- •Лава 2 Різновиди фразеологізмів в англійській мові
- •2.2 Шекспіризма
- •2.3 Висловлювання англійських письменників, що стали фразеологізмами
- •XVIII століття
- •XIX століття
- •XX століття
- •2.4 Фразеологізми, запозичені з літературних творів інших мов і країн
- •Висновок
- •2.3 Фразеологічні одиниці американського походження
- •2.4 Граматичні особливості дієслівних фразеологічних одиниць
- •2.2 Шекспіризми
- •2.5 Граматичні особливості субстантивних фразеологічних одиниць
2.2 Шекспіризма
У сучасній англійській мові існує безліч фразеологізмів, основна функція яких - посилювати естетичний аспект мови. Багато фразеологічні одиниці відбулися у зв'язку зі звичаями, реаліями, історичними фактами, але більша частина англійського фразеологічного фонду, так чи інакше, виникла завдяки художньо-літературних творів.
Твори знаменитого англійського класика У. Шекспіра є одним з найбільш важливих літературних джерел за кількістю фразеологізмів, що збагатили англійську мову. Число їх понад сто. Можна навести приклади деяких найбільш поширених шекспіризма
«Macbeth»
To make assurance double sure The be-all and end-all
The milk of human kindness
To screw one's courage to the sticking place To win golden opinions
At one fell swoop
The sere and yellow leaf Pride of place |
для більшої певності. те, що заповнює життя, все в житті. «Бальзам добродушності» (ірон.), співчуття, людяність набратися хоробрості, наважитися
заслужити сприятливе, гладеньке думку про себе одним ударом, одним махом, в один момент наступаюча старість, дряхлість високе положення, захваті власної становищем, зарозумілість |
Full of sound and fury
|
гучні, грізні промови, які нічого не значать |
«Hamlet»
To be or not to be? To cudgel one's brains The observed of all observers To be hoist with one's own petard To do yeoman service Our withers are unwrung To shuffle off (this mortal coil)
To give pause to (smb.) To out-Herod Herod
To know a hawk from a handsaw
Caviar to the general
Germane to the matter A towering passion The primrose path of dalliance There's the rub
From whose bourne no traveller returns In the mind's eye To the manner born Shreds and patches Sweets to the sweet
To the top of one's bent |
бути чи не бути? ламати голову над (чим-небудь) центр загальної уваги потрапити у власну пастку надати своєчасну допомогу хула, звинувачення нас не зачіпає покинути цей тлінний світ, покінчити (рахунки з життям) приводити в замішання перевершити самого Ірода в жорстокості бути не позбавленим елементарної проникливості ~ Вміти відрізнити зозулю від яструба надто тонке блюдо для грубого смаку (словоgeneral тут значить широка публіка) ближче до справи шаленство, лють шлях насолод ось у чому заковика ~ Ось де собака зарита там, звідки ще ніхто не повертався, тобто в царстві смерті в уяві, подумки звиклий з пелюшок лахи і клаптики прекрасне - прекрасної (люб'язне поводження при піднесенні подарунка) зовсім, повністю; досхочу, скільки душі завгодно |
«Othello»
The green-eyed monster
To chronicle small beer
The seamy side
To wear one's heart upon one's sleeve
Trifles light as air Curled darlings
Moving accident (s) Ocular proof A foregone conclusion
The head and front of
The pity of it! |
(Кніжн.) «чудовисько з зеленими очима», ревнощі відзначати дрібниці, незначні події, займатися дурницями |
неприваблива сторона, виворіт чого-небудь виставляти напоказ свої почуття ~ Душа нарозхрист нікчемні дрібниці багаті женихи, «золота молодь», багаті нероби хвилюючі події зриме доказ вирішеної справу; упереджене думку, висновок межа, верх; найголовніше, важливе, істотне як шкода! |
«King Henry IV»
To eat one out of house and home The wish is father to the thought The better part of valour is discretion |
розорити людини, живучи за його рахунок бажання породжує думку, люди охоче вірять тому, чого самі бажають одна з окрас хоробрості - скромність |
«Twelfth Night»
Midsummer madness The whirligig of time
Cakes and ale |
запаморочення мінливості долі; «карусель часу» безтурботні веселощі, насолоду життям, «пироги та пиво» |
«As You Like It»
How the world wags? In good set terms
Lay it on with a trowel Sermons in stones |
як йдуть справи? з усією рішучістю, суворістю перебільшувати; грубо лестити серйозні роздуми, навіяні явищами природи |
«Midsummer Night's Dream»
Fancy free
The beginning of the end |
ні в кого не закоханий; з незайнятим, вільним серцем початок кінця |
«King»
Every inch a king
More sinned against than sinning |
з голови до ніг, цілком, справжній в усіх відношеннях (король) (Чоловік) незаслужено ображений, перед яким інші винні більше, ніж він перед ними |
«Much Ado About Nothing»
Comparisons are odorous Good men and true |
~ Порівняння не завжди доречні чесні, порядні, вірні люди |
«Romeo and Juliet"
A fool's paradise |
світ фантазій; примарне щастя |
«Antonius and Cleopatra»
Salad days |
пора юнацької недосвідченості ~ Молодо - зелено |
У сучасній англійській мові шекспіризма можуть вживатися з деякими змінами. Наприклад, вираз to wear one 's heart upon one' s sleeve for days to peck at («Othello») - виставляти напоказ свої почуття; (~ Душа нарозхрист). Цей фразеологізм пов'язаний із середньовічноюлицарської традицією носити на рукаві кольори своєї дами. У сучасній англійській мові зазвичай вживається в скороченому вигляді: to wear one 's heart upon one' s sleeve. Також замість прийменника upon може вживатися інший привід - on. Наприклад: «It's lovely to be able to tell the world what she means to me». Howard ... adds: «I never back off from showing my emotions whatever they are. I think if we all wore our hearts on our sleeves a bit more we'd all get on a lot better »(The times)
Шекспіризма the better part of valour is discretion («King Henry IV») - одне з прикрас хоробрості - скромність існує в сучасномуанглійською мовою з зміненим порядком слів: discretion is the better part of valour.
У шекспіризма buy golden opinions - заслуговувати сприятливе гладеньке думку про себе, викликати захоплення у сучасній мові замість дієслова buy вживається дієслово win.
Вираз at one fell swoop («Macbeth») - одним ударом, одним махом, в один момент, відразу стало вживатися в скороченому вигляді at one swoop. Наприклад: «They go quick, one after another - five of them vanished already at one swoop».
У сучасній англійській мові також використовуються шекспіризма, до складу яких входять застарілі слова, тобто архаїзми, які ніде крім даної фразеологічної одиниці не вживаються. Наприклад, from whose bourne no traveller returns - там, звідки ще ніхто не повертався, тобто в царстві смерті. Слово bourne є архаїзмом і позначає кордон або межа, воно вживається в сучасній англійській мові тільки в рамках даного фразеологізму.
Велика кількість фразеологізмів створених Шекспіром увійшло в загальне вживання, що свідчить і про лінгвістичну геніальності Шекспіра і про його колосальної популярності