).

[ təniʀ (dã la mɛ̃). ]

держать в (дом)е

garder( à la maison).

[ gaʀde( a la mɛzɔ̃). ]

держаться (за дом)

se tenir (à la maison).

[ sə təniʀ (a la mɛzɔ̃). ]

держаться (дружески)

se tenir (amicalement). se comporter (comme un ami).

[ sə təniʀ (amikalmã). sə kɔ̃pɔʀte (kɔm œ̃n- ami). ]

десятый

l'dixième.

[ ldizjɛm. ]

десять

dix.

[ dis. ]

дети

les enfants.

[ lez- ãfã. ]

детский

du enfants.

[ dy ãfã. ]

дешёвый

bon marché (о товарах). bas (о ценах)

[ bɔ̃ maʀʃe (о товарах). bạ (о ценах) ]

длинный

longs.

[ lɔ̃. ]

для (меня). (ради).

pour (moi). (pour l'amour de moi).

[ puʀ (mwa). (puʀ lamuʀ də mwa). ]

для (работы). (в целях).

pour (le travail). (à des fins).

[ puʀ (lə tʀavaj). (a de fɛ̃). ]

(деньги) для (дома). (по отношению к).

(l'argent) pour (la maison). (par rapport à).

[ (laʀʒã) puʀ (la mɛzɔ̃). (paʀ ʀapɔʀ a). ]

днём

par jour.

[ paʀ ʒu:ʀ. ]

добрый

le bon.

[ lə bɔ̃. ]

дождь

la pluie.

[ la plɥi. ]

долгий (час)

une longue (heure).

[ yn lɔ̃g (œ:ʀ). ]

долго

longtemps.

[ lɔ̃tã. ]

должен. (обязан)

doit. ont à faire.

[ dwa. ɔ̃ a fɛ:ʀ. ]

должен. (возможно)

devrait.( probablement)

[ dəvʀɛ.( pʀɔbabləmã) ]

должен (деньги)

devoir de (l'argent).

[ dəvwaʀ də (laʀʒã). ]

доллар

le dollar.

[ lə dɔla:ʀ. ]

дом

la maison.

[ la mɛzɔ̃. ]

домой

. à la maison

[ . a la mɛzɔ̃ ]

дорога

la route.

[ la ʀut. ]

дорогой. (по цене)

coûteux. (par le prix). par le chemin. (au prix).

[ kutø. (paʀ lə pʀi). paʀ lə ʃəmɛ̃. (o pʀi). ]

дорогой. (для души)

chéri. (pour l'âme). par le chemin. (pour l'âme)

[ ʃeʀi:ʀ. (puʀ lạm). paʀ lə ʃəmɛ̃. (puʀ lạm) ]

до свидания!

au revoir!

[ o ʀəvwa:ʀ! ]

дочь

la fille.

[ la fij. ]

друг

l'ami.

[ lami. ]

другой. (непохожий)

l'autre. (différents).

[ lotʀ. (difeʀã). ]

другой. (не этот)

l'autre. (un autre).

[ lotʀ. (œ̃n- otʀ). ]

друзья

les amis.

[ lez- ami. ]

думать

penser.

[ pãse. ]

дура

la sotte. la femme folle.

[ la sɔt. la fam fɔl. ]

дурак

l'imbécile. le fou.

[ lɛ̃besil. lə fu. ]

__е__

__f__.

[ __ɛf__. ]

европа

l'europe.

[ {europe}. ]

европеец

une européenne.

[ yn øʀɔpeɛn. ]

(я вижу) его

(je) le (vois).

[ (ʒə) lə (vwa). ]

его (внук)

son (petit-fils).

[ sɔ̃ (pətifis). ]

еда. (продукты)

la nourriture. (les produits).

[ la nuʀity:ʀ. (le pʀɔdɥi). ]

еда. (приём пищи)

le repas.

[ lə ʀəpạ. ]

единственный

unique. le seul.

[ ynik. lə sœl. ]

(я вижу) её

(je) la (vois).

[ (ʒə) la (vwa). ]

её (внук)

son (petit-fils).

[ sɔ̃ (pətifis). ]

(я даю это) ему.

(je) lui (donne cela)

[ (ʒə) lɥi (dɔn səla) ]

если

si.

[ si. ]

есть. (быть)

est. (être)

[ ɛ. (ɛtʀ) ]

я (есть) здесь.

(je) suis (ici).

[ (ʒə) sɥi (isi). ]

ты (есть) здесь.

(tu) es( ici).

[ (ty) ɛ( isi). ]

он (есть) здесь.

(il) est (ici).

[ (il) ɛ (isi). ]

мы (есть) здесь.

(nous) sommes (ici).

[ (nu) sɔm (isi). ]

вы (есть) здесь.

(vous) êtes( ici).

[ (vu) ɛt( isi). ]

они (есть) здесь.

(ils) sont( ici).

[ (il) sɔ̃( isi). ]

есть. (кушать)

manger.

[ mãʒe. ]

ехать

monter. voyager. aller en voiture.

[ mɔ̃te. vwajaʒe. ale ã vwaty:ʀ. ]

(он) ещё (здесь!)

(lui) encore (ici!)

[ (lɥi) ãkɔʀ (isi!) ]

(дай) ещё!

(donne) encore!

[ (dɔn) ãkɔ:ʀ! ]

[ _ ]

__ж__

__g__.

[ __ʒe__. ]

ждать

attendre.

[ atãdʀ. ]

жёлтый

jaune.

[ ʒon. ]

жена

la femme. épouse (супруга)

[ la fam. epuze (супруга) ]

женщина

la femme.

[ la fam. ]

живой

vivant.

[ vivã. ]

жизнь

la vie.

[ la vi. ]

жить

vivre.

[ vi:vʀ. ]

__з__

__h__.

[ __aʃ__. ]

за

pour. derrière; de l'autre côté de, au delà de, par delà

[ pu:ʀ. dɛʀjɛ:ʀ; də lotʀ kote də, o dəla də, paʀ dəla ]

забыть

oublier.

[ ublije. ]

зависеть

dépendre de.

[ depãdʀ də. ]

завод

l'usine.

[ lyzin. ]

завтра

demain.

[ dəmɛ̃. ]

задний

à l'arrière. de derrière; postérieur

[ a laʀjɛ:ʀ. də dɛʀjɛ:ʀ; pɔsteʀjœʀ ]

запад

l'ouest.

[ lwɛst. ]

запрещать

interdire.

[ ɛ̃tɛʀdi:ʀ. ]

заработать

gagner.

[ gạɲe. ]

заранее

à l'avance. précédemment. l'avance.

[ a lavã:s. pʀesedamã. lavã:s. ]

заставить (сделать)

obliger à (faire)

[ ɔbliʒe a (fɛ:ʀ) ]

затем

puis.

[ pɥi. ]

зачем?

pourquoi? pour quoi faire?

[ puʀkwa? puʀ kwa fɛ:ʀ? ]

звать (иваном)

avoir le nom (d'ivan.) m'appellent (ivan). appeler par (ivan)

[ avwaʀ lə nɔ̃ ({ivan}.) mapɛl ({ivan}). aple paʀ ({ivan}) ]

звать (на помощь)

appeler à (l'aide).

[ aple a (lɛd). ]

звать (домой)

demander à rentrer à (la maison).

[ dəmãde a ʀãtʀe a (la mɛzɔ̃). ]

звезда

l'étoile.

[ letwal. ]

зверь

la bête.

[ la bɛt. ]

звук

le son.

[ lə sɔ̃. ]

здание

le bâtiment.

[ lə bạtimã. ]

здесь

ici.

[ isi. ]

здравствуйте! (на вы)

bonjour! (informel).

[ bɔ̃ʒu:ʀ! (ɛ̃fɔʀmɛl). ]

здравствуйте! (к группе)

bonjour! (pour le groupe). bonjour à tous !

[ bɔ̃ʒu:ʀ! (puʀ lə gʀup). bɔ̃ʒuʀ a tu ! ]

здравствуй!

bonjour! salut!

[ bɔ̃ʒu:ʀ! saly! ]

звонить (по телефону)

appeler (par téléphone).

[ aple (paʀ telefɔn). ]

зелёный

vert.

[ vɛ:ʀ. ]

земля. (территория)

la terre. le sol. (le territoire).

[ la tɛ:ʀ. lə sɔl. (lə teʀitwa:ʀ). ]

земля. (суша)

les terres (sèches).

[ le tɛʀ (sɛʃ). ]

земля. (почва)

le sol. (le sol).

[ lə sɔl. (lə sɔl). ]

земля. (планета)

de la terre. (la planète)

[ də la tɛ:ʀ. (la planɛt) ]

зима

l'hiver.

[ livɛ:ʀ. ]

злой. (характер)

le méchant. (le caractère). malveillant.

[ lə meʃã. (lə kaʀaktɛ:ʀ). malvɛjã. ]

злой. (настроение)

en colère(humeur).

[ ã {colère(humeur}). ]

знакомиться (с человеком)

faire la connaissance (de l'homme).

[ fɛʀ la kɔnɛsãs (də lɔm). ]

знакомиться (с информацией)

apprendre à connaître (les informations).

[ apʀãdʀ a kɔnɛtʀ (lez- ɛ̃fɔʀmasjɔ̃). ]

знакомый

connu.

[ kɔny. ]

знакомый. (он)

la connaissance (lui).

[ la kɔnɛsãs (lɥi). ]

знать

savoir.

[ savwa:ʀ. ]

значить. (иметь смысл)

signifier. (avoir le sens).

[ siɲifje. (avwaʀ lə sã). ]

значить. (быть важным)

être important. (être important)

[ ɛtʀ ɛ̃pɔʀtã. (ɛtʀ ɛ̃pɔʀtã) ]

золото

l'or.

[ lɔ:ʀ. ]

__и__

__i__.

[ __i__. ]

и

et.

[ e. ]

игра. (поведение)

le jeu. (la conduite) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer

[ lə ʒø. (la kɔ̃dɥit) (кем-либо, чем-либо) manœvʀe ]

играть. (дети)

jouer( comme les enfants).

[ ʒwe( kɔm lez- ãfã). ]

играть. (спорт)

au jeu (dans le sport).

[ o ʒø (dã lə spɔ:ʀ). ]

играть (в театре)

jouer (dans le théâtre). effectuer (rôle).

[ ʒwe (dã lə teạtʀ). efɛktɥe (ʀol). ]

играть (музыку)

jouer de (la musique).

[ ʒwe də (la myzik). ]

идти

parcourir. marcher.

[ paʀkuʀi:ʀ. maʀʃe. ]

из

de.

[ də. ]

из-под

de dessous.

[ də dəsu. ]

или

ou.

[ u. ]

(я даю это) им

(je) leur(donne cela).

[ (ʒə) {leur(donne} səla). ]

имей (деньги!)

ai de (l'argent!)

[ e də (laʀʒã!) ]

иметь

avoir.

[ avwa:ʀ. ]

я (имею) это.

(j')ai (cela).

[ ({)ai} (səla). ]

ты (имеешь) это.

(tu) as (cela).

[ (ty) a (səla). ]

он (имеет) это.

(il) a (cela).

[ (il) a (səla). ]

мы (имеем) это.

(nous) avons (cela).

[ (nu) avɔ̃ (səla). ]

вы (имеете) это.

(vous) avez (cela).

[ (vu) ave (səla). ]

они (имеют) это.

(ils) ont (cela).

[ (il) ɔ̃ (səla). ]

иметься

être présents. exister.

[ ɛtʀ pʀezã. ɛgziste. ]

имя

le nom.

[ lə nɔ̃. ]

инженер

l'ingénieur.

[ lɛ̃ʒenjœ:ʀ. ]

иногда

parfois.

[ paʀfwa. ]

иностранный

étrangère.

[ etʀãʒɛ:ʀ. ]

интересный

intéressant.

[ ɛ̃teʀɛsã. ]

интернет

l'internet.

[ l*. ]

искать

chercher. la recherche.

[ ʃɛʀʃe. la ʀəʃɛʀʃ. ]

испанский

espagnole.

[ ɛspaɲɔl. ]

использовать

utiliser.

[ ytilize. ]

история. (рассказ)

l'histoire. (изложе-ние событий) récit ; narration (повествование)

[ listwa:ʀ. (изложение событий) ʀesi ; naʀasjɔ̃ ]

история. (наука)

l'histoire. (la science).

[ listwa:ʀ. (la sjã:s). ]

(я вижу) их

(je) les (vois).

[ (ʒə) le (vwa). ]

их (внук)

leur (petit-fils).

[ lœʀ (pətifis). ]

июль

l'juillet.

[ lʒɥijɛ. ]

июнь

l'juin.

[ lʒɥɛ̃. ]

__к__

__j__.

[ __ʒi__. ]

к

vers, du côté de; à.

[ vɛ:ʀ, dy kote də; a. ]

каждый

chacun.

[ ʃakœ̃. ]

как?

comment?

[ kɔmã? ]

(большой) как (внук)

(grand) comme (petit-fils).

[ (gʀã) kɔm (pətifis). ]

(я знаю,) как (он сделает.)

(je sais) comment (il va faire).

[ (ʒə se) kɔmã (il va fɛ:ʀ). ]

как-то. как-нибудь

en quelque.

[ ã kɛlkə. ]

какой (внук)?

quel (petit-fils)?

[ kɛl (pətifis)? ]

(я знаю,) какой (внук пришёл.)

(je connais,) par quel (le petit-fils est venu.).

[ (ʒə kɔnɛ,) paʀ kɛl (lə pətifis ɛ vəny.). ]

касаться (рукой)

concerner par (la main).

[ kɔ̃sɛʀne paʀ (la mɛ̃). ]

касаться. (иметь отношение)

concerner. (se rapporter).

[ kɔ̃sɛʀne. (sə ʀapɔʀte). ]

квартира

l'appartement.

[ lapaʀtəmã. ]

(пять) километров

cinq (kilomètres).

[ sɛ̃k (kilɔmɛtʀ). ]

кислый

aigre. acides.

[ ɛgʀ. asid. ]

китаец

un chinois.

[ œ̃ ʃinwa. ]

китай

la chine.

[ la ʃin. ]

китайский

chinoise.

[ ʃinwa:z. ]

класть

placer. mettre à l'horizontale.

[ plase. mɛtʀ a lɔʀizɔ̃tal. ]

книга

le livre.

[ lə li:vʀ. ]

ко. (=к)

d'. par. envers.

[ de'. pa:ʀ. ãvɛ:ʀ. ]

когда?

quand?

[ kã? ]

(я знаю,) когда (ты пришёл.)

(je connais,) quand (tu es venu.)

[ (ʒə kɔnɛ,) kã (ty ɛ vəny.) ]

когда-то

parfois. autrefois

[ paʀfwa. otʀfwa ]

(взять у) кого?

(prendre) de qui ?

[ (pʀãdʀ) də ki ? ]

(говорить) о ком?

(dire) sur qui ?

[ (di:ʀ) syʀ ki ? ]

комната

pièce. la salle.

[ pjɛs. la sal. ]

компьютер

l'ordinateur.

[ lɔʀdinatœ:ʀ. ]

(дать) кому?

(donner) à qui?

[ (dɔne) a ki? ]

конец

la fin.

[ la fɛ̃. ]

кончиться

la fin. s'achever

[ la fɛ̃. saʃve ]

корабль

le navire.

[ lə navi:ʀ. ]

коричневый

brun.

[ bʀœ̃. ]

короткий. (по длине)

court. (sur la longueur)

[ ku:ʀ. (syʀ la lɔ̃gœ:ʀ) ]

короткий. (по сроку)

court terme. (selon le délai)

[ kuʀ tɛʀm. (səlɔ̃ lə delɛ) ]

который?

вопр. quel (при сущ.); lequel. qui ?

[ вопр. kɛl , ləkɛl. ki ? ]

(я вижу внука,) который (плывёт.)

(je vois le petit-fils,) qui (nage).

[ (ʒə vwa lə pətifis,) ki (na:ʒ). ]

(я вижу дом,) который (плывёт.)

(je vois la maison,) qui (nage).

[ (ʒə vwa la mɛzɔ̃,) ki (na:ʒ). ]

красивый

belle. le beau

[ bɛl. lə bo ]

красный

rouge.

[ ʀu:ʒ. ]

кричать. (громко)

crier. (hautement)

[ kʀije. (otmã) ]

кричать. (ругать)

crier. (gronder.)

[ kʀije. (gʀɔ̃de.) ]

кричать. (звать)

appeler (appeler)

[ aple (aple) ]

кроме

excepté

[ ɛksɛpte ]

круглый

rond.

[ ʀɔ̃. ]

кто?

qui?

[ ki? ]

(я знаю,) кто (здесь.)

(je connais,) qui (ici.).

[ (ʒə kɔnɛ,) ki (isi.). ]

кто-то. кто-нибудь

à quelqu'un. quelqu'un.

[ a kelkœ̃. kelkœ̃. ]

куда?

où?

[ u? ]

(я знаю,) куда (он шёл.)

(je connais,) où (il allait.)

[ (ʒə kɔnɛ,) u (il alɛ.) ]

купить

acheter.

[ aʃte. ]

кушать

manger.

[ mãʒe. ]

__л__

__k__.

[ __ka__. ]

левый

gauche.

[ goʃ. ]

лёгкий. (не тяжёлый)

(по весу и т.п.) léger . le facile. (non le lourd) (n'est pas lourd).

[ leʒe . lə fasil. (nɔ̃ lə lu:ʀ) (nɛ pạ lu:ʀ). ]

лёгкий. (нетрудный)

facile. (le facile)

[ fasil. (lə fasil) ]

лежать

être couché

[ ɛtʀ kuʃe ]

лес

la forêt. (материал) bois

[ la fɔʀɛ. bwa ]

(пять) лет

(cinq )ans.

[ (sɛ̃k )ã. ]

летать

voler.

[ vɔle. ]

лето

l'été.

[ lete. ]

лечь , лечь в постель

se coucher; s'aliter (о больном). se mettre au lit

[ sə kuʃe; salite (о больном). sə mɛtʀ o li ]

лицо

le visage. la personne.

[ lə viza:ʒ. la pɛʀsɔn. ]

ложиться

se coucher.

[ sə kuʃe. ]

лучше(, чем внук)

mieux (que le petit-fils).

[ mjø (kə lə pətifis). ]

лучший (внук)

le meilleur (petit-fils).

[ lə mɛjœʀ (pətifis). ]

любить (его)

l'aimer. chérir (нежно); avoir de l'affection pour (быть нежно привязанным)

[ leme. ʃeʀiʀ (нежно); avwaʀ də lafɛksjɔ̃ puʀ ]

любить (делать это)

aimer pour ce faire. aimer (faire cela). aimer - faire l'amour

[ eme puʀ sə fɛ:ʀ. eme (fɛʀ səla). eme - fɛʀ lamuʀ ]

любовь

l'amour.

[ lamu:ʀ. ]

любой

tout. n'importe quel

[ tu. nɛ̃pɔʀt kɛl ]

люди. (много человек)

les hommes. le people. les gens. (il y a beaucoup de personne)

[ lez- ɔm. lə {people}. le ʒã. (il j- a boku də pɛʀsɔn) ]

люди. (земляне)

l'être humain. les êtres humains. les gens. (les habitants de la terre)

[ lɛtʀ ymɛ̃. lez- ɛtʀ ymɛ̃. le ʒã. (lez- abitã də la tɛ:ʀ) ]

__м__

__l__.

[ __ɛl__. ]

магазин

la boutique. le magasin

[ la butik. lə magazɛ̃ ]

май

mai.

[ mɛ. ]

маленький

le petit.

[ lə pəti. ]

мало (домов)

il ne suffit pas (les maisons).

[ il nə syfi pạ (le mɛzɔ̃). ]

(делать) мало

(faire) peu.

[ (fɛ:ʀ) pø. ]

малый

le petit.

[ lə pəti. ]

мальчик

le garçon.

[ lə gaʀsɔn. ]

мама

la maman.

[ la mamã. ]

март

l'mars.

[ lmaʀs. ]

мать

la mère.

[ la mɛ:ʀ. ]

машина. (автомобиль)

(l'automobile). la voiture.

[ (lotɔmɔbil). la vwaty:ʀ. ]

машина. (аппарат)

la machine. (l'appareil)

[ la maʃin. (lapaʀɛj) ]

медленный

lente.

[ lã:t. ]

между (двух)

entre (deux).

[ ãtʀ (dø). ]

между (многих)

entre (plusieurs).

[ ãtʀ (plyzjœ:ʀ). ]

менеджер

le manager.

[ lə manadʒɛ:ʀ. ]

менее (двух внуков)

moins de (deux petits-fils).

[ mwɛ̃ də (dø *). ]

(он видит) меня.

(il) me (voit).

[ (il) mə (vwa). ]

меняться

changer.

[ ʃãʒe. ]

мёртвый

mort.

[ mɔ:ʀ. ]

место. (местность)

l'endroit. lieu ; site (le terrain)

[ lãdʀwa. ljø ; sit (lə tɛʀɛ̃) ]

место. (пункт)

le point. l'endroit.

[ lə pwɛ̃. lãdʀwa. ]

место. (пустое пространство )

l'espace. (l'espace vide)

[ lɛspas. (lɛspas vid) ]

место. (сиденье)

le siège. colis (le siège)

[ lə sjɛ:ʒ. kɔli (lə sjɛ:ʒ) ]

месяц

le mois.

[ lə mwạ. ]

(пять) метров

(cinq) mètres.

[ (sɛ̃:k) mɛtʀ. ]

милый

gentil. cher.

[ ʒãti. ʃɛ:ʀ. ]

(идти) мимо (меня)

(aller) devant (moi).

[ (ale) dəvã (mwa). ]

минута

la minute.

[ la minyt. ]

мир. (вселенная)

le monde. (l'univers).

[ lə mɔ̃:d. (lynivɛ:ʀ). ]

мир. (не война)

la paix. (pas la guerre).

[ la pɛ. (pạ la gɛ:ʀ). ]

младший. (по возрасту)

cadet (selon l'âge)

[ kadɛ (səlɔ̃ lạ:ʒ) ]

младший. (по положению)

subalterne (par la position)

[ sybaltɛʀn (paʀ la pozisjɔ̃) ]

(он даёт) мне

(il) me (donne).

[ (il) mə (dɔn). ]

(ко) мне

(pour) moi.

[ (pu:ʀ) mwa. ]

(даёт) мне

me (donne).

[ mə (dɔn). ]

многие (внуки)

(petits-fils) de nombreux. plusieurs

[ (*) də nɔ̃bʀø. plyzjœʀ ]

много

beaucoup de. nombre de.

[ boku də. nɔ̃bʀ də. ]

(со) мной

(avec) moi.

[ (avɛk) mwa. ]

мною

par moi.

[ paʀ mwa. ]

по-моему

à mon avis.

[ a mɔ̃n- avi. ]

может быть

peut-être.

[ pøtɛtʀ. ]

можно. (возможность)

peut. (possibilité).

[ pø. (pɔsibilite). ]

можно. (разрешение)

peut. (l'autorisation).

[ pø. (lotɔʀizasjɔ̃). ]

можно. (умения)

être capable. (les compétences).

[ ɛtʀ kapabl. (le kɔ̃petã:s). ]

мои (внуки)

mes (petits-fils).

[ me (*). ]

мой (внук)

mon (petit-fils).

[ mɔ̃ (pətifis). ]

молодой

jeune.

[ ʒœn. ]

море

la mer.

[ la mɛ:ʀ. ]

москва

moscou.

[ {moscou}. ]

мочь. (уметь)

pouvoir. (savoir). être capable. (pour avoir les compétences).

[ puvwa:ʀ. (savwa:ʀ). ɛtʀ kapabl. (puʀ avwaʀ le kɔ̃petã:s). ]

мочь. (иметь возможность)

peut. (pour avoir la possibilité).

[ pø. (puʀ avwaʀ la pɔsibilite). ]

мочь. (иметь разрешение)

peut. (pour avoir la permission).

[ pø. (puʀ avwaʀ la pɛʀmisjɔ̃). ]

моя (дочь)

ma (fille).

[ ma (fij). ]

муж

le mari.

[ lə maʀi. ]

мужчина

l'homme.

[ lɔm. ]

музыка

la musique.

[ la myzik. ]

мы

nous.

[ nu. ]

__н__

__m__.

[ __m__. ]

на

sur.

[ sy:ʀ. ]

наверх

en haut.

[ ã o. ]

(толкать) наверх

(pousser) en haut.

[ (puse) ã o. ]

(он) наверху.

(lui) en haut.

[ (lɥi) ã o. ]

(он) наверху (дома).

(lui) en haut (à la maison).

[ (lɥi) ã o (a la mɛzɔ̃). ]

навсегда

pour toujours.

[ puʀ tuʒu:ʀ. ]

над. надо

sur. il faut

[ sy:ʀ. il fo ]

(ему) надо (делать)

(il) doit (faire)

[ (il) dwa (fɛ:ʀ) ]

назад

arrière.

[ aʀjɛ:ʀ. ]

(пять лет) назад

(cinq ans) en arrière.

[ (sɛ̃k ã) ãn- aʀjɛ:ʀ. ]

(толкать) назад

(pousser) en arrière.

[ (puse) ãn- aʀjɛ:ʀ. ]

наиболее (новый)

le plus (nouveau).

[ lə ply (nuvo). ]

наименее (новый)

le moins (nouveau).

[ lə mwɛ̃ (nuvo). ]

найти

trouver.

[ tʀuve. ]

налево от (дома)

à gauche de (la maison).

[ a goʃ də (la mɛzɔ̃). ]

нами

par nous.

[ paʀ nu. ]

направо от (дома)

à droite de (la maison).

[ a dʀwat də (la mɛzɔ̃). ]

народ. (группа людей)

le peuple. (le groupe des gens)

[ lə pœpl. (lə gʀup de ʒã) ]

народ. (вся нация)

la nation. (toute la nation)

[ la nasjɔ̃. (tut la nasjɔ̃) ]

народ. (простые люди)

le peuple. (les simples gens)

[ lə pœpl. (le sɛ̃pl ʒã) ]

наука

la science.

[ la sjã:s. ]

находить

trouver.

[ tʀuve. ]

находиться

se situer. être trouvé. se trouver

[ sə sitɥe. ɛtʀ tʀuve. sə tʀuve ]

начало

le début.

[ lə deby. ]

начать

commencer.

[ kɔmãse. ]

начаться

commencent à se.

[ kɔmãs a sə. ]

наш

notre.

[ nɔtʀ. ]

не

pas. non.

[ pạ. nɔ̃. ]

небо

le ciel.

[ lə sjɛl. ]

небольшой

petit.

[ pəti. ]

(для) него

(pour) lui.

[ (pu:ʀ) lɥi. ]

недавно

récemment.

[ ʀesamã. ]

неделя

la semaine.

[ la səmɛn. ]

неизвестный (внук)

(le petit-fils ) inconnu.

[ (lə pətifis ) ɛ̃kɔny. ]

неизвестный.(он)

l'inconnu. (il).

[ lɛ̃kɔny. (il). ]

некий

un certain.

[ œ̃ sɛʀtɛ̃. ]

некоторый

un certain.

[ œ̃ sɛʀtɛ̃. ]

нельзя. (не возможно)

on ne peut pas. (impossible).

[ ɔ̃ nə pø pạ. (ɛ̃pɔsibl). ]

нельзя. (запрещено)

il est interdit de (+ infin), il est défendu de (+ infin);

[ il ɛt- ɛ̃tɛʀdi də (+ {infin}), il ɛ defãdy də (+ {infin}); ]

(думать о) нём

penser à (lui).

[ pãse a (lɥi). ]

немец

allemand.

[ almã. ]

немецкий

allemand.

[ almã. ]

немного (домов)

un peu de (maisons).

[ œ̃ pø də (mɛzɔ̃). ]

(дать) немного

donner (pas beaucoup).

[ dɔne (pạ boku). ]

ненавидеть

la haine.

[ la ɛn. ]

необходимый

nécessaire.

[ nesesɛ:ʀ. ]

несколько (домов)

plusieurs maisons.

[ plyzjœʀ mɛzɔ̃. ]

нести

porter.

[ pɔʀte. ]

нет!

non!

[ nɔ̃! ]

нет (внука)

il n'y a pas de (petit-fils).

[ il ni a pạ də (pətifis). ]

(внука) нет (дома).

(le petit-fils) n'est pas (à la maison). est absent de

[ (lə pətifis) nɛ pạ (a la mɛzɔ̃). ɛt- absã də ]

нечего

de rien.

[ də ʀjɛ̃. ]

ни

ni.

[ ni. ]

ни (ты), ни (я не были здесь.)

ni (toi) ni (moi n'étions pas ici).

[ ni (twa) ni (mwa netjɔ̃ pạ isi). ]

нижний. (ниже других)

inférieur. (des plus bas autres).

[ ɛ̃feʀjœ:ʀ. (de ply bạ otʀ). ]

нижний. (самый низкий)

inférieur. (le plus bas).

[ ɛ̃feʀjœ:ʀ. (lə ply bạ). ]

низкий

basse. le bas

[ bạs. lə bạ ]

никак

nullement, en aucune manière

[ nylmã, ãn- okyn manjɛʀ ]

никакой

aucun.

[ okœ̃. ]

никогда

jamais.

[ ʒamɛ. ]

никого

de personne.

[ də pɛʀsɔn. ]

никому

à personne.

[ a pɛʀsɔn. ]

никто

personne ne.

[ pɛʀsɔn nə. ]

(для) них

(pour) eux.

[ (pu:ʀ) lɥi. ]

ничему

à rien.

[ a ʀjɛ̃. ]

ничто

rien.

[ ʀjɛ̃. ]

но

mais.

[ mɛ. ]

новость

nouveauté.

[ nuvote. ]

новый

de nouvelles. neuf

[ də nuvɛl. nœf ]

нога. (конечность)

la jambe. (le membre)

[ la ʒã:b. (lə mã:bʀ) ]

нога. (ступня)

le pied. (le pied)

[ lə pje. (lə pje) ]

номер

numéro. le nombre.

[ nymeʀo. lə nɔ̃:bʀ. ]

носить

porter. transporter.

[ pɔʀte. tʀãspɔʀte. ]

носить (одежду)

porter( les vêtements).

[ pɔʀte( le vɛtmã). ]

ночь

la nuit.

[ la nɥi. ]

ноябрь

l'novembre.

[ lnɔvã:bʀ. ]

(дом мне) нравится.

(la maison me) plaît.

[ (la mɛzɔ̃ mə) plɛ. ]

нравиться

aimer. plaire

[ eme. plɛʀ ]

нужный

nécessaire.

[ nesesɛ:ʀ. ]

нуль

le zéro.

[ lə zeʀo. ]

__о__

__n__.

[ __ɛn__. ]

о. об

sur.

[ sy:ʀ. ]

(говорить) о (внуке)

(parler) le (petit-fils).

[ (paʀle) lə (pətifis). ]

(говорить) об (этом)

(parler) de (ce).

[ (paʀle) də (sə). ]

(говорить) обо (мне)

(parler) de (moi).

[ (paʀle) də (mwa). ]

оба

deux. tous les deux, l'un et l'autre

[ dø. tu le dø, lœ̃n- e lotʀ ]

обмануть

tromper.

[ tʀɔ̃pe. ]

обратно

inversement. vice-versa.

[ ɛ̃vɛʀsəmã. visvɛʀsa. ]

объяснить

expliquer.

[ ɛksplike. ]

обычный

ordinaire.

[ ɔʀdinɛ:ʀ. ]

огромный

colossal, immense, gigantesque, énorme;.

[ kɔlɔsal, imã:s, ʒigãtɛsk, enɔʀm;. ]

одеть

habiller. vêtir.

[ abije. vɛti:ʀ. ]

одежда

les vêtements.

[ le vɛtmã. ]

одеться

se vêtir. s'habiller.

[ sə vɛti:ʀ. sabije. ]

один. (цифра)

un. (le chiffre)

[ œ̃. (lə ʃifʀ) ]

один (внук)

un( petit-fils).

[ œ̃( pətifis). ]

(он был) один. (без других)

(il était) un. (sans autres).

[ (il etɛ) œ̃. (sãz- otʀ). ]

(он) один (, кто знает это).

(il) un( qui connaît cela).

[ (il) œ̃( ki kɔnɛ səla). ]

(он) один (знает это).

(lui) un (connaît cela).

[ (lɥi) œ̃ (kɔnɛ səla). ]

одиннадцатый

le onzième.

[ lə ɔ̃zjɛm. ]

одиннадцать

onze.

[ ɔ̃:z. ]

одинокий

solitaires.

[ sɔlitɛ:ʀ. ]

однажды

fois.

[ fwa. ]

однако

mais. cependant

[ mɛ. səpãdã ]

одни (внуки)

uns (petits-fils)

[ œ̃ (*) ]

означать

signifier.

[ siɲifje. ]

окно

la fenêtre.

[ la fənɛstʀe. ]

(быть) около (внука)

(être) près du (petit-fils).

[ (ɛtʀ) pʀɛ dy (pətifis). ]

октябрь

l'octobre.

[ lɔktɔ:bʀ. ]

он

il. lui

[ il. lɥi ]

она

elle.

[ ɛl. ]

они

eux.

[ lɥi. ]

оно

il. lui. (в смысле "это") разг. ce, cela

[ il. lɥi. (в смысле "это") разг. sə, səla ]

опять

nouveau.

[ nuvo. ]

оранжевый

l'orange.

[ lɔʀã:ʒ. ]

осень

l'automne.

[ lotɔn. ]

особый

spécial.

[ spesjal. ]

оставить (деньги) . (уйдя)

laisser (l'argent). (étant parti)

[ lɛse (laʀʒã). (etã paʀti) ]

оставить (деньги) . (сберечь)

réserver une (d'argent). laisser (l'argent). (épargner)

[ ʀezɛʀve yn (daʀʒã). lɛse (laʀʒã). (epaʀɲe) ]

остановиться

arrêter.

[ aʀɛte. ]

остаться. (не покидать место)

rester. (ne pas quitter la place)

[ ʀɛste. (nə pạ kite la plas) ]

остаться. (быть оставленным)

être resté. rester. (être laissé)

[ ɛtʀ ʀɛste. ʀɛste. (ɛtʀ lɛse) ]

остров

l'île.

[ lil. ]

от

des.de

[ {des.de} ]

(идти) от (дома)

(aller) de (la maison).

[ (ale) də (la mɛzɔ̃). ]

(петь) от (радости)

(chanter )de (la joie).

[ (ʃãte )də (la ʒwa). ]

ответить

répondre .

[ ʀepɔ̃dʀ . ]

отвечать (за что-то)

être responsable de. répondre (pour quelque chose)

[ ɛtʀ ʀɛspɔ̃sabl də. ʀepɔ̃dʀ (puʀ kɛlkə ʃo:z) ]

отец

le père.

[ lə pɛ:ʀ. ]

отключить. (кнопкой)

éteindre. par (le bouton)

[ etɛ̃dʀ. paʀ (lə butɔ̃) ]

отключить. (разъединить)

débrancher. (séparer)

[ debʀãʃe. (sepaʀe) ]

открытый

ouvert.

[ uvɛ:ʀ. ]

открыть

ouvrir.

[ uvʀi:ʀ. ]

откуда?

d'où?

[ du? ]

(я знаю,) откуда (он шёл).

(je connais,) d'où (il allait).

[ (ʒə kɔnɛ,) du (il alɛ). ]

отправить

(послать) envoyer. expédier (письма, товары) . (поезд и т.п.) faire partir

[ ãvwaje. ɛkspedje. fɛʀ paʀtiʀ ]

отсюда

d'ici.

[ disi. ]

оттого

parce.

[ paʀsə. ]

отчего?

pourquoi?

[ puʀkwa? ]

от чего?

de quoi?

[ də kwa? ]

офис

le bureau.

[ lə byʀo. ]

очень (большой)

très (grand).

[ tʀɛ (gʀã). ]

очень (любить)

aimer (beaucoup).

[ eme (boku). ]

ошибаться

se tromper.

[ sə tʀɔ̃pe. ]

ошибка

l'erreur.

[ lɛʀœ:ʀ. ]

__п__

__o__.

[ __o__. ]

падать

tomber.

[ tɔ̃be. ]

память

la mémoire.

[ la memwa:ʀ. ]

папа

le père. le papa

[ lə pɛ:ʀ. lə papa ]

парень

le gars. le garçon

[ lə gạ. lə gaʀsɔn ]

первый

le premier.

[ lə pʀəmje. ]

во-первых

tout d'abord. premièrement

[ tu dabɔ:ʀ. pʀəmjɛʀmã ]

перевести (через лес)

aider à traverser (la forêt). traduire (dans le bois)

[ ɛde a tʀavɛʀse (la fɔʀɛ). tʀadɥiʀ (dã lə bwa) ]

перевести (деньги)

transférer (l'argent).

[ tʀãsfeʀe (laʀʒã). ]

перевести (на русский)

traduire (en russe).

[ tʀadɥiʀ (ã ʀys). ]

перед

(предо) 1) devant 2) (за некоторое время до чего-либо) avant 3) (по сравнению) en comparaison (de, avec)

[ (предо) 1) dəvã 2.) avã 3) (по сравнению) ã kɔ̃paʀɛzɔ̃ (də, avɛk) ]

перед (вечером)

avant (le soir).

[ avã (lə swa:ʀ). ]

перед (домом)

devant (la maison).

[ dəvã (la mɛzɔ̃). ]

передать. (предмет)

transmettre (l'objet).

[ tʀãsmɛtʀ (lɔbʒɛ). ]

передать. (словами)

dire avec (les mots). transmettre. par

[ diʀ avɛk (le mo). tʀãsmɛtʀ. paʀ ]

передать. (радио,тв)

transmettre (les radios, le tv)

[ tʀãsmɛtʀ (le ʀadjo, lə {tv}) ]

перестать

cesser.

[ sese. ]

песня

la chanson.

[ la ʃãsɔ̃. ]

Петербург

Saint-Pétersbourg.

[ {saint-pétersbourg}. ]

петь

chanter.

[ ʃãte. ]

писать

écrire.

[ ekʀi:ʀ. ]

писать (звук. видео)

enregistrer (le mp3). (le son. vidéo)

[ ãʀəʒistʀe (lə {mp}3). (sɔ̃. video) ]

пить

boire.

[ bwa:ʀ. ]

плакать

pleurer.

[ plœʀe. ]

платить

payer.

[ peje. ]

плохо (видеть)

(voir) mal.

[ (vwa:ʀ) mal. ]

плохой

mauvais.

[ mɔvɛ. ]

по

sur . par

[ syʀ . paʀ ]

победить

vaincre.

[ vɛ̃kʀ. ]

повторить

répéter.

[ ʀepete. ]

погода

la météo. temps

[ la *. tã ]

под

sous.

[ su. ]

поднять

lever ; monter

[ ləve ; mɔ̃te ]

подняться

lever.

[ ləve. ]

(подойти к) нему

(approcher de) lui.

[ (apʀɔʃe də) lɥi. ]

поезд (железной дороги)

le train du (chemin de fer).

[ lə trɛ̃ dy (ʃəmɛ̃ də fɛ:ʀ). ]

поехать

aller

[ ale ]

пожалуйста!

1.(просьба для себя) s'il te plaît! s'il vous plaît! 2. ("прошу вас") je vous en prie 3. (после спасибо") de rien 4. ("конечно") bien sur

[ 1.(просьба для себя) sil tə plɛ! sil vu plɛ! 2. ʒə vuz- ã pɛij 3. də ʀjɛ̃ 4. bjɛ̃ syʀ ]

позади

derrière.

[ dɛʀjɛ:ʀ. ]

позволить

permettre.

[ pɛʀmɛtʀ. ]

поздний (гость)

avancé (hôte; visiteu)

[ avãse (ot; {visiteu}) ]

пойти

aller.

[ ale. ]

(приходи,) пока (я здесь)

(venez) alors que (je suis ici).

[ (vəne) alɔʀ kə (ʒə sɥiz- isi). ]

пока! (до свидания)

au revoir! (au revoir)

[ o ʀəvwa:ʀ! (o ʀəvwa:ʀ) ]

показать

montrer. laisser voir.

[ mɔ̃tʀe. lɛse vwa:ʀ. ]

пол (дома)

le plancher (maisons).

[ lə plãʃe (mɛzɔ̃). ]

???

???

[ ??? ]

пол (человека)

le sexe de (la personne).

[ lə sɛks də (la pɛʀsɔn). ]

полезный

utiles.

[ ytil. ]

полный

plein.

[ plɛ̃. ]

половина

la moitié.

[ la mwatje. ]

положить

placer. mettre.

[ plase. mɛtʀ. ]

полтора

un et demi.

[ œ̃n- e dəmi. ]

получать

recevoir. obtenir.

[ ʀəsəvwa:ʀ. ɔptəni:ʀ. ]

получиться

résultat.

[ ʀezulta. ]

помнить

se souvenir de, se rappeler.

[ sə suvniʀ də, sə ʀaple. ]

помочь

aider.

[ ɛde. ]

помощь

l'aide.

[ lɛd. ]

понедельник

lundi.

[ lœ̃di. ]

понять

comprendre.

[ kɔ̃pʀãdʀ. ]

после

après.

[ apʀɛ. ]

после (пяти часов)

après (cinq heures).

[ apʀɛ (sɛ̃k œ:ʀ). ]

(он придёт) после.

(il viendra) après..

[ (il vjɛ̃dʀa) apʀɛ.. ]

последний

le dernier.

[ lə dɛʀnje. ]

(он ушёл,) потом (вернулся.)

(il est parti,) ensuite (est revenu.).

[ (il ɛ paʀti,) ãsɥit (ɛ ʀəvny.). ]

(он ушёл) потом.

(il est parti) ensuite.

[ (il ɛ paʀti) ãsɥit. ]

потому что

parce que.

[ paʀsə kə. ]

похожий

le semblable.

[ lə sãblabl. ]

почему?

pourquoi?

[ puʀkwa? ]

(я знаю,) почему (ты здесь.)

(je connais,) pourquoi (toi ici.).

[ (ʒə kɔnɛ,) puʀkwa (twa isi.). ]

почти

presque.

[ pʀɛsk. ]

поэтому

donc. c'est pourquoi

[ dɔ̃:k. sɛ puʀkwa ]

появиться

apparaître.

[ apaʀɛtʀ. ]

правильно

correctement.

[ kɔʀʀɛktəmã. ]

правый. (не левый)

droit. (non le gauche)

[ dʀwa. (nɔ̃ lə goʃ) ]

правый. (правильный)

droit. (juste). vertueux.(добродетельный)

[ dʀwa. (ʒyst). vɛʀtɥø.(добродетельный) ]

праздник

fête. le jour férié. le festival.

[ fɛt. lə ʒuʀ feʀje. lə fɛstival. ]

предлагать (сделать)

offrir (à faire). proposer de (faire)

[ ɔfʀiʀ (a fɛ:ʀ). pʀɔpoze də (fɛ:ʀ) ]

предлагать (идею)

suggérer (une idée).

[ sygʒeʀe (yn ide). ]

предлагать. (делать предложение)

proposer (de faire proposition)

[ pʀɔpoze (də fɛʀ pʀɔpozisjɔ̃) ]

предмет

l'objet. l'élément.

[ lɔbʒɛ. lelemã. ]

прежде

avant. autrefois

[ avã. otʀfwa ]

прекрасный

belle. le beau

[ bɛl. lə bo ]

прекратиться

cesser.

[ sese. ]

при

1) (около, возле) près de, auprès de 2) (в присутствии) devant 3) (в эпоху, во время) du temps de; sous 4) (одновременно с; при обозначении обстоятельств действия) à 5) (при наличии; несмотря на) avec 6) (с собой) sur

[ 1) pʀɛ də, opʀɛ də 2) dəvã 3)) dy tã də; su 4) a 5) avɛk 6) syʀ ]

привет!, доброе утро!, добрый день!, добрый вечер!, доброй ночи!, добропожаловать!

salut! bonjour! bonne après-midi ! bonsoir ! bonne nuit ! bienvenue !

[ saly! bɔ̃ʒu:ʀ! bɔn apʀɛmidi ! bɔ̃swaʀ ! bɔn nɥi ! bjɛ̃vny ! ]

передай привет

transmettre salut.

[ tʀãsmɛtʀ saly. ]

привыкать

s'habituer.

[ sabitɥe. ]

приехать

arriver. venir en voiture.

[ aʀive. vəniʀ ã vwaty:ʀ. ]

прийти

venir à pied.

[ vəniʀ a pje. ]

принадлежать

appartenir.

[ apaʀtəni:ʀ. ]

принести

apporter.

[ apɔʀte. ]

приходить

venir à pied.

[ vəniʀ a pje. ]

причина

la raison.

[ la ʀɛzɔ̃. ]

(говорить) про (внука)

(parler) le (petit-fils). (dire) sur (le petit-fils)

[ (paʀle) lə (pətifis). (di:ʀ) syʀ (lə pətifis) ]

проверить. (не исправив)

vérifier. contrôler. (n'ayant pas corrigé)

[ veʀifje. kɔ̃tʀole. (nɛjã pạ kɔʀiʒe) ]

проверить. (исправив)

corriger les. contrôler. (ayant corrigé)

[ kɔʀiʒe le. kɔ̃tʀole. (ɛjã kɔʀiʒe) ]

продать

vendre.

[ vãdʀ. ]

продолжать

continuer.

[ kɔ̃tinɥe. ]

пройти (мимо)

passer. (devant)

[ pạse. (dəvã) ]

пройти. (произойти)

qui aura lieu. passer. (se passer)

[ ki oʀa ljø. pạse. (sə pạse) ]

просить

demander poliment à faire.

[ dəmãde pɔlimã a fɛ:ʀ. ]

простой

simple.

[ sɛ̃pl. ]

(он –) против. (мнение)

(il est) contre. (avis).

[ (il ɛ) kɔ̃tʀ. (avi). ]

(дерево – ) против (дома). (место)

(l'arbre–) contre (la maison). (la place)

[ (laʀbʀ–) kɔ̃tʀ (la mɛzɔ̃). (la plas) ]

(он шёл) против (ветра). (движение)

(il allait) contre (le vent). (le mouvement)

[ (il alɛ) kɔ̃tʀ (lə vã). (lə muvmã) ]

проходить (мимо)

passer par. (devant)

[ pạse pa:ʀ. (dəvã) ]

проходить. (происходить)

qui aura lieu. (se passer)

[ ki oʀa ljø. (sə pạse) ]

прошлый (год)

(l'année) dernière.

[ (lane) dɛʀnjɛ:ʀ. ]

прошлые (годы)

des dernières (années).

[ de dɛʀnjɛʀ (ane). ]

прыгать

sauter.

[ sote. ]

прямой. (линия)

droites. par la ligne droite. (la ligne)

[ dʀwat. paʀ la liɳ dʀwat. (la liɳ) ]

прямой. (связь)

directs. (le lien)

[ diʀɛkt. (lə ljɛ̃) ]

птица

l'oiseau.

[ lwazo. ]

пустой. (незаполненный)

vide. (non rempli)

[ vid. (nɔ̃ ʀãpli) ]

пустой. (полый)

creuse. (creuse).

[ kʀø:z. (kʀø:z). ]

путь

la manière. la voie

[ la manjɛ:ʀ. la vwa ]

пытаться

tenter. essayer. tenter.

[ tãte. esɛje. tãte. ]

пятнадцать

quinze.

[ kɛ̃:z. ]

пятница

le vendredi.

[ lə vãdʀədi. ]

пятый

cinquième.

[ sɛ̃kjɛm. ]

пять

cinq.

[ sɛ̃:k. ]

пятьдесят

cinquante.

[ sɛ̃kã:t. ]

пятьсот

cinq cents.

[ sɛ̃k sã. ]

__р__

__p__.

[ __pe__. ]

работа

le travail.

[ lə tʀavaj. ]

работать

travailler. être ouvert. fonctionner.

[ tʀavaje. ɛtʀ uvɛ:ʀ. fɔ̃ksjɔne. ]

равный

l'égal.

[ legal. ]

радостный

joyeux. gaie. (весел) heureux.(счастливый)

[ ʒwajø. ge. øʀø. ]

(один) раз

(une) fois.

[ (yn) fwa. ]

(три) раза

(trois) fois.

[ (tʀwạ) fwa. ]

(пять) раз

(cinq) fois.

[ (sɛ̃:k) fwa. ]

разговаривать

parler. converser.

[ paʀle. kɔ̃vɛʀse. ]

раздеться

se déshabiller.!!!

[ sə dezabije.!!! ]

различный. (непохожий)

divers. (dissemblables).

[ divɛ:ʀ. (disãblabl). ]

разные. (разнообразные)

différent. (les divers)

[ difeʀã. (le divɛ:ʀ) ]

разные. (иные)

les divers. (autres).

[ le divɛ:ʀ. (otʀ). ]

рассказ

le récit le conte. (сказка) l'histoire courte. (короткая история)

[ lə ʀesi lə kɔ̃:t. listwaʀ kuʀt. ]

рассказать

raconter.

[ ʀakɔ̃te. ]

ребёнок

enfant. le bébé.

[ ãfã. lə bebe. ]

ребята

les enfants.

[ lez- ãfã. ]

река

le fleuve. la rivière

[ lə flœ:v. la ʀivjɛʀ ]

он родился

il est né.

[ il ɛ ne. ]

родители

les parents.

[ le paʀã. ]

родственники

les parents.

[ le paʀã. ]

российский

lе russе.

[ ɛlе {russ}е. ]

россия

la russie.

[ la {russie}. ]

рубль

le rouble.

[ lə ʀubl. ]

рука. (от плеча)

le bras. (de l'épaule)

[ lə bʀa. (də lepol) ]

рука. (кисть)

la main. (le pinceau)

[ la mɛ̃. (lə pɛ̃so) ]

русский (дом)

(la maison) russe.

[ (la mɛzɔ̃) ʀys. ]

русский. (он)

un russe. (il).

[ œ̃ ʀys. (il). ]

рыба

le poisson.

[ lə pwasɔ̃. ]

рядом с (домом)

près de (la maison).

[ pʀɛ də (la mɛzɔ̃). ]

рядом с (ним)

à côté de (lui).

[ a kote də (lɥi). ]

(быть) рядом.

(être) proche. une série

[ (ɛtʀ) pʀɔʃ. yn seʀi ]

__с__

__q__.

[ __ky__. ]

с

avec.de. 2) à partir. 3) depuis.

[ {avec.de}. 2) a paʀti:ʀ. 3) dəpɥi. ]

садиться

s'asseoir.

[ saswa:ʀ. ]

сайт

le site.

[ lə sit. ]

сам

même.

[ mɛm. ]

самый (умный)

le plus (sage).

[ lə ply (sa:ʒ). ]

самый (центр)

le centre.

[ lə sãtʀ. ]

тот самый

celui-ci

[ səlɥi-si ]

(он шёл) сверху.

(il allait) d'en haut.

[ (il alɛ) dã o. ]

(он был) сверху.

(il était) par dessus.

[ (il etɛ) paʀ dəsy. ]

(он считал) сверху.

(il a compté) à partir du haut.

[ (il a kɔ̃te) a paʀtiʀ dy o. ]

свет (лампы)

la lumière (de la lampe).

[ la lymjɛʀ (də la lã:p). ]

светлый

le clair.

[ lə klɛ:ʀ. ]

до свидания!

au revoir!

[ o ʀəvwa:ʀ! ]

свой

(своя, своё, свои) son, sa, le sien, la sienne, leur, le leur (по отношению к 3-му лицу); mon, ma, le mien, la mienne, notre, le nôtre, la nôtre (по отношению к 1-му лицу); ton, ta, le tien, la tienne, votre, le vôtre, la vôtre (по отношению ко 2-му лицу)

[ (своя, своё, свои) sɔ̃, sa, lə sjɛ̃, la sjɛn, lœ:ʀ, lə lœʀ mɔ̃, ma, lə mjɛ̃, la mjɛn, _ nɔtʀ, lə notʀ, la notʀ __ tɔ̃, ta, lə təni:ʀ, la tjɛn, vɔtʀ, lə votʀ, la votʀ ]

он сделает

il fera.

[ il fəʀa. ]

сделай (это!)

fais (cela!)

[ fɛ (səla!) ]

он сделал

il a fait.

[ il a fɛ. ]

я сделал

j'ai fait.

[ ʒe fɛ. ]

(он) сделан

(il) est fait.

[ (il) ɛ fɛ. ]

сделать

faire.

[ fɛ:ʀ. ]

я сделаю

je ferai.

[ ʒə fəʀe. ]

север

le nord.

[ lə nɔ:ʀ. ]

северный

du nord.

[ dy nɔ:ʀ. ]

сегодня

aujourd'hui.

[ {aujourd'hui}. ]

седьмой

septième.

[ sɛtjɛm. ]

сейчас

maintenant

[ mɛ̃tnã ]

(пять) секунд

(cinq) secondes.

[ (sɛ̃:k) səgɔ̃:d. ]

семнадцать

dix-sept.

[ dissɛt. ]

семь

sept.

[ sɛt. ]

семьдесят

soixante-dix.

[ swasãtdis. ]

семьсот

sept cents.

[ sɛt sã. ]

семья

la famille.

[ la famij. ]

сентябрь

septembre.

[ sɛptã:bʀ. ]

середина

le milieu.

[ lə miljø. ]

серый

le gris.

[ lə gʀi. ]

серьёзный. (важный)

le sérieux. (l'important).

[ lə seʀjø. (lɛ̃pɔʀtã). ]

серьёзный. (строгий)

le sérieux. (le sévère).

[ lə seʀjø. (lə sevɛ:ʀ). ]

сестра

la sœur.

[ la sœ:ʀ. ]

сесть

s'asseoir.

[ saswa:ʀ. ]

(он шёл) сзади.

(il allait) par derrière..

[ (il alɛ) paʀ dɛʀjɛ:ʀ.. ]

(он вышел) сзади (дома)

(il est sorti) par derrière (la maison)

[ (il ɛ sɔʀti) paʀ dɛʀjɛʀ (la mɛzɔ̃) ]

(он был) сзади (дома)

(il était) derrière (la maison).

[ (il etɛ) dɛʀjɛʀ (la mɛzɔ̃). ]

сидеть

être assis.

[ ɛtʀ asi. ]

сильный

fort. énergiques.

[ fɔ:ʀ. enɛʀʒik. ]

синий

bleu foncé.

[ blø fɔ̃se. ]

сказать

raconter. dire.

[ ʀakɔ̃te. di:ʀ. ]

сквозь (гору)

à travers( la montagne).

[ a tʀavɛʀs( la mɔ̃taɳ). ]

сколько?

combien?

[ kɔ̃bjɛ̃? ]

(я знаю,) сколько (их).

(je connais,) il (leur est combien) de.

[ (ʒə kɔnɛ,) il (lœʀ ɛ kɔ̃bjɛ̃) də. ]

скопировать

copier.

[ kɔpje. ]

скоро

bientôt

[ bjɛ̃to ]

слабый

le faible.

[ lə fɛbl. ]

сладкий

le sucré

[ lə sykʀe ]

слать

envoyer.

[ ãvwaje. ]

слева от (дома)

à gauche de (la maison).

[ a goʃ də (la mɛzɔ̃). ]

(он) слишком (умный)

(lui) trop (sage)

[ (lɥi) tʀo (sa:ʒ) ]

слово

le mot.

[ lə mo. ]

сложный. (трудный)

compliqué. (le difficile)

[ kɔ̃plike. (lə difisil) ]

сложный. (составной)

le complexe. (le composé)

[ lə kɔ̃plɛks. (lə kɔ̃poze) ]

служить

servir.

[ sɛʀvi:ʀ. ]

случай. (возможность)

le cas. (la possibilité)

[ lə kạ. (la pɔsibilite) ]

случай. (обстоятельство)

le cas.( la circonstance).

[ lə kạ.( la siʀkɔ̃stã:s). ]

случай. (событие)

l'événement. (l'événement).

[ levɛnmã. (levɛnmã). ]

случиться

arriver

[ aʀive ]

слушать

écouter.

[ ekute. ]

слышать

entendre.

[ ãtãdʀ. ]

смерть

la mort.

[ la mɔ:ʀ. ]

сметь

oser.

[ oze. ]

смеяться

rire.

[ ʀi:ʀ. ]

смотреть

regarder.

[ ʀəgaʀde. ]

смочь

pouvoir

[ puvwaʀ ]

смысл. (наличие логики)

le sens. (la présence de la logique)

[ lə sã. (la pʀezãs də la lɔʒik) ]

смысл. (значение)

le sens. (la signification)

[ lə sã. (la siɲifikasjɔ̃) ]

(он –) снаружи (дома.)

(lui–) au dehors de (à la maison.)

[ (lɥi–) o dəɔʀ də (a la mɛzɔ̃.) ]

(он вышёл) снаружи (дома.)

(il est sorti) au dehors de (à la maison.)

[ (il ɛ sɔʀti) o dəɔʀ də (a la mɛzɔ̃.) ]

сначала. (сперва)

d'abord. (d'abord)

[ dabɔ:ʀ. ]

сначала. (снова)

encore. (de nouveau)

[ ãkɔ:ʀ. (də nuvo) ]

снег

la neige.

[ la nɛ:ʒ. ]

снова

nouveau.

[ nuvo. ]

снять

retirer

[ ʀətiʀe ]

снять одежду

dépouiller les vêtements.

[ depuje le vɛtmã. ]

со. (= c)

avec. de. 2) à partir. 3) depuis.

[ avɛk. də. 2) a paʀti:ʀ. 3) dəpɥi. ]

собраться (в группу)

se rassembler (dans un groupe).

[ sə ʀasãble (dãz- œ̃ gʀup). ]

собраться (сделать)

l'intention (de faire). s'aller (faire)

[ lɛ̃tãsjɔ̃ (də fɛ:ʀ). sale (fɛ:ʀ) ]

современный

moderne.

[ mɔdɛʀn. ]

согласиться

se mettre d'accord. accepter

[ sə mɛtʀ dakɔ:ʀ. aksɛpte ]

создать

créer.

[ kʀee. ]

солёный

salé.

[ sale. ]

солнце

le soleil.

[ lə sɔlɛj. ]

сообщить

informer. faire savoir. communiquer

[ ɛ̃fɔʀme. fɛʀ savwa:ʀ. kɔmynike ]

сорок

quarante.

[ kaʀã:t. ]

сотый

centième.

[ sãtjɛm. ]

спасибо!

merci.! je vous remercie.

[ mɛʀsi.! ʒə vu ʀəmɛʀsi. ]

спасти

sauver la rescousse.

[ sove la ʀɛskus. ]

спать

dormir.

[ dɔʀmi:ʀ. ]

специальный

spécial.

[ spesjal. ]

спокойный

tranquille. calme.

[ tʀãkil. kalm. ]

справа от (дома)

à droite de (la maison).

[ a dʀwat də (la mɛzɔ̃). ]

спрашивать

poser la question. demander

[ poze la kɛstjɔ̃. dəmãde ]

спросить

poser la question. demander

[ poze la kɛstjɔ̃. dəmãde ]

сразу. (немедленно)

immédiatement.

[ imedjatmã. ]

сразу. (за 1 раз)

à la fois. (pour 1 fois)

[ a la fwa. (puʀ 1 fwa) ]

среди

parmi

[ paʀmi ]

средний (внук)

(le petit-fils) un moyen.

[ (lə pətifis) œ̃ mwajɛ̃. ]

средний. (цифра)

de la moyenne. (le chiffre)

[ də la mwajɛn. (lə ʃifʀ) ]

ставить

mettre

[ mɛtʀ ]

становиться. (делаться)

devenir. (se faire)

[ dəvəni:ʀ. (sə fɛ:ʀ) ]

становиться. (вставать)

devenir. (se lever)

[ dəvəni:ʀ. (sə ləve) ]

становится (темно)

devient (sombre).

[ dəvjɛ̃ (sɔ̃:bʀ). ]

старый

le vieux

[ lə vjø ]

стать. (cделаться)

devenir. (commencer.)

[ dəvəni:ʀ. (kɔmãse.) ]

стать. (встать)

commencer. à (se lever)

[ kɔmãse. a (sə ləve) ]

стало (темно)

il devient sombre.

[ il dəvjɛ̃ sɔ̃:bʀ. ]

сто

cent

[ sã ]

стоить

coûter

[ kute ]

столько

tant.

[ tã. ]

сторона. (пространство)

le côté. (l'espace).

[ lə kote. (lɛspas). ]

сторона. (направление)

la direction. (la direction).

[ la diʀɛksjɔ̃. (la diʀɛksjɔ̃). ]

сторона. (бок)

le côté. (la surface latérale).

[ lə kote. (la syʀfas lateʀal). ]

стоять. (вертикально)

se trouver. (verticalement).

[ sə tʀuve. (vɛʀtikalmã). ]

стоять. (о предметах)

se trouver. (sur les objets)

[ sə tʀuve. (syʀ lez- ɔbʒɛ) ]

стоять. (неподвижно)

rester (immobile).

[ ʀɛste (imɔbil). ]

стоять. (на стоянке)

se trouver. (sur le stationnement).

[ sə tʀuve. (syʀ lə stasjɔnmã). ]

страна

le pays.

[ lə pei. ]

страница

la page.

[ la pa:ʒ. ]

странный

étrange.

[ etʀã:ʒ. ]

страшный

terrible.

[ tɛʀibl. ]

суббота

samedi.

[ samdi. ]

сутки

l'vingt-quatre heures.

[ L24 œ:ʀ. ]

счастливый

heureux. chanceux.

[ øʀø. ʃãsø. ]

считать. (цифры)

compter. calculer. trouver. (les chiffres)

[ kɔ̃te. kalkyle. tʀuve. (le ʃifʀ) ]

считать. (мнение)

considérer. trouver. (l'opinion)

[ kɔ̃sideʀe. tʀuve. (lɔpinjɔ̃) ]

сша

les etats-unis.

[ le {etats-unis}. ]

сын

le fils.

[ lə fis. ]

сюда

ici.

[ isi. ]

__т__

__s__.

[ __ɛs__. ]

та дочь

cette fille.

[ sɛt fij. ]

(это) так (важно.)

(cela) ainsi (il est important.)

[ (səla) ɛ̃si (il ɛt- ɛ̃pɔʀtã.) ]

(делай) так!

(fais) ainsi!

[ (fɛ) ɛ̃si! ]

так как. т.к.

parce que. comme.

[ paʀsə kə. kɔm. ]

также

aussi. puisque.car

[ osi. {puisque.car} ]

такой (внук)

un tel (petit-fils).

[ œ̃ tɛl (pətifis). ]

такой (умный)

un tel (sage)

[ œ̃ tɛl (sa:ʒ) ]

там

là.

[ la. ]

твой

tien.

[ təni:ʀ. ]

творить

créer.

[ kʀee. ]

те (внуки)

ces (petits-fils).

[ se (*). ]

(я даю это) тебе.

(je te donne cela).

[ (ʒə tə dɔn səla). ]

(я вижу) тебя.

(je te vois).

[ (ʒə tə vwa). ]

текст

le texte.

[ lə tɛkst. ]

телефон

téléphone.

[ telefɔn. ]

тёмный

sombre.

[ sɔ̃:bʀ. ]

теперь

maintenant.

[ mɛ̃tnã. ]

терять

perdre.

[ pɛʀdʀ. ]

для тех (внуков)

pour ces (petits-fils).

[ puʀ se (*). ]

тихий. (негромкий)

le calme. (le tempéré)

[ lə kalm. (lə tãpeʀe) ]

тихий. (спокойный)

calme. (le tranquille)

[ kalm. (lə tʀãkil) ]

тихий. (бесшумный)

le calme. (le silencieux).

[ lə kalm. (lə silãsjø). ]

то есть. т.е.

c'est-à-dire. i.e.

[ {c'est-à-dire}. ]

(с) тобой

(avec) toi.

[ (avɛk) twa. ]

(я пришёл) тогда.

(je suis venu) alors.

[ (ʒə sɥi vəny) alɔ:ʀ. ]

тоже

aussi.

[ osi. ]

толкать

pousser.

[ puse. ]

только

seule.

[ sœl. ]

только что

tout à l'heure

[ tut- a lœʀ ]

к тому (внуку)

chez ce (petit-fils).

[ ʃe sə (pətifis). ]

(пять лет) тому назад

il y a (cinq ans).

[ il j- a (sɛ̃k ã). ]

тот (внук)

ce (petit-fils).

[ sə (pətifis). ]

третий

troisième.

[ tʀwạzjɛm. ]

одна треть

un tiers.

[ œ̃ tjɛ:ʀ. ]

три

trois.

[ tʀwạ. ]

тридцать

trente.

[ tʀã:t. ]

тринадцать

treize.

[ tʀɛ:z. ]

триста

trois cents.

[ tʀwạ sã. ]

трудный

difficile.

[ difisil. ]

туда

là-bas.

[ labạ. ]

тут

ici.

[ isi. ]

ты

toi.

[ twa. ]

тысяча

mille.

[ mil. ]

тяжёлый (дом)

(la maison) lourde.

[ (la mɛzɔ̃) luʀd. ]

тяжёлый (труд). (трудный)

(le travail) lourd. (le difficile).

[ (lə tʀavaj) lu:ʀ. (lə difisil). ]

__у__

__t__.

[ __te__. ]

у (дома)

près de (la maison).

[ pʀɛ də (la mɛzɔ̃). ]

у (нас)

chez (nous).

[ ʃe (nu). ]

убить

tuer.

[ tɥe. ]

удивиться

être surpris. s'étonner

[ ɛtʀ syʀpʀi. setɔne ]

уехать

partir

[ paʀtiʀ ]

уже

déjà.

[ deʒa. ]

узкий

étroit.

[ etʀwa. ]

узнать

apprendre

[ apʀãdʀ ]

уйти

partir

[ paʀtiʀ ]

улица

la rue.

[ la ʀy. ]

улыбаться

sourire.

[ suʀi:ʀ. ]

он умер

il est mort.

[ il ɛ mɔ:ʀ. ]

уметь (читать)

être capable (de lire).

[ ɛtʀ kapabl (də li:ʀ). ]

умный

intelligent. le sage.

[ ɛ̃teliʒã. lə sa:ʒ. ]

университет

l'université.

[ lynivɛʀsite. ]

успеть (сделать)

avoir le temps de (faire).

[ avwaʀ lə tã də (fɛ:ʀ). ]

успеть (придти)

avoir le temps de (venir)

[ avwaʀ lə tã də (vəni:ʀ) ]

усталый

fatigué.

[ fatige. ]

утро

le matin.

[ lə matɛ̃. ]

утром

dans la matinée.

[ dã la matine. ]

уходить

partir.

[ paʀti:ʀ. ]

учить (языку)

enseigner (la langue).

[ ãsɛɲe (la lã:g). ]

учить (язык)

apprendre (la langue).

[ apʀãdʀ (la lã:g). ]

учиться

l'étude. apprendre

[ letyd. apʀãdʀ ]

__ф__

__u__.

[ __y__. ]

файл (в компьютере)

le fichier (dans l'ordinateur).

[ lə fiʃje (dã lɔʀdinatœ:ʀ). ]

фамилия

le nom de famille.

[ lə nɔ̃ də famij. ]

февраль

l'février.

[ lfevʀije. ]

фильм

le film.

[ lə film. ]

фиолетовый

violet. de pourpre.

[ vjɔlɛ. də puʀpʀ. ]

фирма

l'entreprise. la société

[ lãtʀəpʀi:z. la sɔsjete ]

фраза

la phrase l'expression.

[ la fʀạz lɛkspʀɛsjɔ̃. ]

франция

la france.

[ la {france}. ]

французский

française.

[ fʀãsɛ:z. ]

__х__

__v__.

[ __ve__. ]

ходить

marcher.

[ maʀʃe. ]

холодный

froid.

[ fʀwạ. ]

хороший

le bon.

[ lə bɔ̃. ]

хорошо!

bien!

[ bjɛ̃! ]

(сделать) хорошо

il est bon de(faire).

[ il ɛ bɔ̃ {de(faire}). ]

хотеть

vouloir.

[ vulwa:ʀ. ]

хотя

bien que.

[ bjɛ̃ kə. ]

христос

le christ.

[ lə kʀist. ]

худший

le pire.

[ lə pi:ʀ. ]

хуже, чем (внук)

plus mal, que (le petit-fils).

[ ply mal, kə (lə pətifis). ]

__ц__

__w__.

[ __ve__. ]

цвет

la couleur.

[ la kulœ:ʀ. ]

цветной

le coloré.

[ lə kɔlɔʀe. ]

целоваться

embrasser.

[ ãbʀase. ]

цена

le prix.

[ lə pʀi. ]

центр

le centre.

[ lə sãtʀ. ]

цифра

le chiffre.

[ lə ʃifʀ. ]

__ч__

__x__.

[ __iks__. ]

час. (на часах)

une heure. (les heures)

[ yn œ:ʀ. (lez- œ:ʀ) ]

час. (интервал)

l'heure. (l'intervalle)

[ lœ:ʀ. (lɛ̃tɛʀval) ]

пять часов. (на часах)

cinq heures. (les heures)

[ sɛ̃k œ:ʀ. (lez- œ:ʀ) ]

пять часов. (интервал)

cinq heures. (l'intervalle)

[ sɛ̃k œ:ʀ. (lɛ̃tɛʀval) ]

часто

souvent.

[ suvã. ]

часть

la partie.

[ la paʀti. ]

от чего?

de quoi?

[ də kwa? ]

чей?

quel ?

[ kɛl ? ]

(я знаю,) чей (внук здесь.)

(je connais,) quel (le petit-fils ici.).

[ (ʒə kɔnɛ,) kɛl (lə pətifis isi.). ]

чей-то. чей-нибудь.

de quelqu'un .

[ də kelkœ̃ . ]

человек

l'homme. l'être humain. la personne.

[ lɔm. lɛtʀ ymɛ̃. la pɛʀsɔn. ]

чем?

quoi?

[ kwa? ]

(больше,) чем (пять).

(il est plus grand,) que (cinq).

[ (il ɛ ply gʀã,) kə (sɛ̃:k). ]

о чём?

sur quoi?

[ syʀ kwa? ]

к чему?

vers quoi?

[ vɛʀ kwa? ]

через

par.

[ pa:ʀ. ]

чёрный

noir.

[ nwa:ʀ. ]

четверг

jeudi.

[ ʒødi. ]

четверо (внуков)

quatres( petits-fils).

[ {quatres}( *). ]

четвёртый

quatrième.

[ katʀijɛm. ]

четверть

le trimestre. le quart

[ lə tʀimɛstʀ. lə kaʀ ]

четыре

quatre.

[ katʀ. ]

четыреста

quatre cents.

[ katʀ sã. ]

четырнадцать

quatorze.

[ katɔʀz. ]

число

le nombre.

[ lə nɔ̃:bʀ. ]

читать. (понимая)

lire (en comprenant)

[ liʀ (ã kɔ̃pʀənã) ]

читать (вслух)

lire (à haute voix).

[ liʀ (a ot vwa). ]

читать (про себя)

lire (sur lui-même)

[ liʀ (syʀ lɥimɛm) ]

читать (наизусть)

réciter. (par coeur)

[ ʀesite. (paʀ {coeur}) ]

что?

quoi?

[ kwa? ]

что это?

que cela ?

[ kə səla ? ]

что у него есть?

que chez lui est ?

[ kə ʃe lɥi ɛ ? ]

(я знаю,) что (он здесь!)

(je connais) que (lui ici!)

[ (ʒə kɔnɛ) kə (lɥi isi!) ]

чтобы (сделать)

pour (faire)

[ puʀ (fɛ:ʀ) ]

что-то

quelque chose.

[ kɛlkə ʃo:z. ]

чувство

le sentiment.

[ lə sãtimã. ]

чувствовать

se sentir.

[ sə sãti:ʀ. ]

чужой (принадле-жащий другим)

l'étranger (prinadle-jachtchy par l'autre)

[ letʀãʒe ]

чужой (посторонний)

(l'étrange). étranger

[ (letʀã:ʒ). etʀãʒe ]

чуть

un peu.

[ œ̃ pø. ]

чьё (дело)?

quelle (affaire) ?

[ kɛl (afɛ:ʀ) ? ]

чьи (внуки)?

quels (petits-fils)?

[ kɛl (*)? ]

чья (дочь)?

quels (fille)?

[ kɛl (fij)? ]

__ш__

__y__.

[ __i__. ]

шестнадцать

seize.

[ sɛ:z. ]

шестой

sixième.

[ sizjɛm. ]

шесть

six.

[ sis. ]

шестьдесят

soixante.

[ swasã:t. ]

шестьсот

six cents.

[ sis sã. ]

широкий (дом)

une large (maison).

[ yn laʀʒ (mɛzɔ̃). ]

школа

l'école.

[ lekɔl. ]

штука

la pièce.

[ la pjɛs. ]

__э__

__z__.

[ __zɛd__. ]

эта (дочь)

cette (fille).

[ sɛt (fij). ]

(я вижу) это

(je vois) cela.

[ (ʒə vwa) səla. ]

это (дело)

cette (affaire).

[ sɛt (afɛ:ʀ). ]

этот (внук)

ce (petit-fils).

[ sə (pətifis). ]

__ю__

__.__.

[ __.__. ]

юг

le sud.

[ lə syd. ]

южный

du sud.

[ dy syd. ]

юный

le jeune.

[ lə ʒœn. ]

__я__

__.__.

[ __.__. ]

я

je.

[ ʒə. ]

я (– здесь!)

je suis( ici!)

[ ʒə sɥi( isi!) ]

явиться. (появиться)

se présenter, apparaître vi (a., ê.); comparaître vi (по приказанию); arriver vi (ê.), venir vi (ê.) (приехать; прийти)

[ sə pʀezãte, apaʀɛtʀ, kɔ̃paʀɛtʀ {vi} aʀive {vi} ({ê}.), vəniʀ {vi} ({ê}.) ]

явиться. (быть)

être. (être).

[ ɛtʀ. (ɛtʀ). ]

язык. (речь)

langue f; langage, idiome

[ lãg ɛf; lãgaʒ m (речь); idjom

язык. (во рту)

la langue. (dans la bouche)

[ la lã:g. (dã la buʃ) ]

январь

janvier.

[ ʒãvje. ]