XVIII століття 

Дж. Арбетнот: John Bull - «Джон Булл» (глузливе прізвисько англійців). Оборот вперше вжито придворним лікарем Дж. Арбетноту в сатиричному памфлеті «Law is a Bottomless Pit» (1712), пізніше перевидано під назвою «The History of John Bull».

Дж. Гей: (as) cool as a cucumber - абсолютно незворушний, спокійний; ~ у вус не дме, і оком не моргне («Poems on Several Occasions»).

Д. Дефо: man Friday - П'ятниця; вірний відданий слуга (на ім'я вірного слуги в романі «Robinson Crusoe»); a gentleman 's gentleman - «джентльмен, прислуговуючої джентльменові», слуга ("Everybody' s Business»).

С. Т. Колрідж: an albatross about one 's neck - постійне нагадування про чиюсь вини; сумна обставина (у поемі Колріджа «The Ancient Mariner» говориться про моряка, вбивством альбатроса накликати біду на свій корабель і вимушеному носити як покарання мертвого альбатроса на шиї).

К. Марло: to clip smb. 'S wings - підрізати крила кому-небудь.

Л. Честерфілд: small talk - базікання, розмова про дрібниці, про погоду («Letters to his Son»).

XIX століття 

Дж. Г. Байрон: (as) merry as a marriage - bell - дуже веселий, життєрадісний, повний життя («Childe Harold 's Pilgrimage»).

У. Вордсворт: the child is father of the man - вже в дитині закладені риси дорослої людини.

Дж. Пул: Paul Pry - людина, сунуть носа в чужі справи, надмірно цікавий чоловік (головна дійова особа комедії «Paul Pry»).

А. Теннісон: a little rift within the lute - початок розладу або гидоти! червоточина, «тріщина» («Idylls of the King, Merlin and Vivien»).

А. О. Шонессі: mover and shaker - впливова людина, лідер громадської думки, що робить політику.

XX століття 

Р. Кіплінг: the tail wags the dog - «хвіст виляє собакою», підлеглий командує начальником («The Conundrum of the Workshops»).

Ч. Сноу: corridors of power - коридори влади (назва книги).

Багато фразеологічні одиниці не були створені самими письменниками, але лише завдяки останнім отримали широке поширення в сучасній англійській мові. Ось приклади. Приказка to be on the side of the angels (буквально: бути на боці ангелів), наполягати на традиційній (антинаукової) точці зору придбала популярність завдяки Б. Дізраелі. Фразеологізм vanity fair - ярмарок марнославства, що є назвою знаменитого роману У. Теккерея, зустрічається в книзі Дж. Беньяна "Pilgrim's Progress" (1678 - 1684). Фразеологічна одиниця a skeleton in the closet - сімейна таємниця, прихована від сторонніх, введена У. Теккерея в літературу, була також відома до нього. Порівняння green like a Cheshire cat - посміхатися, посміхатися на весь рот; (as) mad as a hatter і (as) mad as a March hare - не при своєму розумі, сплять, зовсім розуму позбувся - популяризувати Л. Керрола в книзі «Alice in Wonderland ».

2.4 Фразеологізми, запозичені з літературних творів інших мов і країн

Багато фразеологізмів прийшло до Англії з США. Вони відносяться до внутрішньомовних запозичень. Деякі з цих фразеологізмів були свого часу створені американськими письменниками і отримали широке поширення в сучасній англійській мові.

Творці багатьох оборотів відомі.

В. Ірвінг: the almighty dollar - «всемогутній долар» (Зазвичай вживається іронічно); a Rip Van Winkle - «Ріп Ван Уїнкля», відстала людина (на ім'я проспав двадцять років героя однойменного оповідання).

Е. О'Коннор: the last hurrah - «останнє ура»; ~ лебедина пісня (зазвичай про останньої передвиборної кампанії, або про політичного діяча, завершальному свою бурхливу політичну кар'єру. По назві роману).

Ф. Купер: the last of the Mohicans - останній з могікан (за назвою роману). Могікани - вимерла плем'я північноамериканських індіанців.Популярність творів Купера сприяла впровадженню в англійську мову фразеологізмів, пов'язаних з життям індіанців: bury the hatchet - укласти мир, помиритися, припинити ворожнечу (індіанці при укладанні світу закопували в землю томагавк); dig up the hatchet - розпочати війну (в індіанців існував звичай перед початком військових дій виривати закопаний у землю томагавк); go on the war - path - вступити на шлях війни, бути в войовничому настрої.

Г. Лонгфелло: ships that pass in the night - скороминущі, випадкові зустрічі («Tales of Wayside Inn») (порівняння: розійшлися як у морі кораблі). Популярність вираження пов'язана також з використанням його в якості назви одного з романів письменниці Беатріс Харраден (1893).

Дж. Лондон: the call of the wild - «заклик предків», «поклик природи» (за назвою роману); the iron heel «залізна п'ята», імперіалізм (За назвою роману).

М. Мітчелл: gone with the wind - безслідно зник, канули в минуле (вираз став популярним після публікації романа М. Мітчелл «Віднесені Вітром» («Gone With the Wind») і фільму, знятого за цим романом, було створено англійським поетом Е . Доусоном (1867 - 1900).

Дж. Хоу: the grapes of wrath - грона гніву (Оборот вперше зустрічається у творі Дж. Хоу «Battle Hymn of the Republic» (1862), зобов'язаний своєю популярністю роману Дж. Стейнбека з тією ж назвою).

Число фразеологізмів, запозичених з американської художньої літератури не так велика як число фразеологізмів, створених англійськими письменниками. Але, слід зазначити, що американізми, наведені вище, мають найбільш яскравою образністю і підвищеною експресивністю в порівнянні з висловлюваннями англійських письменників.

Французька художня література справила чималий внесок у фразеологічний фонд сучасної англійської мови. Багато творів французьких письменників були перекладені на англійську мову і до цих пір користуються широкою популярністю в Англії. У цьому відношенні слід виділити таких французьких письменників, як: Франсуа Рабле, Жан Батист Мольєр, Жером д'Анже, Лафонтен та ін

Можна навести приклади фразеологізмів, створених французькими письменниками і найбільш вживаних у сучасній англійській мові (всі нижче наведені фразеологізми, запозичені з французької художньої літератури, є перекладами і представлені англійською мовою - у своїй оригінальній формі ці фразеологізми не вживаються в сучасній англійській мові):

A ppetite comes with eating - апетит приходить під час їжі (вислів вперше зустрічається у творі «Про причини» (1515) Жерома д'Анже, єпископа міста Ле Ман; популяризована Франсуа Рабле в "Гаргантюа і Пантагрюель»);

Buridan 's ass - Буриданов осел (про людину, не наважується зробити вибір між двома рівноцінними предметами, рівносильними рішеннями тощо) (Французькому філософу XIV ст. Буриданом приписується розповідь про осла, який помер від голоду, так як він не наважувався зробити вибір між двома однаковими оберемками сіна. Ця розповідь був нібито наведено Буриданом в якості прикладу в міркуваннях про свободу волі. До цього ж розповіді сходить фразеологізм an ass (або a donkey) between two bundles of hay); castles in Spain - повітряні замки (вираз , пов'язане із середньовічним героїчним епосом, герої якого, лицарі, отримали в особисте володіння ще не завойовані замки в Іспанії);

F or smb. 'S fair eyes (Або for the fair eyes of smb.) - заради чиїхось прекрасних очей, не заради його заслуг, а по особистій прихильності, ні за що, задарма (вираз з комедії Ж. Б. Мольєра «Манірниці»);

L et us return to our muttons - Повернемося до теми нашої розмови (вираз з середньовічного фарсу Бланше про адвоката Патлене, пізніше шляхом зворотного освіти виник інфінітив to return to one 's muttons);

T o pull smb. 'S (або the) chestnuts out of the fire (for smb.) - Тягати каштани з вогню для кого-небудь; безглуздо, з ризиком для себе трудитися для вигоди іншого (у байці Лафонтена «Мавпа і кіт» - мавпа Бертран змушує кота Ратон тягати для себе каштани з вогню). З цією ж байкою пов'язано вираз to make a cat 's paw of smb. - Зробити кого-небудь своїм слухняним знаряддям - чужими руками жар загрібати).

Слід зазначити, що кількість фразеологізмів, запозичених із французької художньої літератури в англійську мову, не велике, але, незважаючи на це, вони часто використовуються англійськими письменниками для посилення образності і широко поширені в сучасній англійській мові.

Фразеологічні запозичення з німецької та датської художньої літератури нечисленні. Лише кілька письменників Німеччини і Данії поповнили англійська фразеологічний фонд «крилатими» виразами. Наводимо приклади цих фразеологізмів:

S peech is silvern, silence is golden - «слово - срібло, мовчання - золото»; прислів'я вперше зустрічається у німецького письменника Томаса Карлейля: As the Swiss Inscription says: Sprechen ist silbern, schweigen ist golden (speech is silvern, silence is golden) («Sartor Resartus»);

S torm and stress - «Буря і натиск» (течія в німецькій літературі 70-80 років XVIII століття); період занепокоєння, хвилювання; напруга (у громадській або особистого життя), стрімкий натиск (нім. Sturm und Drang - за назвою п'єси Ф. Клінгера);

B etween hammer and anvil - між молотом і ковадлом (за назвою роману (1868 року) німецького письменника Ф. Шпільгагена);

T he emperor has (або wears) no clothes - король-то голий (вираз з казки данського письменника Г. Х. Андерсена «Нове вбрання короля», 1837 рік);

A n ugly duckling - «гидке каченя» (людина, несправедливо оцінений нижче своїх достоїнств, що виявляються несподівано для оточуючих; по заголовку казки Г. Х. Андерсена про бридке каченя, який виріс і став прекрасним лебедем).

У сучасній англійській мові існує всього кілька фразеологізмів, запозичених з іспанської художньої літератури. У цьому відношенні слід виділити одного з найбільш знаменитих іспанських письменників Мігеля Де Сервантеса Сааведра, який прославився на весь світ твором «Дон Кіхот». Мігель Де Сервантес Сааведра є автором наступних фразеологізмів:

T he knight of the Rueful Countenance - (книжн.) Лицар Сумного Образа, Дон Кіхот (ісп. El Caballero de la triste figura. Так назвав Дон Кіхота його зброєносець Санчо Панса);

T ilt at windmills - боротися з вітряними млинами, «донкіхотствовать» (ісп. acometer molinos de viento. Битва з вітряними млинами - один з епізодів у романі «Дон Кіхот»).

В даний час в англійській мові існує багато фразеологізмів іспанського походження, але лише ті фразеологізми, які наведені вище, мають літературні коріння.

Також в англійській мові є фразеологізми, пов'язані з арабською художньою літературою. З казок «Тисячі і однієї ночі» в англійську мову прийшло кілька висловів:

Aladdin 's lamp (кніжн.) - чарівна лампа Аладдіна (талісман, що виконує всі бажання свого власника). З цією ж казкою пов'язаний фразеологізм to ​​rub the lamp - Легко здійснити своє бажання;

Alnascharn 's dream (кніжн.) - пусті мрії, фантазування (в одній з казок «Тисячі і однієї ночі» йдеться про Альнашаре, який на всі своїгроші купив вироби з скла і поклав їх у кошик, але, розмріялися про те, як він стане багатієм, і розсердившись на свою майбутню дружину, вдарив по корзині і розбив все скло);

T he old man of the sea - людина, від якої важко відв'язатися, звільнитися, нав'язливий чоловік (натяк на епізод в одній з казок, в якій розповідається, як Синдбад-мореплавець ніяк не міг позбутися від старого, сівши йому на плечі);

A n open Sesame - «Сезам, відкрийся!" - Швидкий і легкий спосіб досягнення чого-небудь (магічні слова, за допомогою яких відкривалися двері в печеру розбійників у казці «Алі-Баба і сорок розбійників»).

Той факт, що деякі висловлювання, запозичені з арабського фольклору, стали фразеологізмами сучасної англійської мови, свідчить про метафоричності та виразності цих фразеологізмів. Аналогічні поняття існують і в інших мовах світу, в цьому випадку можна говорити про інтернаціональності фразеологізмів, запозичених з арабської літератури.