Домашнее задание.

• Составить конспект по теме «Определение незнакомых слов с опорой на контекст и словообразовательные элементы».

• Сделать письменный перевод текстов и выполнить упражнения к ним

Einige häufig verwendete Begriffe der Technik

Ein Rohstoff ist ein für die Weiterverarbeitung zum Werk- oder Hilfsstoff geeigneter Stoff.

Ein Werkstoff ist ein Stoff, aus dem mit Hilfe bestimmter Fertigungsverfahren Halbzeuge oder Werkstücke (Erzeugnisse) hergestellt werden.

Ein Hilfsstoff ermöglicht die Bearbeitung von Arbeitsgegenständen (Werkstoffen) und die Funktion der Arbeitsmittel. Er geht nicht oder nur in geringem Maße in das Erzeugnis ein. Ein Hilfsstoff kann bei seiner Anwendung sowohl chemischen als auch physikalischen Veränderungen unterworfen werden.

Unten werden Beispiele für Kategorien Roh-, Werkund Hilfsstoff angegeben.

Rohstoff: Erz; Roheisen; Erdöl.

Werkstoff: Stahl; Grauguß, Plaste.

Hilfsstoff: Katalisator; Schmierstoff.

Als Sparstoff bezeichnet man einen Roh-, Werk-, oder Hilfsstoff, der nur in beschränktem Umfang zur Verfügung steht.

Unter dem Austauschstoff versteht man einen Roh-, Werk- oder Hilfsstoff, der für den gleichen Anwendungsfall den gestellten Bedingungen entspricht. Z. B. sind Plaste in vielen Fällen als Austauschstoffe für NE-Metalle einsetzbar.

Несколько часто использованных понятий техники

Сырье - это один для дальнейшей обработки к материалу или вспомогательному материалу подходящий материал.

Материал - это материал, из которого производятся с помощью определенных технологий пол-свидетель или детали (изделия).

Вспомогательный материал делает возможным обработку предметов труда (материалы) и функция средств труда. Он не поступает или только в незначительной мере в изделие. Вспомогательный материал может подчиняться при его приложении как химическим так и физическим изменениям.

Внизу примеры категорий Сыро, Werkund будут вспомогательным материалом указанный.

Сырье: Руда; чугун; нефть.

Материал: Сталь; серый чугун, Plaste.

Вспомогательный материал: Katalisator; смазочный материал.

Как сберегательный материал обозначают Сыро, произведение, или вспомогательный материал, который находится в распоряжении только в ограниченном объеме.

Под заменителем понимают сырой материал, заводской материал или вспомогательный материал, который соответствует в том же самом прикладном случае ставившим условиям. Например, Plaste применяются во многих случаях как заменители для металлов цветного металла.

Übungen

I. Beantworten Sie folgende Fragen:

1. Was versteht man unter einem Rohstoff, einem Werkstoff, und einem Hilfsstoff? 2. Was für Stoffe bezeichnet man als Sparstoffe? 3. Was versteht man unter dem Austauschstoff?

1. Что понимают под сырьем, материалом, и вспомогательным материалом? 2. Что для материалов обозначают как сберегательные материалы? 3. Что понимают под заменителем?

II. a) Bilden Sie zu den Substantiven Adjektive auf ,,-isch":

Chemie, Mathematik, Ökonomie, Technik

b) Bilden Sie zu den Verben Substantive auf ,,-ung": bearbeiten, erforschen, durchdringen, trennen, verändern.

c) Übersetzen Sie die gebildeten Wörter ins Russische.

d) Bilden Sie mit diesen Wörtern Sätze.