Вопрос 9. Омонимия. Место омонимии в системе языка (пути становления омонимов в английском языке).

Омонимия представляет собой графическое или фонетическое совпадение слов, и вообще знаков, знакосочетаний и словосочетаний, имеющих различный смысл и значение.

Омонимы – это слова, идентичные по произношению и написанию (или идентичные по одному из этих аспектов), но отличающиеся по своему значению.

Пример

bank: 1) a shore;

2) an institution for receiving, lending, exchanging and keeping money.

ball: 1) a sphere;

2) a large dancing party.

rent 1) арендная плата, квартирная плата;

2) дыра, прореха; прорезь, щель; разрыв в облаках.

shiver 1)дрожь, трепет;

2) обломок, осколок.

ashen 1) ясеневый;

2) пепельного цвета.

downy 1) пуховый;

2) холмистый, хитрый.

angle 1) искажать (рассказ, событие);

2) удить рыбу; перен. закидывать удочку.

В английском языке омонимичных единиц гораздо больше, чем в русском. В совокупности в современном английском языке омонимы составляют 16 -18% всего словарного фонда.

На развитие омонимии (увеличение числа омонимов в английском языке) значительное влияние оказывают заимствования, в большей степени из латыни и французского языка. Фонетическая структура заимствуемого слова обычно изменяется в соответствии с произносительными нормами заимствующего языка и правилами сочетания звуков.

Большинство омонимов в английском языке образовалось:

• вследствие случайного совпадения формы при фонетических изменениях и заимствованиях

• в результате компрессии словосочетаний и при конверсии

• из полисемии, подвергнувшейся процессу разрушения

• в результате обособления значения многозначного слова.

10. Классификация омонимов

Омонимическими могут называться все возможные совпадения единиц в плане выражения.

В соответствии с формой омонимы подразделяются на:

• омофоны - обладают одинаковой звуковой формой, но различаются не только семантически, но и графически (bare/bear, road/rode, etc.).

• омографы - напротив, совпадают графически, но читаются различно (row, read, bow, etc.).

• абсолютные омонимы - обладают общей звуковой и графической формой, различаясь семантикой и нередко частеречной принадлежностью (bear — carry, bear — animal; match — contest, match — person; match — fit).

По степени совпадения формальной стороны омонимов позволяет выделить омонимы :

• полные,

• совпадающие по всей парадигме (lighter — device; lighter — boat, PI. lighters),

• частичные, совпадающие только в некоторых словоформах (rose — flower; Past form of «rise»).

Остальные словоформы, в частности множественное число существительного и инфинитив глагола, неомонимичны; аналогичный пример — словоформы saw (прошедшее время от глагола see и единственное число существительного saw). Частичные омонимы (по терминологии В. В. Виноградова — «морфологические омонимы», их часто также называют «омоформы») очень характерны для флективных языков с большим количеством словоформ, однако их немало и в английском языке.

В зависимости от принадлежности каждого из омонимов к какой-либо части речи различают омонимы:

• лексические - одинаковы по грамматической характеристике, но различны лексически, т. е. по смыслу (так омонимы match — contest и match — person принадлежат к одной и той же части речи, но не сводимы к общему значению). Одинаковая звукографическая форма и грамматические признаки позволяют считать их омонимами, но смысловая разница относит эти омонимы к разряду лексических.

• грамматические - можно обнаружить смысловую общность, но принадлежат они к разным частям речи, что, в частности, отличает их от ЛСВ многозначного слова. Так, омонимы match—contest (noun) и match — put smth in competition (verb) не только одинаковы с точки зрения произнесения и графики, но и связаны общим смыслом compete; однако их категориальное различие делает эти слова грамматическими омонимами. В аналогичных отношениях находятся омонимы mere (noun) — pond, small lake и mere (adj) — not more than, связанные общей семой «малость».

• лексико-грамматические - их совпадение ограничивается формальной стороной, а различия касаются и грамматической, и лексической характеристик. Примеры такой омонимии — пара match — possible husband / match — put smth in competition; stem — severe, strict / stern — back end of a ship и множество других. В этом случае, как правило, в формировании омонимической группы участвует словообразовательная конверсия, а сам процесс именуется моделированной омонимией.

Омонимия в английском языке может касаться не только слов и словоформ, но и других единиц языка, например морфем (-s: 3rd person Sg, Present Indefinite form of a verb/Pl of a noun/Possessive marker; -er: Noun suffix/ Comparison form of Adjective suffix).