4.2. Приложение 2. Лексический минимум для делового общения

above

the above information

the above contract

the above talks

вышеупомянутый

вышеупомянутая информация вышеупомянутый контракт

вышеупомянутые переговоры

Acceptable

Acceptance

acceptance tests

acceptance Report

acceptance of goods

acceptance of offers

приемлемый

приёмка, принятие

приёмочные испытания

акт приёмки

приём товаров

приём предложений

according to

accordingly

в соответствии с…

соответственно

account

to remit…to smb’s account

счёт

перевести … на чей-то счёт

achievement

достижение

to acquaint

знакомить

in addition

in addition to

в дополнение, кроме того

в дополнение к чему-либо

to admit

to admit defects

признавать

признать дефекты

advanced

advanced technology

передовой

передовая технология

advantage

преимущество

to advertise

to advertise goods, machines

рекламировать

рекламировать товары, машины

to advise

to advise smb of smth

adviser

сообщить, консультировать, советовать

посоветовать что-либо

советник, консультант

affair

foreign affairs

business affairs

local affairs

to manager affairs

to run affairs

дело

иностранные дела

деловые (вопросы)

местные дела

управлять делами

управлять делами

to affect

влиять, оказывать воздействие

agenda

on the agenda

программа

в программе

to agree

to agree to smth

to agree with smth

to agree on/upon

agreed and liquidated damages

соглашаться

соглашаться с чем-либо

соглашаться с кем-либо

уславливаться о чём-либо, договориться о чём-либо, согласовать что-либо

согласованные и заранее оговоренные убытки

to aim

to be aimed at doing smth

при(на)целиваться

быть направленным на что-либо

alteration

alteration in/to smth

to make alterations

to introduce alterations

изменение

изменение в чём-либо

вносить изменения

ввести изменения

amendment

amendment in/to smth

to make amendments

to propose amendments

to finalize amendments

to sign amendments

поправка

поправка в чём-то

делать поправки

предложить поправку

окончательно внести поправку

подписать поправку

amicable

дружелюбный

to amount

amount to smth

amount

составлять (сумму), равняться

равняться чему-либо

количество, сумма

analysis

pl. analysis

to do analysis

анализ

анализы

производить анализ

annually

ежегодно

to appeal

to appeal to smb

апеллировать, подавать жалобу

жаловаться кому-либо

application

application for a visa

application for a job

заявление, заявка

заявка на визу

устройство на работу; заявление

to apply

to apply to smth. (smb.)

to apply for a job

касаться, относиться

касаться (чего-либо, кого-либо)

устраиваться на работу

appointment

to get an appointment

1.встреча 2.назначение на должность

получить назначение

to appreciate

ценить

appropriate

appropriate clause

appropriate alterations

appropriate modifications

appropriate papers

соответствующий

соответствующий пункт

соответствующие изменения

соответствующие модификации

соответствующие документы

to approve

to approve plans

to approve amendments

to approve alterations

to approve schedules

утверждать, одобрять

одобрять планы

одобрять поправки

одобрять изменения

одобрять графики

arbitration

arbitration clause

arbitration fee

arbitration procedure

arbitrator

арбитраж

пункт контракта об арбитраже

сбор за арбитраж

процедура арбитража

арбитр

area

exhibition areas

площадь, территория

выставочные площади

to arise (arose, arisen)

возникать

to arrange

организовать, устроить

as per

as per copy enclosed

согласно (употребляется в деловых

письмах)

согласно приложенному экземпляру

as to

syn .as regards

что касается

to assemble

assembly instructions

собирать (машину, станок, прибор)

инструкция по сборке

to assist

assistance

помогать, содействовать

помощь

to assure (smb)

уверять, заверять (кого-либо)

to attach

to attach to smth

syn. to enclose with smth

прилагать

прилагать к чему-либо (документу, письму)

to attend

посещать

auspices

under the auspices of smb

доброе предзнаменование, покровительство

под чьим-либо покровительством

to authorise

to authorise a test

to authorise a visit

to be authorised

дать разрешение на что-нибудь, санкционировать

санкционировать испытания

дать согласие на визит

быть уполномоченным

average

on the average

средняя

в среднем

to avoid

to avoid smth

to avoid doing smth

to avoid mistakes

to avoid responsibility

избегать

избегать чего-либо

избегать что-либо делать

избегать ошибок

избегать ответственности

award

решение арбитров

the balance

остаток

basis

основа, базис, основание

at the beginning of

в начале

behalf for; on behalf of smb

от имени и по поручению кого-либо

the balance

остаток

benefit

to be of mutual benefit

выгода, польза

быть взаимовыгодным

Bill of Lading

коносамент

to break (broke, broken)

break-down

breakage

разбивать, нарушать

поломка, авария

ломка, поломка

to bring up

поднимать вопрос

budget

budgetary

бюджет

бюджетный

in bulk

насыпью (о зерне), наливом (о жидкости), навалом

business

to be in business

to do business with

much / little business

to discuss business (matters)

business card

busy

to be busy with

дело, торговля; командировка

торговать

вести торговлю с …

много / мало торговать

обсуждать бизнес (вопросы)

визитная карточка

занятый

быть занятым чем-либо

to buy (bought, bought)

a buyer

regular buyers

покупать

покупатель

постоянные покупатели

a cable

to send / receive / read a cable

телеграмма

посылать, получать, читать телеграмму

calculation

to make calculations

вычисление

подсчитать

capacity

мощность

careless

невнимательный, неаккуратный, небрежный

cargo

груз

to carry out

to carry out test

проводить

проводить испытания

case

ящик

a catalogue

the latest catalogue

to look through the catalogue

каталог

новейший каталог

просматривать каталог

to cause

to cause damage

to cause breakage

to cause defects

to cause troubles

вызывать, быть причиной

быть причиной разрушения

быть причиной поломки

быть причиной дефектов

быть причиной неприятностей

certificate

certificate of weight

certificate of quality

сертификат

сертификат веса

сертификат качества

change

изменение

characteristic

характеристика, черта

chargeable

платный, подлежащий оплате

to charter

фрахтовать

to check

проверять

chief

главный, основной

to circulate

распространять

circumstances

in the circumstances

обстоятельства

при сложившихся обстоятельствах

a claim

reasonable claim

unreasonable claim

justified claim

unjustified claim

groundless claim

correct claim

lawful claim

to accept a claim

to make a claim

to admit a claim

to meet a claim

to satisfy a claim

to decline a claim

to reject a claim

to justify a claim

to withdraw a claim

to claim

to claim smth from smb

to claim compensation

to claim the insured sum

to claim money

to claim damages penalty

претензия

обоснованная …

необоснованная …

оправданная …

неоправданная …

необоснованная …

правильная …

законная …

принять претензию

выдвигать претензию

допустить претензию

принять претензию

удовлетворить претензию

отклонить претензию

отвергнуть претензию

обосновать претензию

вернуть претензию

требовать

требовать что-л. от кого л.

требовать компенсации

требовать застрахованную сумму

требовать деньги

требовать компенсацию за вред

a clause

guarantee clause

пункт контракта

пункт, предусматривающий

гарантию

close

тесный, близкий

close

relations

близкие отношения

близкий друг

тесный контакт

friend

contact

to come to the point

переходить к делу

commercial

commercial correspondence

коммерческий, торговый коммерческая корреспонденция

to commission

to commission plants

to commission factories

commissioning period

сдавать в эксплуатацию

сдавать в эксплуатацию заводы

сдавать в эксплуатацию фабрики

период пуско-наладочных работ

commitment

commitment on the contract

обязательство

обязательство по контракту

common

общепринятый

a company

a foreign trade company

фирма. компания

внешнеторговая фирма

to compare

сравнивать, сравнить

to compensate

to compensate smb for smth

компенсировать

компенсировать кому-то за что-л.

to compensate smb for

losses

loss of profit

expenses

компенсировать кому-то за …

убытки

потерю прибыли расходы

compensation

compensation for smth

full compensation

partial compensation

to pay compensation

to offer compensation

to give compensation

to claim compensation

компенсация

компенсация за что-л.

полная компенсация

частичная компенсация

платить компенсацию

предлагать компенсацию

давать компенсацию

требовать компенсацию

a competition

a competitor

соревнование, конкурс, конкуренция

конкурент

a complaint

жалоба

to complete

заканчивать

complete (safety)

полная (безопасность)

to concern

to be concerned about

иметь отношение, касаться

беспокоиться о…

concerning

относительно, касательно

concession

to make concession

уступка

делать уступку

conclusion

to come to the conclusion

in conclusion

заключение, вывод

прийти к выводу

в заключение

to confirm

confirmation

in confirmation of

подтверждать

подтверждение

в подтверждение

to conform

to conform to / with

conformity

in conformity with

full conformity

соответствовать, согласовывать соответствовать чему-либо соответствие

в соответствии с …

полное соответствие

to confuse

to confuse names

to confuse dates

to confuse figures

to confuse addresses

смешивать. Путать

путать имена

даты

цифры

адреса

conscious

to be conscious of smth

сознающий

сознавать что-либо

consent

to give consent to smth

согласие

дать согласие на что-либо

to consider

considerably

consideration

to be under consideration

рассматривать, обсуждать; принять в расчёт, во внимание

значительно

рассмотрение, обсуждение рассматриваться, находиться в стадии рассмотрения

to construct

construction

to be under construction

строить, сооружать

строительство

строиться

to contact (smb)

связаться с кем-либо

to contain

container

содержать

контейнер

a contract

a contract with smb

to make a contract with smb

to sign a contract with smb

a contract form

contractual

contractual prices

contractual obligations

контракт

контракт с кем-либо

заключать контракт с кем-либо подписывать контракт с кем-либо

типовой контракт

договорный

договорные цены

договорные обязательства

contrary

contrary to smth

contrary to the general option

contrary to the theory

on the contrary

обратный, противоположный

противоположный чему-то

обратный главному выбору

противоположный теории

наоборот

to contribute

to contribute to smth

to contribute to doing smth

contribution

contribution to smth

способствовать, содействовать

способствовать чему-либо

способствовать что-либо

делать вклад

вклад во что-нибудь

to control

to control equipment

control

passport control

to go through passport control

управлять

управлять оборудованием

контроль

паспортный контроль

проходить паспортный контроль

to correct

to correct a defect

to correct a mistake

исправлять, устранять

исправить дефекты

исправить ошибку

to cover

to cover expenses

to cover a programme

a document covers

to cover needs

to cover requirements

покрывать, охватывать

покрывать расходы

охватывать программу

документ охватывает

удовлетворять потребности

удовлетворять потребности

credit

on credit

to give credit

to buy on credit

to sell on credit

Credit Agreement

кредит

в кредит

предоставлять кредит

покупать в кредит

продавать в кредит

кредитное соглашение

currency

hard currency

soft currency

валюта

свободно конвертируемая валюта

неконвертируемая валюта

current

current events

current price

current news

текущий, настоящий

текущие события

текущая цена

текущие новости

a customer

to receive (meet) customers

заказчик

принимать (встречать) заказчиков

to damage

damage

damage to smth

the damage accrued

повреждать, наносить ущерб

повреждение, вред, ущерб

повреждение чего-либо

разрушение произошло

data pl. (datum – sing.)

test data

technical data

данные, характеристика

контрольные данные

технические данные

dated

syn. of

от такого-то числа

to deal (dealt, dealt)

to deal in smth

to deal with smth

заниматься чем-либо

торговать чем-либо

торговать с кем-либо

debit note

дебет-нота (документ о задолженности)

to decline

to decline an offer

to decline a claim

to decline a proposal

отклонять

отклонять предложение

отклонять претензию

отклонять предложение

default of payment

неуплата

defect

defect in smth

to find defects

defective

дефект, неисправность

дефект в чём-либо

находить дефекты

дефектный, повреждённый, неисправный

to deliver

delivery schedule

delivery dates

поставлять

график поставок

сроки поставок

a demand

a demand for

heavy (great) demand

small demand

спрос

спрос на

большой спрос

малый спрос

design

of the latest design

конструкция

последней конструкции

to detect

to detect defects

обнаруживать

обнаружить дефекты

to devote

to devote time (efforts)

посвящать, отдавать

отдавать время, (усилия)

difficulty in doing smth

затруднение в чём-либо

to direct

to direct efforts

направлять

направлять усилия

to discharge

ant. to load

discharge

ant. loading

разгрузить

разгрузка

a discount

to give a discount

to get a discount

to discuss a discount

to accept a discount

a discount of the price

a 10% discount

a discount of 10 %

скидка

делать скидку

получить скидку

обсуждать скидку

принимать скидку

скида с цены

10%-ная скидка

10%-ная скидка

to discuss (problems)

обсуждать (проблемы)

to dispatch

dispatch

dispatch of documents

dispatch of goods

dispatch of shipment

отправлять

отправка, отправление

отправка документов

отправка товаров

отправка груза

at one's disposal

в чьём-либо распоряжении

dispute

the parties in dispute

спор

стороны спора

diversified

diversified farming

diversified industry

diversified trade

разнообразный, многоотраслевой многоотраслевое с/хозяйство

многоотраслевая промышленность многоотраслевая торговля

divisible

делимый

to double

удваивать

to doubt

to doubt smth.

no doubt

to have some (great, little) doubts about smth.

сомневаться

сомневаться в чём-либо

несомненно

иметь некоторые (большие, небольшие) сомнения в отношении чего-либо

.draft

draft of the contract

проект (документа)

проект контракта

to draw smb’s attention to smth

привлечь чьё-л. внимание к чему-то

to draw up a contract

to draw up an agreement

to draw up document

составлять контракт

составлять соглашение

составлять документ

drawing

чертёж

to drop

production drop

price drop

business drop

demand drop

supply drop

падать, сокращаться

сокращение производства

падение в цене

сокращение торговли

падение спроса

сокращение поставок

to dump

dumping price

сваливать, выбрасывать

демпинговые цены

duplicate

duplicate copies

in duplicate

дубликат, копия

дубликат копий

в двух экземплярах

at the earliest

самое раннее

economic

economic cоoperation

economic plans

economic progress

an economist

экономический

экономическое сотрудничество экономические планы

экономический прогресс

экономист

to effect

syn. to make

осуществлять, производить

effective

effective method

effective date

эффективный

эффективный метод

дата вступления документа в силу

efficiency

efficient

efficient secretary

efficient performance

efficient method

производительность, коэффициент полезного действия квалифицированный, умелый

умелый секретарь

эффективная работа

эффективный метод

effort

to make an effort

усилие, попытка

сделать усилие, попытку

elsewhere

где-нибудь в другом месте

emphasis

to emphasize

ударение

подчёркивать

an employee

an employer

служащий

наниматель, работодатель

to enable

давать возможность

to enclose

to enclose documents

to enclose catalogues

to enclose with

enclosure

encl.

enclosure

прилагать

прилагать документы

прилагать каталоги

прилагать к

приложение

сокращение, принятое для слова

(ставится в нижнем левом углу письма, после подписи)

an enquiry

an enquiry for equipment

запрос

запрос на оборудование

to ensure

обеспечивать, гарантировать

to entail

to entail expenses

to entail discussions

влечь за собой, вызывать

вызывать расходы

вызывать дискуссии

enterprise

предприятие

equal

equal lots

equal trade

equal parts

equal rights

to be equal to

равный, одинаковый

равные партии

равная торговля

равные части

равные права

быть равным чему-то

equipment

to produce equipment

to deliver equipment

оборудование

выпускать оборудование

поставлять оборудование

to establish

устанавливать

to estimate

the estimates

оценивать

расходы

to exaggerate

to exaggerate importance

to exaggerate difficulties

to exaggerate danger of / in

to exaggerate risk of / in

преувеличивать

преувеличивать важность

преувеличивать сложности

преувеличивать опасность

преувеличивать риск

excellent

отличный, превосходный

exception

with the exception

as an exception

исключение

за исключением

как исключение

exchange rate

курс обмена

to execute

to execute orders

to execute contracts

to execute plans

выполнять, заказы

выполнять, исполнять

выполнять, контракты

выполнять, планы

existing

существующий

to expand

to expand business contacts

to expand cooperation

expansion

расширять

расширять деловые контакты

расширять сотрудничество

расширение

expenditure

расход, трата

expense

at smb’s expense

expenses

expenses on smth

стоимость

за чей-либо счёт

расходы, издержки

расходы на что-либо, по чему-либо

expiration

истечение (срока)

export

to go for export

экспорт

идти на экспорт

to extend

to extend by one month

to extend up to 20 months

extension

the extension of the guarantee period

the extension of the time of delivery

the extension of the validity of L/C

the extension of the terms of credit

продлевать (срок)

продлевать на один месяц

продлевать до 20 месяцев

продление

продление гарантийного срока

продление времени доставки

продление действия аккредитива

продление условий кредита

extra

extra pay for extra work

добавочный, дополнительный

повышенная оплата за дополнительную работу

facilities

shipping facilities

testing facilities

средства

транспортные средства

оборудование для проведения испытаний

to fail

failure

1.потерпеть неудачу 2.не суметь сделать что-то

провал, неудача

fair

выставка-ярмарка

to fall

to fall to do smth

провалиться

не суметь, быть не в состоянии

familiar

to be familiar with smth

знакомый

быть знакомым с кем-либо

faulty

faulty equipment

faulty parts

неисправное оборудование

неисправные части

неисправный, имеющий дефекты

дефектный, неправильный

in favour of

в пользу кого-либо, на чьё-либо имя

to fill in (a form)

заполнять (бланк)

final

final test

final price

final and binding

final and binding upon both parties

окончательный

окончательная проверка

окончательная цена

окончательный и обязательный

окончательный и обязательный

для обеих сторон

to finalize

to finalize prices

договориться о чём-либо окончательно

окончательно договориться о ценах

to finance

финансировать

finish

отделка

for the sake of

ради кого-либо

force majeure

обстоятельства,форс-мажор, чрезвычайные

to form

to form part of

to form a whole

to form a contract

to form the bases of

составлять

составлять часть

составлять итог

составлять контракт

составлять основание

formal order

оформленный заказ

free of charge

бесплатно

full

полный

further

further to …

дальнейший, дополнительный

в дополнение к …

to get in touch with

связаться с кем-либо

to give up doing smth

бросить делать что-либо

to go down

падать, понижаться (о ценах)

to go up

подниматься, расти (о ценах)

goods

to deliver goods

to receive goods

товары

поставлять товары

получать товары

grade

сорт

to grant

syn. to give

to grant one’s request

syn. to meet one’s request

предоставлять, давать

удовлетворить чью-либо просьбу

gross weight

вес-брутто

guarantee letter

to guarantee (the quality)

guarantee period

гарантировать (качество)

гарантийное письмо

срок гарантии

to handle (a machine)

обращаться (с машиной), управлять (машиной)

to head

to head the party

to head negotiations

to head the delegation

возглавлять

возглавлять сторону (на переговорах)

возглавлять переговоры

возглавлять делегацию

headline

газетный заголовок

host

to be host to

to play host to

to be host to symposiums

хозяин

принимать гостей

принимать гостей на …

принимать гостей на симпозиуме

impression

favourable impression

unfavourable impression

unforgettable impression

poor impression

strong impression

to make an impression on smb

впечатление

благоприятное впечатление

неблагоприятное впечатление

незабываемое впечатление

слабое впечатление

сильное впечатление

производить впечатление на кого-л

improper

improper packing

improper marking

неправильный, неподходящий

неправильная упаковка

неправильная маркировка

to improve (the quality of the machine)

(качество машин)

усовершенствовать, улучшать

to include

включать, содержать в себе

to incorporate

включать, объединять

to increase

to increase to

to increase by

увеличивать (ся)

увеличивать до

увеличивать на

indelible

indelible paint

indelible ink

несмываемый

несмываемая краска

несмываемые чернила

to indicate

указывать

.industry

heavy industry

light industry

промышленность

тяжёлая промышленность

лёгкая промышленность

inferior

to be inferior to smth

to be inferior to smb

to be (of)inferior quality

Inferiors

низкий худший ( по качеству)

быть хуже по качеству

быть ниже (по рангу)

быть худшего качества

п одчинённые

to inform

to inform smb of smth

to inform smb that…

The firm informed us of their new address.

They informed us that the goods were ready for shipment.

сообщать

сообщать что-то

сообщать кому-то, что….

to infringe

to infringe regulations

to infringe rules

infringement

gross infringement

нарушать

нарушать правила

нарушать инструкции, правила

нарушение

большое нарушение

an inspector

inspection

осмотр, инспектирование

приёмщик

to insist on smth

to insist

настаивать на чём-либо

настаивать

to install

to install equipment

to install machine-tools

to install plants

устанавливать оборудование

устанавливать, монтировать

устанавливать заводы

устанавливать станки

instead of

вместо чего-либо

to instruct smb to do smth

an instruction

to get, to give instructions

давать указание

инструкция

получать, давать инструкции

insurance

insurance policy

insurance company

to insure

to insure smth with an insurance company

страхование

страховой полис

страховая компания

страховать

застраховать что-либо в страховой

компании

intended for shipment

intention

предназначенный к отгрузке

намерение

interest

to be interested in

interest rate

интерес

быть заинтересованным в …

процентная ставка

interview

to give an interview

to take an interview

интервью

давать интервью

брать интервью

to invest

to invest money in smth

помещать, вкладывать

вкладывать деньги во что-либо

Invoice

счёт-фактура

irrevocable

безотзывный

to issue

to issue Release Notes

to issue Certificates

to issue Visas

to issue Letters of Credit

to issue guarantees

issue

оформлять, выдавать

выдавать разрешение

выдавать сертификаты

выдавать визы

выдавать аккредитивы

выдавать гарантии

номер газеты, журнала

item

отдельный предмет, наименование

journal

журнал ( специализированного типа)

justified

justified action

justified complaint

justified claim

justified decision

обоснованный

обоснованное действие

обоснованная жалоба

обоснованная претензия

обоснованное решение

know how

технология производства

knowledge

poor knowledge

deep knowledge

perfect knowledge

знания

слабые знания

глубокие знания

отличные знания

at the latest

самое позднее

to lead (led, led)

to lead to smth

leading

leading company

вести

вести, приводить к чему-либо

ведущий

ведущая компания

leaflet

брошюра (рекламная)

to learn (learnt, learned)

узнать (часто неожиданно)

at least

по крайней мере, по меньшей мере

legal

ant illegal

законный

незаконный

Letter of Credit

to open a Letter of Credit with a bank

аккредитив

открыть аккредитив в банке

level

on the level of

на уровне…

уровень

liability

ответственность (финансовая)

licence

to grant a license

to obtain a license

выдать лицензию

лицензия

получить лицензию

to list

вносить в список, перечислять в списке

to load

ant.unload, discharge

loading

during loading

port of loading

to place a vessel under loading

грузить, нагружать

погрузка

во время погрузки

порт погрузки

поставить судно под погрузку

loan

government loan

on loan

заём

государственный заём

взаймы

long-distance call

to make a long-distance call

to answer a long-distance call

международный телефонный разговор

позвонить, сделать звонок

ответить на международный звонок

to look into (matter)

to look forward to

ожидать с нетерпением, предвкушать

изучать, рассматривать

loss

to suffer losses

нести убытки

потеря, убыток

a lot

in … lots of … (pumps) each

партия

в …партиях по … (насосов) каждая

machinery

machine-tool

станок

машинное оборудование, машины

mail

to receive mail

почта, почтовая корреспонденция

получать почту

to make

to make supplies

maker

делать, производить

производить поставки

производитель, изготовитель

a manager

a company manager

an office manager

управляющий

управляющий фирмой

управляющий офисом

manner

a manner of payment

способ

способ платежа

a manufacturer

leading manufacturer

manufacturing plant

изготовитель

ведущий изготовитель

завод-изготовитель

margin

прибыль

marine

морской

to mark

marking

marking clause

to do marking

отмечать, маркировать

маркировка

пункт контракта о маркировке

маркировать

a market

рынок

by all means

обязательно, конечно

to meet the deаdline

уложиться в срок

mid-September

in the middle of

середина сентября

в середине

Ministry for foreign economic relations

Министерство внешнеэкономических связей

misdirection

отправка (товара) по неправильному

направлению

modification

modification in/to smth

to make modifications

to introduce modifications

to carry modifications

slight, small modifications

great (considerable) modifications

изменение, модификация

модификация в чём-то

делать модификации

вносить модификации

проводить модификации

незначительные модификации

значительные модификации

mutual

mutual relations

mutual friendship

mutual business

взаимный

взаимоотношения

взаимная дружба

взаимный бизнес

to need

to need smth

нуждаться, иметь потребность

нуждаться в чём-либо

to negotiate

to negotiate a contract

to negotiate a transaction

вести коммерческие переговоры

обсуждать контракт

обсуждать сделку

net weight

вес-нетто

to notify

to notify smb of smth

to notify smb that

notification

notification of readiness

извещать, уведомлять

извещать кого-л. о чём-л.

сообщить кому-л., что…

извещение, уведомление

уведомление о готовности товара к

отгрузке

a number of

the number of

ряд, несколько

1. число 2.номер

to object

to object to smb’s doing smth

возражать, протестовать

возражать против чьих-то действий

object of Order

предмет заказа

obligation

обязательство

to be obliged

быть благодарным, признательным

to observe

соблюдать

to obtain

получить

to occur

damage occurred

происходить, случаться, иметь место

повреждение произошло

an Offer

to accept an offer

an offer from

an offer for

to make an offer

to receive an offer from … for…

предложение

принимать предложение

предложение от

предложение на

сделать предложение

получать предложение от … на…

an office

in (at) an office

office hours

during the office hours

to get / go to the office

to stay in the office

офис

в офисе

рабочий день

во время работы

добираться, идти в офис

оставаться в офисе

official (adj.)

official talks

official documents

official answer

официальный

официальные переговоры

официальные документы

официальный ответ

oil

1.масло 2. нефть

on behalf of

от лица, от имени

operation and maintenance instructions

инструкции по эксплуатации и уходу

opportunity

to have an opportunity for doing

smth.

возможность

иметь возможность что-либо

сделать

option

at smb’s option

at the seller’s option

выбор

на чей-то выбор

на выбор покупателя

an Order

an order for

to be heavy with orders

to place an order for smth with smb

заказ

заказ на …

иметь много заказов

разместить заказ на что-либо с кем-

либо

origin

original bill of lading

происхождение

оригинал коносамента

output

производительность, выпуск продукции

overall

общий

overseas

overseas Sales Manager

overseas trade

markets

customers

buyers

заграничный, заморский

коммерческий директор по торговле

с зарубежными странами

внешняя торговля

внешние рынки

заказчики иностранных фирм

покупатели на внешнем рынке

package

packing

packing list (sheet, note)

пакет, пачка, упаковка

упаковка

упаковочный лист

quick-wearing parts

быстро изнашивающиеся детали

partial

partial delivery

shipment

compensation

payment

partly

частичный, неполный

частичные поставки

частичная погрузка

частичная компенсация

частичный платёж

частично, отчасти

particular

данный, конкретный

the party

the parties to the contract

стороны контракта

сторона

to pass

to pass a law

to pass a resolution

to pass a bill

принимать (решение, закон)

принимать закон

принимать счёт к оплате

принимать резолюцию

passport control

to go through passport control

паспортный контроль

проходить паспортный контроль

to pay

to pay for

payment

payment for collection

платить

платить за…

платёж

платёж в форме инкассо

penalty

to claim penalty

to pay a penalty

to collect a penalty

to charge a penalty

штраф

требовать уплаты штрафа

платить штраф

собирать штрафы

взыскивать штрафы

per (machine, car, compressor)

за штуку, ед. товара

period

guarantee period

промежуток времени, период

гарантийный срок

personal

персонал, личный состав

to place

to place an order for smth. with smb.

размещать, помещать

разместить заказ на что-либо с кем

либо

a point

a point of view

to point out

to point out smth

to point out that

вопрос

точка зрения

указать, отметить

указать на что-либо

указать что-либо

to portray

изображать, представлять

to postpone

to postpone a meeting

execution of a

contract

delivery

shipment

postponement

откладывать, отсрочить

откладывать встречу

откладывать исполнение контракта

откладывать поставку

откладывать погрузку

отсрочка

preliminaries

preliminary

preliminary discussion

talks

projects

negotiations

protocols

предварительные действия (формаль-

ности, обмен мнениями)

предварительный

предварительные дискуссии

переговоры

проекты

переговоры

протоколы

premises

on / at the premises

business premises

office premises

помещение

в помещении

деловое помещение

помещение офиса

presence

in smb’s presence

in the presence of

присутствие

в чьём-то присутствии

в присутствии …

to prevent

to prevent mistakes

war

difficulties

предотвращать

предотвращать ошибки

войну

сложности

price

a price for …

at the price of

high / low price

attractive price

to accept prices

price-list

цена

цена на …

по цене…

высокая. низкая цена

приемлемая цена

принимать цены

прейскурант

profit

to make profit on…

gross profit

net profit

to sell (buy) at a profit

profitable

profitable terms

transaction

business

прибыль

получать прибыль из…

валовая прибыль

чистая прибыль

продавать (покупать) с прибылью

выгодный

выгодные условия

сделка

дело

to promote

to promote good business relations

to promote trade

способствовать, содействовать

способствовать хорошим деловым

отношениям

способствовать торговле

prompt

prompt delivery

shipment

payment

for prompt delivery

немедленный, срочный

срочная поставка

отгрузка

платёж

для срочной поставки

protocol

acceptance protocol

протокол

протокол приёмки

to prove

to prove to be long

defective

wrong

short

expensive

оказываться

оказаться быть длинным

дефектным

неправильным

коротким

дорогим

to provide

to provide shipping facilities

обеспечивать, снабжать

обеспечивать транспортными

средствами

publications

вся литература (по определённому

вопросу)

publicity

to run publicity

to organize publicity

to expand publicity expanses

to expand publicity material

реклама

проводить рекламу

организовывать рекламу

расширять рекламные расходы

расширять рекламные материалы

a pump

насос

to purchase

покупать

to put

to put (in) into operation

вводить

вводить в эксплуатацию

quality

high/low quality

качество

высокое / низкое качество

quantity

syn. number

in the quantity

количество

в количестве

quarter

квартал

question

question of price

question of delivery terms

in question

вопрос

вопрос о цене

вопрос об условиях поставки

данный, тот, о котором идёт речь

to queue up

queue

стоять в очереди

очередь

to quote (prices, terms of payment)

quotation

назначать (цены, условия платежа)

котировка

to range

to range from …to …

колебаться в определённых пределах

колебаться от … до

at the rate of

в размере, количестве

raw

raw material

необработанный

сырьё

reason

reason for doing smth

reasonable (price)

причина, довод

причина для какого-то действия

умеренная (цена)

receipt

upon receipt

получение

по получении

eceptionist

дежурный, секретарь в приёмной

to reduce

to reduce the supplies

to reduce the amount

reduction

reduction in the price

in the value

in the volume

in the quantity

сокращать

сокращать поставки

сокращать количество

снижение

снижение цены

снижение стоимости

снижение объёма

снижение количества

to refer

to refer smth to smb

to refer to

reference

reference to

with reference to

with further reference to

1.передавать на рассмотрение

передавать что-либо на рассмот-

рение кому-то

2.ссылаться

ссылаться на

ссылка

ссылка на

ссылаясь на

вновь ссылаясь на

to refuse to do smth

отказаться делать что-либо

with regard to smth

with regard to delivery

regarding

относительно

в отношении поcтавки

в отношении чего-либо

regular buyers

постоянный покупатель

to reject

to reject goods

an offer

a claim

a proposal

отклонять, отвергать

не принять товары

предложение

претензию

план

Release Note for Shipment

разрешение на отгрузку (документ)

reliability

reliability of the company

reliability of the model

reliable

надёжность, прочность

надёжность компании

надёжность модели

надёжный, прочный

to remain

оставаться (после того, как кто-то ушёл или что-то было взято)

to remit money

to remit the sum of

fees

expenses

пересылать, переводить

переводить сумму

взносы

расходы

to remove

to remove faulty components

tools

covers

снимать, убирать

снять неисправные компоненты

станки

обёртки

to repair

repair

to be under repair

to carry out repairs

чинить, ремонтировать

ремонт

находиться в ремонте

производить ремонт

to repeat (order, transaction)

повторять (заказ, сделку)

to replace

to replace smth by smth

replacement

заменять, замещать

заменить что-либо чем-либо

замена, замещение, запасная часть

to reply

ответить

representative

представитель

to request smb

syn. to ask

request

to meet one' request

at one's request

просить кого-либо

просить кого-либо

просьба

удовлетворить чью-либо просьбу

по чьей-либо просьбе

to require

requirement

требовать

требование

to reserve (a room, a seat)

заказывать (комнату, место)

in respect of

in respect of quality

in respect of quantity

in respect of payment

in respect of time of delivery

in all respects

in same respects

in many respects

что касается, в отношении

в отношении качества

в отношении количества

в отношении платежа

в отношении времени поставки

во всех отношениях

в аналогичных отношениях

во многих отношениях

respectively

соответственно

responsible

to be responsible for

ответственный

быть ответственным за

rest of

the rest of the equipment

остальное

остальное оборудование

to revise

to revise prices

terms

conditions

изменять, пересматривать

изменять цены

сроки

условия

to rise

prices rise

подниматься, возрастать

цены возрастают

risk

to run the risk

риск

подвергаться риск

rotation

in rotation

чередование, периодическое повторение

попеременно

to run

to run business

to run for

вести дело, руководить

руководить бизнесом

выставлять кандидатуру

safe

safe delivery

safety

for smb’s safety

to guarantee safety

safety regulations

сохранный, надёжный

надёжная доставка

безопасность

ради чьей-то безопасности

гарантировать безопасность

правила (техника) безопасности

for the sake of

ради кого-либо

Sales Manager

коммерческий директор

sample

on the sample

for sample

sampling

образец

по образцу

по образцу

отбор проб

satisfaction

to smb’s satisfactio

удовлетворение

к чьему-либо удовлетворению

scale

on a large scale

масштаб

в большом масштабе

to schedule

schedule

to be behind schedule

on schedule

намечать, планировать

программа, план. график

запаздывать

точно, вовремя

scope

размах, охват

to seal

to seal letters

packages

instruments

запечатывать

запечатывать письма

посылки

инструменты

seaproof

seaworthy

пригодный для морской транспортировки

to secure

обеспечивать, (доставать)

to seek

добиваться, просить

to sell

to sell smth to smd

a seller

продавать

продавец

продавать что-либо кому-либо

senior

senior commodity expert

старший

старший товаровед

separate

by separate mail

отдельный, особый

отдельным пакетом, посылкой

to service debts

оплачивать долги, проценты

set

комплект

to settle (prices, problems)

settlement

решить, договориться, уладить

урегулирование

to ship

to ship the goods on CIF terms

shipment

shipping documents

shipping facilities

shipper

ship’s sailing date

отгружать

отгружать товар на условиях СИФ

груз, партия

отгрузочные документы

транспортные средства

грузоотправитель

дата выхода судна в море

shop

цех

shortage

shortage of gas

supplies

oil

electricity

short-delivery

short-shipment

нехватка, недостаток

недостаток топлива (газа)

поставок

нефти

электричества

неполная поставка, недопоставка недогрузка, неполная загрузка

signature

to put signature to a letter

подпись

поставить подпись в письме

significant

значительный

similar

similar to smth

подобный, аналогичный

подобный чему-либо

sincerely

искренне

site

building site

construction site

a site for a new office

местонахождение

местоположение

место строительства

место для нового офиса

situation

to correct the situation

to improve the situation

ситуация, положение, состояние

исправлять положение

улучшать положение

sole

the sole exporters

единственный, исключительный единственный экспортёр

somewhat

до некоторой степени, отчасти

source

source of information

source of knowledge

источник

источник информации

источник знаний

spare

запасной, лишний, свободный

to speak

to speak to smb

to speak on the phone

разговаривать

разговаривать с кем-либо

разговаривать по телефону

specialized

специализированный

specific

specific aim, purpose

specification

specification on smth

technical specification

to specify

конкретный, особенный

особенная цель

спецификация

спецификация на …

техническая спецификация

точно определять, уточнять

spirit

in a business-like spirit

атмосфера, обстановка, дух

в деловой атмосфере

to sponsor exhibitions

to sponsor

организовывать, финансировать

финансировать выставки

stand-attendant

stand

стендист

стенд

to stand up

to stand up to certain conditions

выдерживать

выдерживать в соответствующих

standard

to be up to standard

to meet standards

стандарт

соответствовать стандарту

отвечать стандартам

to state

to state facts

to state reasons

as stated above

указывать, излагать, сообщать

излагать факты

излагать причины

как указано выше

to stipulate

обуславливать, ставить условие

stock

to have smth in stock

to be in stock

запас

иметь в наличии, в запасе

быть в наличии

storage

хранение на складе, складирование

strictly

строго

subcontractor

субподрядчик

subject to

subject to confirmation

при условии

при условии подтверждения

to submit

to submit a plan

представить на рассмотрение

представить план на рассмотрение

substandard

substandard goods

недоброкачественный, некондиционный

некачественный товар

sufficient

достаточный

to suggest

предлагать

to suit

устраивать, подходить

summit

summit talks

встреча на высшем уровне

переговоры на высшем уровне

superior

to be of superior quality

ant. inferior

to be of inferior quality

to be inferior to

лучший, хороший

быть выше, лучше по качеству

худший, плохой

быть низкого качества

быть ниже, хуже (по качеству) чем.

to supply

to supply machines

information

goods

to supply smth with smb

to supply smth to smb

поставлять, обеспечивать, снабжать

поставлять машины

…………...информацию

…………...товары

снабжать кого-либо чем-либо поставлять что-либо кому-либо

support

поддержка, средства

survey expert

survey report

инспектор

акт экспертизы

to take into account

to take part deliveries

принимать частичные поставки

принимать во внимание

talks

at the talks

during the talks

переговоры

на переговорах

во время переговоров

to tend

иметь тенденцию

tender

syn.offer, quotation

предложение (как правило на машины и

оборудование)

term

срок, период

terms

terms of payment

terms of delivery

terms of shipment

to clarify the terms

terms of the contract

to accept terms

условия

условия платежа

условия поставки

уточнять условия

условия отгрузки

условия контракта

принимать условия

testing

проведение испытаний

through (prep)

по причине, из-за

tight

tight margin

tight money

скудный, недостаточный

минимальная прибыль

мало денег

time

timely

timely delivery

срок

своевременный

своевременная поставка

tonnage

тоннаж, водоизмещение

total

total price

total value

полный, весь, общий, целый

полная цена

полная стоимость

tough

tough policy

tough competition

трудный, несговорчивый

жёсткая политика

острая конкуренция

trade

trade delegation

торговля

торговое представительство

transaction

to make a transaction

сделка

совершить сделку

transport

syn.transportation

перевозка, транспортировка

trial

a trial order

пробный заказ

пробный

to turn down smth

отклонить что-либо

to turn to

обращаться

to undertake

предпринимать, брать на себя обязательство

unforeseen

unforeseen complication

difficulty

circumstances

непредвиденный

непредвиденное осложнение

сложности

обстоятельства

unfortunately

к сожалению

unit

the price per unit

единица (товара), штука

цена за штуку

unreasonably

необоснованно, непомерно

up-to-date

up-to-date plant

model

equipment

современный

современный завод

модель

оборудование

urgently

to require the goods urgently

срочно

требовать срочной поставки

vacancy

польза, смысл, использование

use

syn.an opening for

вакансия

valid (adj)

valid contract

valid document

validity

validity of the L/C

to extend the validity

действительный, имеющий силу

действительный контракт

действительный документ

срок действия

срок действия аккредитива

продлить срок действия

value

value of the contract

value of the consignment

стоимость

стоимость контракта

стоимость груза

to verify

to verify reports

statements

figures

details

проверять

проверять доклады

отчёты

цифры

детали

in view of

in view of the difficulties

ввиду чего-либо

ввиду трудностей

visa

to issue visa

to apply for visa

to receive visa

виза

оформить (выдать) визу

обратиться за визой

получить визу

volume

volume of business

volume of orders

объём

объём торговли

объём заказов

to waive

to waive inspection

to waive the right

отказаться от (испытания, осмотра)

отказаться от инспекции

отказаться от права

warehouse

склад

way out

выход (из положения)

weather-proof paint

несмываемая краска

weight

вес

well-grounded

well-grounded claims

complaints

statements

обоснованный

обоснованные претензии

жалобы

заявления

wording

формулировка

works’ test certificate

working characteristics

works

рабочие характеристики

заводской сертификат испытания

завод(ы)

workmanship

отделка, качество исполнения

to wrap

to wrap smth in paper

обёртывать

обёртывать что-либо в бумагу

wrong

wrong goods

time

address

неправильный, ошибочный, не тот,

который нужен

ошибочный товар

неправильное время

неправильный адрес