Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Tema_1_2_3.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
70 Кб
Скачать
☆
  1. Модальность необходимости

Значения необходимости, возможности, желательности отражаются в языке посредством указаний на отношения между предметов (субъектов) и его действием, содержащихся в предложении. Условия, определяющие тип связи субъекта и действия, могут быть двоякими: с одной стороны, не зависящими от субъекта, находящимися вне сферы его «влияния», а с другой – напротив, непосредственно связанными с соответствующими качествами самого субъекта. Исходя из этого, разграничивают объективные и субъективные виды необходимости, возможности, желательности.

Применительно к объективной необходимости выделяют в качестве основных следующие значения: иметь или не иметь необходимости выполнить действие в связи с наличием: а) просьбы, приказа другого лица или коллектива; б) каких-либо внешних по отношению к субъекту обстоятельств; 3) законов юридического или морально-нравственного характера. Субъективная необходимость реализуется в следующих значениях: иметь или не иметь необходимость выполнить действие в связи: 1) с осознанием субъектом своего внутреннего долга; 2) наличием внутренней потребности.

В современном немецком языке модальности необходимости выражается с помощью модальных глаголов sollen и müssen. Современный глагол sollen «быть должным, обязанным» имеет однородную семантику: он выражает значение необходимости, обусловленной внеположенными по отношению к субъекту явлениями (объективная необходимость). В отличие от семантически однородного глагола sollen, семантическая структура глагола müssen в современном немецком языке не однородна. С одной стороны, он выражает значение внутренней (субъективной) необходимости – значение долженствования как осознание субъектом своего долга или как внутреннее побуждение; значение необходимости, обусловленной наличием потребности, желания. С другой стороны, он выражает значение объективной необходимости, зависящей от внешнего императива, обстоятельств, закономерностей.

Исторический аспект глагола sollen связан со значением «быть должным, быть вынужденным» в понимании «долга, вины, обязательства, повинности», т.е. в германских народов значение «долг» соседствует с «виной» («быть должным» как «быть виноватым»). Семантическая формула: вина > долг, обязанность.

В семантической структуре глагола müssen пересекаются значения внешнего и внутреннего принуждения. В историческом разрезе данный глагол имеет следующие значения: а) быть в состоянии что-либо делать, прийти в какое-либо состояние; б) мочь, быть в состоянии что-либо делать, быть должным; 3) быть обязанным или связанным обязательным для выполнения требованием, иметь потребность или желание сделать что-то. Семантическая формула: «соизмеряя (действия), располагать возможностями (собственными, внутренними и внешними)» > «быть в состоянии что-либо делать» > «иметь возможность, иметь необходимость». Кратко можно сказать, что у глагола müssen закрепилось модальное значение долженствования как внутреннего долга, а у sollen как результат давления внешних обстоятельств.

Sollen: долженствовать от третьего лица (на 80%); требовать выполнения действия в соответствии с заповедями или законами; требовать выполнения действия в соответствии с долгом, моралью; подчеркивать, что действие выполняется по чьему-либо приказу или поручению

Ich

soll/sollte/gesollt

Wir

sollen/sollten/gesollt

Du

sollst/solltest/gesollt

Ihr

sollt/solltet/gesollt

Er/sie/es

soll/sollte/gesollt

Sie/Sie

sollen/sollten/gesollt

 Ich soll Wasser holen. ♦ Er hat gesagt, ich soll mal im Internet nachschauen. ♦ Der Beifahrer behauptet, der Fahrer soll angemessen langsam gefahren sein. ♦ Der Junge, der später König werden sollte, war auch jetzt schon weise. ♦ Wir sollten bereits das Ziel erreicht haben. ♦ Du solltest nicht so viel trinken! ♦ Falls wir im Lotto gewinnen sollten, kaufe ich einen Sportwagen. ♦ Du sollst nicht töten. ♦ Jeder soll die Lebensart des Anderen annerkennen. ♦ Meine Mutter hat mir gesagt: “Du sollst heute früh nach Hause kommen”.

Müssen: быть вынужденным выполнять действие под давлением внешних обстоятельств или из внутренней потребности; признавать неизбежность произошедшего; долженствовать от собственного лица (на 100%); выражение приказа, что-то не должны делать; необходимость; логический вывод

Ich

muss/musste/gemusst

Wir

müssen/mussten/gemusst

Du

musst/musstest/gemusst

Ihr

müsst/musstet/gemusst

Er/sie/es

muss/musste/gemusst

Sie/Sie

müssen/mussten/gemusst

Der Mensch muss sein Gehirn gebrauchen, sonst verblödet er. ♦ Ich muss weg. ♦ Nächsten Montag muss ich für ein Seminar nach Düsseldorf. ♦ Mami, ich muss mal! ♦ Da alle Nachbarn im Urlaub sind, müssen die matschigen Fußabdrücke vom Briefträger kommen. ♦ Du musst Annekes Schwester sein; ich habe schon viel von dir gehört. ♦ Die zweite Kammer muss diesem Gesetz noch zustimmen. ♦ Vier Bieter bekommen Einblick in die Bücher der Landesbank. Sie müssen bis Mitte Februar Angebote abgeben. ♦ Ich bin krank, ich muss nach Hause gehen. ♦ Ich muss fleiβig lernen, wenn ich an dieser Uni studieren will. ♦ Dass musste ja so kommen, ich habe es geahnt.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]