- •Г. В. Штоль Мифы классической древности
- •Аннотация
- •Прометей
- •Пять веков
- •Четыре века
- •Великий потоп
- •Фаэтон и Фаэтониды
- •Данаи и Данаиды
- •Беллерофонт
- •Сизиф и Салмоней
- •Книга вторая Европа
- •Прокрида и Кефал
- •Тантал и Пелопс
- •Зет и Амфион
- •Диоскуры и Афаретиды
- •Орфей и Эвридика
- •Книга третья Геракл Рождение героя и его юность
- •Геракл на распутье 47
- •Геракл и Эврисфей
- •Немейский лев. Гидра
- •Керинейская лань. Эриманфский вепрь. Стимфалийские птицы
- •Критский бык. Кобылицы Диомеда
- •Пояс Ипполиты. Быки Гериона
- •Яблоки Гесперид. Кербер
- •Геракл у Эврита
- •Геракл и Омфала
- •Геракл и Адмет
- •Геракл и Лаомедонт
- •Геракл и гиганты
- •Геракл и Деянира
- •Смерть Геракла
- •Гераклиды
- •Книга четвертая Тезей Рождение Тезея и его путешествие в Афины
- •Тезей в Афинах
- •Путешествие Тезея на Крит
- •Тезей и Ипполит
- •Свадьба Пирифоя
- •Похищение Елены. Смерть Тезея
- •Мелеагр Борьба этолян и куретов
- •Калидонская охота
- •Книга пятая Аргонавты Фрикс и Гелла
- •Ясон и Пелий
- •Приготовление аргонавтов к походу
- •Аргонавты на Лемносе
- •Симплегады. Остров Аретия
- •Сцена на Олимпе
- •Ясон во дворце Ээта
- •Медея обещает аргонавтам свою помощь
- •Свидание Медеи с Ясоном
- •Подвиги Ясона
- •Похищение руна
- •Возвращение
- •Смерть Пелия
- •Ясон и Медея в Коринфе
- •Книга шестая Эдип Юность и преступление Эдипа
- •Обличение преступлений Эдипа
- •Смерть Эдипа
- •Фиванские войны Бегство Полиника. Семеро вождей идут на Фивы
- •Осада Фив
- •Погребение
- •Антигона
- •Война эпигонов
- •Алкмеон
- •Книга седьмая Метаморфозы 70 Дафна
- •Нарцисс и Эхо
- •Тирренские корабельщики
- •Дочери Миния
- •Пирам и Тизба
- •Ликийские поселяне
- •Прокна и Филомела
- •Филемон и Бавкида
- •Кипарис
- •Гиацинт
- •Пигмалион
- •Кеикс и Алкиона
- •Книга восьмая Амур 75 и Психея
- •Яблоко раздора
- •Похищение Елены
- •Менелай собирает дружину
- •Первая неудача в походе под Трою
- •Стан в Авлиде. Принесение в жертву Ифигении
- •Первые девять лет войны
- •Книга вторая Гнев Ахилла
- •Спор Ахилла с Агамемноном
- •Агамемнон испытывает рать. Терсит
- •Единоборство Париса с Менелаем
- •Покушение Пандара. Битва
- •Продолжение битвы. Гектор
- •Новая битва. Победа троянцев
- •Попытка Агамемнона примириться с Ахиллом
- •Одиссей и Диомед идут соглядатаями в троянский стан
- •Второе поражение греков
- •Битва у стены
- •Битва у судов
- •Смерть Патрокла
- •Ахилл решается идти в бой
- •Битва богов
- •Смерть Гектора
- •Погребение Патрокла
- •Погребение Гектора
- •Книга третья События Троянской войны после описанных в Илиаде Пенфесилея
- •Смерть Ахилла
- •Смерть Аякса
- •Филоктет
- •Деревянный конь
- •Разрушение Трои
- •Гекуба и Поликсена
- •Возвращение из-под Трои
- •Книга четвертая Дом Атридов Атрей и Фиест
- •Убиение Агамемнона
- •Смерть Клитемнестры и Эгисфа
- •Орест и эринии
- •Ифигения в Тавриде
- •Смерть Неоптолема от Ореста
- •Книга пятая Возвращение Одиссея
- •Киконы. Лотофаги
- •Циклоп Полифем
- •Эол. Лестригоны
- •Одиссей в Аиде
- •Сирены. Планкты. Сцилла и Харибда
- •Остров Тринакия. Гибель корабля
- •Боги решают, что Одиссей должен возвратиться на родину
- •Телемах и женихи
- •Телемах отправляется в Пилос
- •Телемах в Спарте
- •Решение женихов убить Телемаха
- •Отплытие Одиссея с острова Огигии. Кораблекрушение
- •Одиссей и Навсикая
- •Одиссей у феакийцев
- •Одиссей в Итаке
- •Одиссей у свинопаса Эвмея
- •Прибытие Телемаха из Спарты в дом Эвмея
- •Одиссей открывается сыну
- •Заговор женихов против Телемаха
- •Прибытие Телемаха и Одиссея в город
- •Одиссей и женихи
- •Разговор Одиссея с Пенелопой
- •Ночь и утро дня отмщения
- •День мести
- •Одиссей и Пенелопа
- •Одиссей и Лаэрт
- •Примирение
- •Книга шестая Переселение Энея
- •Семилетнее странствование Энея
- •Эней в Карфагене
- •Путь из Карфагена в Лациум
- •Борьба троянцев за новое отечество
- •Комментарии
Прибытие Телемаха и Одиссея в город
(Гомер. Одиссея. XVII, 1-327)
На следующее утро Телемах, собираясь идти в город, сказал Эвмею: "Я иду к матери, она до тех пор не перестанет сокрушаться и плакать, пока не увидит меня. Странника же поручаю тебе: проводи его в город – просить подаяния; всех пришельцев я не могу содержать – у меня и без того много забот. Если же он этим обидится, тем хуже для него, я говорю правду". Одиссей, которому Афина снова придала вид старого нищего, сказал на это, что он со своей стороны этим доволен, но хочет только, прежде чем пуститься в далекий путь, погреть у огня свои старые кости и дождаться, пока на дворе потеплеет. Когда Телемах пришел в свой дом, женихов еще там не было; он поставил копье у колонны и вошел в горницу. Няня его, Эвриклея, в это время покрывала овчинами стулья для женихов и, увидя вошедшего юношу, со слезами бросилась к нему навстречу. Сбежались все прислужницы дома, окружили Телемаха и покрывали поцелуями его руки и голову. За ними вслед вошла сама Пенелопа, стройная, как Артемида, сияя красотой, как Афродита. С плачем обняла она любимого сына, целовала его голову, очи и в слезах говорила: "Ты ли это, Телемах, моя радость? С тех пор, как ты тайно и против воли моей отправился в Пилос на поиски любимого отца, я уже отчаялась видеть тебя. Расскажи же мне, что ты слышал об отце?" – "Не печаль мне души, возлюбленная мать, – отвечал Телемах, – не вливай тревоги в грудь сына, едва спасшегося от гибели. Иди в свои покои, соверши омовение, облекись в чистую одежду и дай обет принести богатую жертву бессмертным, если они помогут нам достойно отомстить нашим врагам. Сам же я пойду теперь на площадь и приглашу сюда одного чужеземца, который прибыл вместе со мной и которого я поручил до своего возвращения в город гостеприимству Пирея".
Пенелопа последовала совету сына, а Телемах пошел на площадь. Афина озарила его такой божественной красотой, что весь народ с удивлением смотрел на него. Женихи окружили его со словами дружбы на устах, но в сердце тая злые умыслы. Телемах удалился от них и подошел к Ментору и Антифату, старым друзьям отца, которые с участием стали расспрашивать об его путешествии. Сюда же, на площадь, пришел и Пирей с гостем своим Феоклименом. Сын Одиссея пошел им навстречу. Когда же Пирей предложил ему взять все подарки Менелая, Телемах попросил его подержать их у себя, говоря: "Мы еще не знаем, чем кончится дело; если женихи убьют меня и расхитят мое имущество, то лучше пусть эти подарки достанутся тебе, чем им; если же, напротив, мне удастся погубить женихов, то ты с большей радостью сам принесешь дары в мой дом".
Затем Телемах ввел Феоклимена в свой дом. Они омылись, натерлись елеем и сели за стол, а Пенелопа поместилась против них у дверей и пряла. Снова спросила она сына о его путешествии и о том, что он узнал об отце.
Телемах в коротких словах рассказал ей о своем пребывании у Нестора и у Менелая, передал ей, что узнал от последнего об Одиссее и пребывании его у Калипсо. Пенелопа опечалилась рассказом, но Феоклимен старался ее утешить, говоря:
"Достойная всех почестей царица, выслушай мое предсказание. Клянусь самим Зевсом, вашей гостеприимной трапезой, очагом Одиссеева дома, что Одиссей здесь уже, на родине, или скрывается где-нибудь вблизи, выведывая все злые действия женихов и готовя им кару. Вещая птица поведала мне это, когда мы вступили на здешний берег". – "О, чужеземец, – отвечала Пенелопа, – если бы сбылись твои слова, то, как друг, ты был бы принят в нашем доме и осыпан подарками!"
Женихи между тем собрались во дворе дома и занимались бросанием дисков и метанием копий, потом, позванные глашатаем Медоном к обеду, вошли в пиршественную горницу. Уже был полдень, когда Эвмей и Одиссей направились к городу. Одиссей был опять в своем нищенском одеянии, с котомкой за плечами и опирался на толстую палку, данную ему Эвмеем. Наконец после трудной дороги приблизились они к городу и подошли к бившему из скалы ключу, в котором жители города черпали воду. Кругом была тополевая рощица, вблизи находился алтарь нимф. Здесь путников нагнал пастух коз Одиссея, сын Долиона, Мелантий, который с двумя своими помощниками гнал лучших коз из всего стада к столу женихам. Увидя Эвмея и Одиссея, начал он их ругать. "Правду говорят, – кричал он, – что один негодяй всегда ведет за собой другого, что свой своему всего ближе! Свинопас проклятый! Куда ты ведешь этого обжору, бродягу докучного, который только обивает пороги да вымаливает остающиеся крохи? Отдай его к нам в работу, вычищать хлева да переменять подстилку козлятам; он и тут сумеет разжиреть, питаясь одной только сывороткой. Да, впрочем, до работы ли ему! Его дело пьянствовать, таскаться, да набивать брюхо подаяниями. Слушай, однако, если ты ведешь его во дворец Одиссея, то переломают ему там ребра!" Так ругаясь, пастух, поравнявшись с Одиссеем, ударил его в бедро ногой, но Одиссей даже не пошатнулся, а только подумал: раздробить ли дерзкому голову палкой или ударить его головой о землю, но стерпел и перенес обиду. Эвмей же принялся ругать наглеца и, воздев руки, воскликнул: "О, нимфы потока, дочери Зевса! Одиссей всегда приносил вам богатые жертвы, услышьте мою молитву, возвратите его нам! Он бы выбил из тебя спесь, – продолжал Эвмей, обращаясь к пастуху, – и показал бы тебе, как шататься целый день и бегать без дела в город, оставляя стада без надзора!" – "Что ты там рычишь, злая собака? – воскликнул Мелантий. – Дай срок: доберусь до тебя, продам тебя в работы на острова и выручу за тебя порядочный кусок золота. А твоего Телемаха, да поразит его Аполлон своею стрелой или пусть убьют его женихи, чтобы отправлялся туда же, вслед за отцом!"
Сказав это, Мелантий пошел вперед и скоро прибыл ко дворцу, войдя куда, сел вместе с женихами за стол – напротив Эвримаха, к которому был внимательнее, чем к другим. Одиссей же и Эвмей, шедшие медленнее, подошли ко дворцу уже во время пира; из горницы до них доносились звуки лиры и голос певца Фемия. Одиссей схватил своего спутника за руку, сказав: "Эвмей, конечно, это дом Одиссея – ошибиться нельзя: длинный ряд горниц, двор обнесен зубчатой стеною, ворота двойные – насильно ворваться и не мысли! Но мне кажется, там обедают; я чувствую запах яств и слышу звуки стройной лиры, спутницы пиров". – "Ты прав, – отвечал Эвмей, – это дом Одиссея. Но надо подумать, что нам теперь делать: ты ли туда пойдешь, а я здесь останусь, или мне прежде войти, а ты здесь подождешь; но в таком случае долго тут не медли, чтобы кто с тобой не подрался и не швырнул в тебя чем", – "Иди ты вперед, – отвечал Одиссей, – а я здесь останусь; к ударам и толчкам я привык и много видел бурь морских и битв. Пусть будет со мной, что угодно Зевсу! Снести все можно, кроме требований желудка".
Пока они так разговаривали, собака, лежавшая у ворот дома, услышав их голоса, подняла морду и навострила уши. Звали ее Аргос; сам Одиссей ее выкормил еще до своего похода в Трою, и долго была она хорошей охотничьей собакой, но теперь на старости лет, в отсутствие господина, была брошена без призора и валялась чуть живая на куче навоза. Увидя своего старого хозяина, она радостно замахала хвостом, прижала уши, но,обессиленная старостью, не могла подняться с места. Одиссей, видя это, тайком отер слезу с глаз. "Посмотри, – сказал он своему спутнику, желая скрыть свое волнение, – там на навозе лежит собака. Как видно, она хорошей породы, но не знаю, была ли она легка на бег или принадлежит к тем собакам, которых знатные люди держат в роскоши?" – "Да, – отвечал Эвмей, – это была лучшая собака Одиссея; но с тех пор как его не стало, ее бросили, и нерадивые служанки забывают даже кормить ее". Сказав это, Эвмей вошел в дом, в горницу, где пировали женихи; собака же, дождавшись, наконец, после двадцатилетней разлуки своего хозяина, поникла головой и издохла.
