Unit IV raspberries

1. Raspberries for the Home Garden a.Planting and Care

Exercise 1 a. Read and translate the text.

Raspberries for the Home Garden (1) Raspberries belong to a large group of fruits known as brambles(2), all in the plant genus Rubus (3). Three main types which can be grown in the home garden are red, black, and purple (4). (Yellow raspberries are albino red raspberries (5). Raspberries can be grown successfully in most areas of Minnesota. Raspberries have perennial roots (6) and crowns (7), but their canes (8) live for only two summers. Most raspberries are summer-bearing varieties (9). During the first year, the new green cane (primocane) (10) grows vegetatively. The cane develops a brown bark (11), is dormant (12) in winter, and during the second growing season is called a floricane (13). The floricane produces fruit and then dies (14). New primocanes are produced each year, so fruit production continues year after year. Red and yellow raspberries produce numerous new canes from the base of the floricanes and from buds (15) produced on the roots. The plants can spread in any direction. Thus “raspberry patch” (16) is an apt name if the canes are not controlled through pruning (17). Black and most purple raspberries produce primocanes only from the buds at the base of the floricanes. These clumps or “hills” (18) remain in the original planting location. Ever-bearing red raspberries (19), also called “fall-bearing” (20) or “primocane-fruiting” (21) raspberries, are able to initiate flowers (22) during the first year. These cultivars (23) produce fruit at the tips of the primocanes. During the second year, they can produce a summer crop on the same canes. One problem with this type of raspberry in Minnesota is that in areas of the state where the growing season is short, many fruits may be lost to early freezes (24). Pruning of fall-bearers may be adjusted (25) to allow for both a fall and following summer crop, or to take just the fall crop. Grow raspberries in a part of the garden that has good air circulation (26), good drainage (27), and full sunlight (28). Good air movement helps foliage (29) dry faster, thereby reducing disease problems. Standing water (30) will increase the likelihood of disease problems and death of the plants due to a lack of oxygen to the roots. Any well-drained soil is satisfactory for growing raspberries. Irrigation (31) will be needed on a sandy soil, and even on more moisture-retentive soils (32) during dry spells (33). Raspberry canes are sensitive to desiccation (34), so avoid a windswept site (35).

1. малина для присадибних ділянок 2. ожинові 3. рослина роду Рубус 4. пурпурний 5. червона малина «альбінос» 6. багаторічне коріння 7. віночки 8. стебла 9. сорти літнього плодоношення 10. пагони поточного року 11. утворює коричневу кору 12. знаходться в стані спокою (спляча) 13. квітучі пагони (пагони другого року) 14. відмирає 15. бруньки 16. «малинник» 17. обрізання стебел 18. грудки або «пагорби» 19. червона малина постійного плодоношення 20. осіннього плодоношення 21. сорт однорічного плодоношення 22. здатні зацвісти 23. сорти 24. ранні заморозки 25. може бути застосована 26. циркуляція повітря 27. осушення (дренаж) 28. достатня кількість сонячного світла 29. листя 30. стояча вода 31. зрошення 32. гігроскопічний грунт 33. періоди посухи 34. обвітрювання 35. незахищені від вітру місця

Exercise 1 b. Mach the phrases in column A with their equivalents in column B:

A. Raspberries belong to a large group of fruits known as brambles, all in the plant genus Rubus.	1.Сорти всесезонної (ремонтантної) малини називають сортом осіннього достигання або сортом однорічного плодоношення, що здатні цвісти уже протягом першого року.
B. Raspberry canes are sensitive to desiccation, so avoid a windswept site.	2.Стебла малини чутливі до обвітрювання, тому потрібно уникати незахищених від вітру місць.
C. Irrigation will be needed on a sandy soil, and even on more moisture-retentive soils during dry spells.	3. Для забезпечення осіннього та наступного літнього врожаю, а також для збирання лише осіннього врожаю, слід застосовувати обрізку малини.
D. Three main types which can be grown in the home garden are red, black, and purple.	4. Малина належить до великої групи ягід, відомих як ожинові, які належать до групи Рубус.
E. Red and yellow raspberries produce numerous new canes from the base of the floricanes and from buds produced on the roots.	5. Трьома основними сортами, які вирощують на присадибних ділянках, є червоний, чорний і пурпуровий.
F. Pruning of fall-bearers may be adjusted to allow for both a fall and following summer crop, or to take just the fall crop.	6. На пісчаному грунті і наваіть на більш гігроскопічних грунтах у період посухи необхідне зрошення.
G. Ever-bearing red raspberries, also called “fall-bearing” or “primocane-fruiting” raspberries, are able to initiate flowers during the first year.	7. Сорти червоної і жовтої малини утворюють численні нові стебла з пагонів другого року та із бруньок, які утворюються на коренях.

Exercise 1 c. Translate into Ukrainian. Use exercise 1a and 1b if necessary.

1. Raspberries for the Home Garden; 2. summer-bearing varieties; 3. a floricane; 4. brambles; 5. ever-bearing red raspberries; 6. pruning; 7. a windswept site; 8. albino red raspberries; 9. moisture-retentive soils; 10. air circulation; 11. “primocane-fruiting”; 12. “raspberry patch”; 13. cultivars; 14. standing water; 15. desiccation; 16. dry spells; 16. irrigation; 17. drainage; 18. early freezes; 19. clumps or “hills”; 20. the plant genus Rubus; 21. perennial roots; 22. a brown bark; 23. may be adjusted; 24. foliage; 25. “fall-bearing”; 26. buds; 27. is dormant; 28. are able to initiate flowers; 29. full sunlight; 30. crowns.

Exercise 1 d. Translate into English. Use exercise 1a and 1b if necessary.

1. Малина для присадибних ділянок; 2. малина «альбінос»; 3. пагони поточного року; 4. бруньки; 5. осіннього достигання; 6. може бути застосована; 7. постійна вода; 8. незахищені від вітру місця; 9. oжина; 10. знаходться в стані спокою; 11. здатні цвісти; 12. гігроскопічний грунт; 13. рослина роду Рубус; 14. нові пагони; 15. cорти; 16. періоди посухи; 17. пурпурний; 18. засихає; 19. ранні заморозки; 20. oбвітрювання; 21. багаторічне коріння; 22. «малинник»; 23. циркуляція повітря; 24. віночки; 25. обрізання стебел; 26. осушення (дренаж); 27. cтебла; 28. грудки або «пагорби»; 29. достатня кількість сонячного світла; 30. сорти, які плодоносять влітку; 31. всесезонна (ремонтантна) червона малина; 32. листя.

Exercise 1 e. Listen to Text 2 in English. Use your shorthand to write it down. Translate it into Ukrainian.

Exercise 2 a. Read and translate the text.

b.Planting and Care (1) Early spring is the best time to plant raspberries. Purchase disease-free plants (2) from a reputable nursery (3). Viruses can be readily transmitted (4) into a planting through infected plants, and there is no way to “cure” the plants once they are infected. They can only be destroyed to control the spread of the virus. The favored planting system (5) for red raspberries is the narrow hedgerow (6). Set (7) red or yellow raspberries every 2 to 3 feet, in rows at least 6 feet apart (8). Allow new primocanes to spread along the row but not wider than 12 inches. Wider rows invite fungal diseases because of slow drying conditions. Set black and purple raspberries with 4 feet between plants and 8 feet between rows. Because these cultivars do not produce root suckers (9), they should be maintained in a hill system (10). The “hill” does not mean mounding the soil (11); it refers to the cluster of canes (12) that develops from a single plant. Although black and purple raspberries do not send up new primocanes outside the hill (13), they can spread: the long, vigorous canes (14) often arch down to the soil surface (15), where they may take root. It’s important to keep the canes controlled and trellised (16). Raspberry plants need to be fertilized. When primocanes emerge in new plantings, scatter (17) ¼ cup ammonium nitrate (33-0-0) around each plant. Once the planting is established, fertilize yearly by the first of May. Evenly distribute fertilizer such as ammonium nitrate (1/5 cup) or 10-10-10 (½ cup) per plant. Do not apply all fertilizer at the base of the plant, but spread it over the entire area. Composted manure (18) is a good source of nutrients and can be incorporated prior to planting at a rate of 3½ cu. feet per 100 sq. feet, to improve soil structure and provide nutrients. On established plantings, apply the same rate for plant nutrition. Raspberries benefit from mulching (19). Good mulches for use in the home garden include leaves, lawn clippings (20), and wood chips or shavings (21), because they are usually free of weed seeds. Add ¼ to ½ cup of ammonium nitrate per bushel (22) of wood shavings to speed decomposition (23) and protect against nitrogen deficiency in the plants. Plentiful water (24) is important for raspberries from spring until after harvest. Because the root system is in the top two feet of soil, watering regularly is more beneficial than an occasional deep soaking. Raspberries need 1 to 1.5 inches of water per week from flowering until harvest. Use a rain gauge (25) or check reported rainfall, and irrigate accordingly. Raspberries will begin to bloom in late May or early June. Bumblebees (26), honeybees (27), and other wild bees are enthusiastic pollinators (28) of brambles. The more bees working your planting, the more fruit you will harvest.

1. посадка та догляд 2. здорові саджанці 3. перевірений (надійний) розсадник 4. можуть легко передаватися 5. найприйнятніша система посадки 6. розташування рослин щільною вузькою кущовою смугою (у вигляді паркана) 7. саджати 8. на відстані 6 футів 9. широко розгалужена коренева система 10. посадкова система розташування у вигляді пагорба 11. створення земляного насипу 12. пупкування (скупчення) стебел (пагонів) 13. не розгортають свої стебла за межі пагорбу 14. міцні стебла 15. прогинаються до поверхні грунту 16. контролювати проростання стебел та ставити підпору для зупинки їхнього подальшого проростання та прогину 17. розсіювати 18. компост та гній 19. мульчування 20. газонна трава 21. тирса або стружка 22. бушель (пригорща) 23. розклад 24. частий полив 25. дощомір 26. джмелі 27. медоносні бджоли 28. опилювачі

Exercise 2 b. Mach the phrases in column A with their equivalents in column B:

A. Early spring is the best time to plant raspberries.	1. Кущі, посаджені на ширші за об’ємом рядки, частіше хворіють на різні грибкові хвороби через недостатні умови дренажу.
B. Wider rows invite fungal diseases because of slow drying conditions.	2. Під час процесу посадки, віруси легко передаються від інфікованої рослини до цілком здорової, після чого інфіковану рослину неможливо вилікувати.
C. It’s important to keep the canes controlled and trellised .	3. На вкорінені саджанці для живлення рослин потрібно витрачати однакову кількість поживних речовин.
D. Once the planting is established, fertilize yearly by the first of May.	4. Як тільки рослина вкорінюється в грунт, її потрібно удобрювати хоча б раз на рік в перші травневі дні.
E. On established plantings, apply the same rate for plant nutrition.	5. Рання весна є найкращим періодом для посадки малини та для придбання здорових саджанців у перевірених розсадниках.
F. Viruses can be readily transmitted into a planting through infected plants, and there is no way to “cure” the plants once they are infected.	6. Через те, що дані сорти фактично не мають досить розгалуженої кореневої системи, слід дотримуватися посадкової системи розташування кущів у вигляді пагорба.
G. Good mulches for use in the home garden include leaves, lawn clippings, and wood chips or shavings, because they are usually free of weed seeds.	7. Чим більше бджіл запилюють ваші рослини, тим більше ягід ви отримаєте під час врожаю.
H. They can only be destroyed to control the spread of the virus.	8. Щоб запобігти подальшому поширенню вірусу, інфіковану рослину потрібно викорінювати.
I. The more bees working your planting, the more fruit you will harvest.	9. В домашніх умовах для відповідного мульчування потрібне листя, газонна трава, а також тирса або стружка, оскільки вони зазвичай не містять насіння бур’янів.
J. Because these cultivars do not produce root suckers, they should be maintained in a hill system.	10. Тому дуже важливо контролювати проростання стебел для зупинки проростання та прогину.

Exercise 2 c. Translate into Ukrainian. Use exercise 1a and 1b if necessary.

1. Planting and care; 2. to keep the canes controlled and trellised; 3. composted manure; 4. mulching; 5. disease-free plants; 6. in a hill system; 7. the narrow hedgerow; 8. a reputable nursery; 9. wood chips or shavings; 10. cluster of canes; 11. the favored planting system; 12. decomposition; 13. plentiful water; 14. can be readily transmitted; 15. arch down to the soil surface; 16. scatter; 17. lawn clippings; 18. a rain gauge; 19. pollinators; 20. bumblebees; 21. honeybees; 22. mounding the soil; 23. vigorous canes; 24. 6 feet apart; 25. root suckers.

Exercise 2 d. Translate into English. Use exercise 1a and 1b if necessary.

1. Посадка та догляд; 2. створення земляного насипу; 3. тирса або стружка; 4. здорові саджанці; 5. пупкування (скупчення) стебел (пагонів); 6. стакан /жменя; 7. перевірений (надійний) розсадник; 8. не розгортають свої стебла за межі пагорбу; 9. процес гниття; 10. можуть легко передаватися; 11. міцні стебла; 12. частий полив; 13. найприйнятніша система посадки; 14. посадкова система розташування у вигляді пагорба; 15. прогинаються до поверхні грунту; 16. газонна трава; 17. дощомір; 18. розташування рослин щільною вузькою кущовою смугою (у вигляді паркана); 19. контролювати проростання стебел та ставити підпору з метою зупинки їхнього подальшого проростання та прогину; 20. джмелі; 21. саджати; 22. розсіювати; 23. медоносні бджоли; 24. на відстані 6 футів; 25. опилювачі.

Exercise 2 e. Listen to Text 2 in English. Use your shorthand to write it down. Translate it into Ukrainian.

Exercise 2 f. Role-game.

Imagine that you are present at the conference where the problems of raspberry growing are being discussed. Study a dialogue where ESW – Extension Service Worker, I– Interpreter, A – Audience. Then make up a similar dialogue.

ESW: Good afternoon! My name is … . I am an Extension Service Worker ands I am happy to answer all your questions.

I: Добрий день! Мене звати… Я робітник Дорадчої служби. І я радий відповісти на Ваші запитання.

А: Добрий день! Мене звати… У мене є запитання.

I: Good afternoon! My name is … . I have a question.

А: До якої групи ягід належить малина?

I: What group do raspberries belong to?

ESW: Thank you for your question. Raspberries belong to a large group of fruits known as brambles, all in the plant genus Rubus.

I: Малина належить до великої групи ягід, відомих як ожинові, які належать до групи Рубус.

А: Дякую за відповідь.

I: Thank you for your answer.

A. Добрий день! Мене звати… У мене є запитання.

I: Good afternoon! My name is … . I have a question.

A: Мені відомо, що стебла малини чутливі до обвітрювання. Тому, що потрібно уникати?

I: I know that raspberry canes are sensitive to desiccation. So what should one avoid?

ESW: Raspberry canes are really sensitive to desiccation, so avoid a windswept site.

I: Стебла малини дійсно чутливі до обвітрювання, отже, чого потрібно уникати незахищених від вітру місць.

A: Дякую за відповідь.

I: Thank you for your answer.

………………

А: Добрий день! Мене звати… . У мене є кілька запитань.

I: Good afternoon! My name is … . I have a few questions.

A: Чи передаються під час процесу посадки віруси від інфікованої рослини до цілком здорової і чи можна вилікувати інфіковану рослину?

I: Can viruses be transmitted into a planting through infected plants, and is it possible to “cure” the plants once they are infected?

ESW: Viruses can be readily transmitted into a planting through infected plants, and there is no way to “cure” the plants once they are infected.

I: Під час процесу посадки віруси легко передаються від інфікованої рослини до цілком здорової, після чого інфіковану рослину неможливо вилікувати.

А: А яка найкраща пора року для посадки малини?

I: Which is the best time to plant raspberries?

ESW: Early spring is the best time to plant raspberries.

I: Рання весна - найкраща пора року для посадки малини.

A: Чи допомагають бджоли отримати гарний урожай?

I: Do bees help have a good harvest?

ESW: Of course they do. The more bees working your planting, the more fruit you will harvest.

I: Звичайно. Чим більше бджіл опиляють ваші рослини, тим більше ягід ви отримаєте під час врожаю.

А: Дякую.

I: Thank you.

…………….