Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
черновик_MIR1000_french-rus-fre_dictionary_2013...doc
Скачиваний:
6
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
4 Мб
Скачать
☆

5) Согласные:

ПРИМЕРЫ _______________________________________________________________

[ a ]=[ Аа ], (patte)[пат], __ [ ạ ]=[ Ââ ], (pâte(1))[пâ], __ [ ã ]=[ Ãã ], (sans)[сã], __ [ e ]=[ Ээ ], (clé)[клэ], __ [ ɛ ]=[ ε ], (faite)[фε], __ [ ɛː ]=[ ε: ], (fête(2))[фε:], __ [ ɛ̃ ]=[ Ẽẽ ], (saint)[сẽ], __ [ ə ]=[ ə ], (repeser)[рəпəзЭр], __ [ i ]=[ и ], (si)[си], __ [ œ ]=[ Œœ ], (sœur)[сŒр], __ [ œ̃ ]=[ õẽ ], (brun(3))[брõẽ], __ [ ø ]=[ Øø ], (ceux)[сø], __ [ o ]=[ Оо ], (sot)[сот], __ [ ɔ ]=[ Оо ], (sort)[сор],

__ [ ɔ̃ ]=[ Õõ ], (son)[сõњ], __ [ u ]=[ Уу ], (sous)[су], __ [ y ]=[ Υγ ], (su)[сγ] __ [ɥ] = [ų ], (huit)[wų ] __ [w] = [ w], (oui)[wи] __

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК: 250 ПРАВИЛ ЧТЕНИЯ

УДАРЕНИЯ всегда падают на последний слог.

При связывании слов по-другому звучат буквы: d=[т], f=[в], s=[з], (икс)=x=[з].

Гласные бывают открытые, закрытые и носовые. Длинные и короткие. Задние и передние.

У французов есть особые (для россиян) звуки: Н-носовое, W-английское, И-огубленное, А-заднее и т.д.

_____ Почти всё слова читается, как видно по буквам, кроме 250 сочетаний: ДОБАВЬТЕ ДРУГИЕ БУКВОСОЧЕТАНИЯ

ПРОВЕРЬТЕ ПРАВИЛЬНОСТЬ ТРАНСКРИПЦИИ, чтобы она наиболее ТОЧНО передавала все французкие звуки.

250 ЗАМЕН ДЛЯ ТРАНСКРИПЦИИ:

а) разночтение гласных: A ___ согл.+ ai =[ согл.+ ɛ], согл.+ aî =[ согл.+ ɛ:], согл.+ aï =[ согл.+ аи],

глас.+ ai =[ глас.+ э], нач.слова+ ai =[ э], aimb=[ẽмб], ainb =[ẽмб], aimp=[ẽмп], ainp =[ẽмп], aim, ain =[ẽн], amb =[ãмб],

amp =[ãмп], am =[ãн], aur =[ɔр], au =[о], ay +глас.=[ εй], ay +согл.=[эй], согл.+ ay =[согл.+ э], â = [α:]

E___ eau =[о], ein =[ẽн], ei =[ ε ], emb =[ãмб], emp =[ãмп], em =[ãн], согл.+ en =[ согл.+ ãн], согл.+ ien =[согл. + йãн], en =[ẽн], œu +согл.=[ œ +согл.], eu +согл.=[ œ +согл.], euz.=[ ø], llieu=[иэ], llieû =[иэ:], lieu=[иэ], lieû =[иэ:], согл.+ ieu=[ьэ],

согл.+ ieû =[ьэ], соглас.+ eu =[о], соглас.+ eû =[о], глас.+ eu =[э], глас.+ eû =[э], нач.слова+ eu =[э], нач.слова+ eû =[э],

ey =[э], ê = [ε:], è = [ε ], é = [э], e =[не передаётся], (в конце части сложного слова, если далее не следуют сочетания -rieu, -lieu, -rier, -lier и если на стыке частей в русской передаче не образуется стечения трёх согласных).

В односложных словах: ce =[сə], se=[сə], je=[жə], ne=[ə], me=[мə], que=[ кə], le=[ лə], __ mes=[мэ], et=[э], les=[лэ], ces=[сэ], ses=[сэ]

I ___ глас.+ il =[ глас.+ й], глас.+ ill +глас. =[+й+], соглас.+ ill + глас. =[+ий+], mill =[мл], vill =[вл], mille =[мль], ville =[вль],

im +глас. =[им +глас.], imm =[имм], соглас.+ im =[ соглас.+ эн], mim =[ мим], bim =[бэм], pim =[пэм], in +глас. =[ ин +глас.], inn =[ инн], ine. =[ ин], in +соглас. =[ẽн +соглас.], inm =[им], ier =[йе], ieu =[йе], ilh =[ий], глас.+ lh =[глас.+ л], ien+глас=[йã],

ill +глас. =[ий+глас], illier =[ ийэ], глас.+ llier =[ глас.+ льйэ], illon =[ийон], глас.+ llon =[ глас.+ льон], i=[и], î=[и], ï =[и],

Œ ___ глас.+ œu =[э], глас.+ œ=[э], нач.слова+ œu =[э], нач.слова+ œ=[э], согл.+ œu =[о], согл.+ œ =[о]

oë =[оэ, wэ, wа], (в зависимости от произношения)

O _ oi=[wa], oê=[wa], oî=[wa], oï=[ɔи], oie =[wa], oy +глас. =[wай+глас.], oy =[wа], oin =[wẽ], om +глас. =[ ɔ +глас], omb =[омб], omp =[омп], omm =[омм], om +согл. =[он +согл], gnou = gnoù = gnoû =[ њйу], llou = lloù = lloû =[ льйу],

iou = ioù = ioû =[йу], ou +глас.=[w+глас.], ou=[у], où=[у], oû =[у], o=[о], ô=[о:]

U ___ cueil =[койль], cueille =[койль], gueil =[гойль], gueille =[гойль], um +глас. =[ум+глас.], umm =[умм],

um +согл. =[эн +согл.], umb =[эмб], ump =[эмп], un +глас. =[ун+глас.], un +согл. =[эн +согл.], u=[у], û =[ŷ]

Y ___ глас.+ y +согл. =[глас.+ й +согл.], нач.слова+ y +глас. =[й+глас],

согл.+ y +согл. =[согл.+ и +согл.], нач.слова+ y +согл. =[и +согл.],

б) Не читаются в конце слова: ct. =[никак], cts. =[никак] d. =[никак], t. =[никак], z. =[никак],

es. =[никак], e +гласные. =[никак], p =[никак](в конце неодносложного слова)

Читаются в конце слова: согл. + ay. =[ согл.+ эи], ault. =[о], nc. =[н], e +немая согласная. =[никак], et. = [ε ], éen=[эẽ], eil.=[ɛй], eille. =[ɛй], am. =[ãн], as. =[α], asse. =[α:с], euil. =[эй], согл.+ g =[согл. +никак], глас.+ ille. =[ глас.+ й], in. =[ен], le.=[ль], l. =[ль], auld.=[о], ault.=[о], ould.=[у], глас.+ m. =[ глас.+ н], que.=[к], ques. =[к] cher.=[шэ], ger.=[жэ], ier. =[йэ], iers.=[иэ], согл.+ s. =[согл.], tieu =[тьйэ], tieux.=[тьйø], ation. =[αсьйõ], tion. =[сьйõ], tioux. =[сьйу],aux.=[о], eaux.=[о], eux.=[ ø], om. =[он], oyen. =[wайẽ], um.=[õẽ], un.=[ẽ]

в) разночтение согласных: mb =[мб], mp =[мп], mm =[мм], m +согл. =[ н +согл.], n =[н],

cce =[ксэ], cci =[кси], ccy =[кси], cc =[кк] ce =[сэ], ci =[си], cy =[си], c =[к]

gge =[гжэ], gg =[г, гг], gue =[ гэ], gui=[ги], guy=[ги], gea =[жа], geo =[жо], geu =[жу], ge =[жэ], gi =[жи], gy =[жи], g =[г]

sce =[сэ], sci =[си], scy =[си], sc =[ск], sch =[ш ], ss =[cc], глас.+ s +глас.=[+з+], s =[с], (в друг.случаях)

x =[кс], x =[кз], нач.слова+ ex+глас. =[эгз+глас.], (в числительных [с]: dix=[дис], six=[сис], soixante=[сэсãн])

г) однозначные сочетания: ch =[ш], ck, cqu =[к], gn =[њ], ph =[ф], qu =[к], rr =[рр],

д) однозначные прочтения:

b =[б], ç =[с], d =[д], f =[ф], h =[никак], j =[ж], k =[к], p =[п], r =[р], v =[в], w =[в], z =[з], отдельные слова: des =[дэ]