Местоимение es

1. Безличное местоимение es употребляется в безличных оборотах, в которых глаголы потеряли свое основное значение.

Es является в предложении грамматическим подлежащим и согласуется с глаголом в 3-м лице единственного числа. .

Es не имеет соответствия в русском языке, поэтому при переводе оно опускается:

a) Es gibt eine große Anzahl von Verfahren zur Ausführung der Härteprüfung. b) Es handelt sich um die Herstellung von Fertigteilen höchster Präzision.

Имеется большое количество способов для осуществления испытания на твердость. Речь идет об изготовлении готовых деталей наивысшей точности.

2. Es в качестве личного местоимения заменяет существительное среднего рода. Переводится es личным местоимением того рода, какой имеет замененное существительное в русском языке:

a) Aluminium ist ein verbreiteter Metall. Es hat eine gute Leitfähigkeit, b) Das Onmsche Gesetz lautet: U=I·R. Es kann aber in folgenden Form geschrieben werden: oder

Алюминий – распространенный металл. Он имеет хорошую проводимость. Закон Ома гласит: U=I·R. Но он может быть выражен следующим образом: или

3. Es как указательное местоимение совпадает по значению с местоимением das. На русский язык оно переводится словом «это»:

a) Es ist eine Fotozelle. b) Es ist ein neuer Lastkraftwagen.

Это фотоэлемент. Это новый грузовой автомобиль.

4. Es может употребляться в качестве частицы, стоящей в начале предложения. В таком предложении имеется другое подлежащее, с которым согласуется глагол. При этом es на русский язык не переводится:

a) Es werden immer neue Versuche gemacht, weiter in den Kosmos vorzudringen. b) Es sind Spezialmaschinen gebaut, die Texte in andere Sprachen übersetzen.

Производятся все новые попытки проникнуть дальше в космос. Созданы специальные машины, которые переводят тексты на другие языки.

Местоименные наречия

Перевод местоименных наречий, довольно часто встречающихся в технической литературе, вызывает нередко затруднения. Местоименные наречия употребляются в тех случаях, когда речь идет о неодушевленных предметах или об отвлеченных понятиях, когда не хотят, чтобы повторялось сочетание существительного (или местоимения) с предлогом.

Местоименные наречия делятся на указательные и вопросительные. Они образуются из указательного наречия da или вопросительного наречия wo в сочетании с предлогом (damit, danach, womit, wonach и т. д.). Если предлог начинается с гласного звука, то первая часть наречия имеет форму dar и wor (daran, darin, woran, worin и т. д.).

Значение местоименного наречия зависит от значения предлога, входящего в его состав, а значение предлога – от глагола-сказуемого данного предложения, которым управляет данный глагол.

Переводятся указательные местоименные наречия указательным местоимением «этот, тот», а вопросительные местоименные наречия вопросительным местоимением «что» в соответствующем падеже в сочетании с предлогом в том значении, в каком он употреблен в данном предложении.

a) Worin besteht der Vorzug des Dieselmotors? b) Der Vorzug des Dieselmotors besteht darin, daß er eine hohe Leistungsfähigkeit besitzt.

В чем состоит (заключается) преимущество дизельного мотора? Преимущество дизельного мотора заключается в том, что он обладает большой мощностью.

Начинать перевод местоименного наречия следует с предлога, например:

Основное значение некоторых местоименных наречий

dabei – при э(том)

dadurch – из-за э(того), вследствие этого, благодаря этому

dafür – за (э)то, для этого

dagegen – против (э)того

damit – с тем, с (э)тим

danach – после (э)того

davon – от (э)того

davor – перед тем, перед этим

dazu – к (э)тому

daran – на (э)том

darauf – на (э)то(м)

daraus – из (э)того

darin – в (э)том

darüber – над тем, над этим

darum – вокруг (э)того

darunter – под тем, под этим

wobei – при чем

wodurch – из-за чего, вследствие чего, благодаря чему

wofür – за что, для чего

wogegen – против чего

womit – (с) чем

wonach – после чего

wovon – от чего

wovor – перед чем

wozu – к чему

woran – на что, на чем

worauf – на что, на чем

woraus – из чего

worin – в чем, во что

worüber – над чем

worum – вокруг чего

worunter – под чем