Прил. 3. Кальки с английского

Сюда перенесены не самые интересные, механические копирования слов из английского языка в русский, составляющие основу т.н. ринглиша (Russian English). Поэтому поводу так выразился один из участников составления словаря – Петр Воробьев:

Перечитал как-то на досуге словарь бизнес-сленга и, ты понимаешь, обидно стало за наш великий и могучий русский язык. Около трети всех слов - калька с английского. Ну разве так можно?! Ведь от таких загибов не только родная речь коверкается, но и, я думаю, Шекспир с Байроном в гробу переворачиваются от такого нетривиального употребления английского.

Ну разве нельзя вместо "Чарджить оверхэды по костам" говорить "Распределять обще­произ­водственные расходы по центрам затрат"?! Может так оно и длинней, зато и русский в правильном употреблении, и указанные классики, опять же, спят спокойно. А то ведь под предлогом "так короче" можно скоро и на язык единичек и нолей перейти. Так ведь можно и, как говорил Набоков:

Обескровить себя, искалечить,

Не касаться любимейших книг,

Променять на любое наречье

Все, что есть у меня - мой язык.

Лучше и не скажешь.

Аджастить – от adjust, в основном, в смысле поправлять, исправлять что-то

Азеры (а вот и не азербайджанцы!) – другие

Аттач, аттачмент, (при)аттачить

Баить (от англ. to buy) – покупать.

Борд - Совет директоров. Представить Борду = вынести на рассмотрение Совета директоров

Бэкапить - от англ. "back up", делать копии каких бы то ни было файлов, измененных/созданных в течение дня или более длительного периода.

Бэкграунд – прошлое, биография.

Вижуалайзнуть (сов. форма гл. визуализировать) - представлять в уме, как что-то выглядит; в обиходе: представить графически на слайде, нарисовать схему на бумаге в процессе объяснения.

Гайзы – от guys, ребята, парни, часто по отношению к экспатам

Гонна – (от англ. going to) - повелит. накл. к гл. идти. Гонна жрать – пойдем обедать.

Диспоузить - продавать, увольнять с работы

Драфт - черновик

Зааджастить, рекласнуть - сделать поправку либо рекласс к отчетности клиента

Заапдейтить - внести изменения

Заапрувить (от англ. to approve) - подписать у босса какой-нибудь внутренний документ, например авансовый отчет (expense report); получить согласие начальства на какое-нибудь действие

Задилэить (от англ delay) - задержать (обычно отгрузку)

Законфе(о)рмить (от англ confirm) - подтвердить

Замёрджить (от англ. to merge) - поглощать, покупать контрольный пакет

Запоустить (от англ. - to post) - вставить комментарий

Запровайдить (provide) – создать резерв

Зарефандить - возместить НДС (очень часто от лжеэкспорта)

Зачистить скрин.

Зашарить - поделиться. Пример: зашарить шоколадку.

Заэксидить (англ. to exceed) - превзойти ожидания

Инвойс, инвойсировать

Канцелять, канцелировать (от cancel)

Кастомер

Ланчевать - обедать

Лифтануть офера

Мисапроприировать – украсть.

Мискомьюникировать (от англ miscommunication) – запутаться в общении

Мониторить кого-либо или что-либо (monitor) – следить за кем-либо или чем-либо. Мониторить рынок.

Обэксайтить(ся) - сильно порадовать(ся)

Отассессить (от англ. asessment) - подвергнуть сотрудника процедуре формальной оценки

Отревьюировать (от англ to review)– составить отзыв о деятельности сотрудника

Оттрейсить – (trace) проследить последовательность;

Отфидбэчить – ответить, отреагировать.

Отхэппибездить – поздравить с днем рождения.

Пифомить - исх. perform - что-то делать хорошо или лучше других

Постить, запостить – от to post, вносить изменения, чаще в отчетность. Например, запостили аджастменты

Почекать, прочекать - проверить

Реконсайлить, зареконсайлить (reconciliation) - сопоставить два или более документов; сверить

Фрешнуть – (от англ. fresh) Обновить котировку. Рынок через фреш – пять. Фрешнутый рынок - часто меняющийся рынок.

Фродить (от англ. fraud) - совершать противоправные действия в финансовой сфере

Чекиниться - от англ. "check in", зарегистрироваться, обычно на воздушный рейс;

Шерить косты (от англ. to share costs) - скидываться на корпоративные тусовки

Экспенсировать (expense) – списать в затраты

Экспирация (от. expiration date)- дата окончания действия опциона, фьючерса или иного срочного контракта.