- •Курсовая работа
- •Содержание
- •Глава 2. Анализ переводов монолога Гамлета из пьесы
- •Введение
- •Глава 1. Понятие переводческой ошибки
- •1.1. Понятие переводческого соответствия
- •1.2. Характеристика переводческой ошибки
- •1.3 Разграничение понятий «переводческая ошибка» и «оригинальный переводческий стиль»
- •2.1. Анализ переводов монолога Гамлета из пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет»
- •Глава 2. Анализ переводов монолога Гамлета из пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет» и фрагментов романа «Страх и отвращение в Лас-Вегасе» Хантера Томпсона
- •2.2. Анализ переводов фрагментов романа «Страх и отвращение в Лас-Вегасе» Хантера Томпсона
- •Заключение
- •Список литературы
Заключение
Перевод художественного, как правило, связан с определённым рядом трудностей. Не последним моментом, осложняющим процесс перевода, является подбор правильного эквивалента. Для того чтобы сделать верный выбор, переводчику необходимо чувствовать каркас произведения – его интеграл, который делает любовный роман любовным романом, а антиутопию – антиутопией. Принятие в учёт такого незримого объединяющего элемента, как имплицитный смысл, заметно упрощает подбор эквивалентов, исчезает необходимость обращаться к словарю (разве что, кроме тех случаев, когда нужно подобрать соответствие лексическому элементу, обозначающему конкретные категории существования: «стол», «небо», «лев»).
В целостном восприятии текста лежит первопричина успешного перевода.
Идеальный вариант развития событий – пересказ на языке перевода. Однако, для того, чтобы осуществить подобного рода операцию, необходимо обладать рядом навыков, подчас являющихся трудно обретаемыми. Полностью вобрать в себя имплицитный смысл глубокого философского произведения, отражающего бытийные реалии того или иного времени ещё недостаточно: необходимо также избавить перевод от слишком явного наложения личностного достояния переводчика на имплицитный смысл оригинала.
Такие условия диктует нынешний век, и если переводчик будущего действительно желает сделать свою работу отличной от работы, выполненной машиной, ему необходимо работать над собой и старательно развивать соответствующие навыки.
Список литературы
Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М., 1980;
Ермолович Д.И. Дополнения и комментарии // Рецкер Я.И, Теория перевода и переводческая практика. – М., 2007;
Латышев Л. К. Технология перевода. – М, 2008;
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – Москва, 2001;
Nord C. Text Analysis in Translator Training, Dollerup C. et A. Loddegaard (eds), Teaching Translation and Interpreting, Amsterdam et Philadel-phie, John Benjamins. 1992;
Бондарко А.В. Эксплицитность/имплицитность в общей системе категоризации семантики // Эксплицитность/имплицитность выражения смыслов. – Калининград; Светлогорск, 2006;
Ланчиков В. К. Топография поиска: стандартизация в языке художественных переводов и её преодоление//Мосты. – М, 2011;
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). - М, 1990.
1 Комиссаров, 1980, с. 411
2 Ермолович, 2007, с.217
1 Латышев, 2008, стр. 317
1 Комиссаров, 2001, стр. 424
2 Норд, 1992, стр. 274
1 Бондарко, 2006, стр. 24
2 Бондарко, 2006, стр. 23-24
1 Ланчиков, 2011, стр. 30-38
1 Комисаров, 1990, стр. 152
1 Комиссаров, 1990, стр. 253
1 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3724953
