10. Прочитайте уривок з 3 акту трагедії Шекспіра “Макбет”. Що відбувається у внутрішньому світі героя? Як, на ваш погляд, можна грати цю сцену?

Ленокс

Угодно ль будет сесть вам, государь?

Появляется дух Банко и садится на место, предназначенное Макбету.

Макбет

Вся знать была б тут в сборе,если б Банко

Был налицо. Отсутствие его

Я б объяснить хотел изменой слову,

А не бедой в пути.

Росс

Он поступил

Нехорошо, нарушив обещанье.

За стол садитесь с нами, государь.

Макбет

Места все заняты.

Ленокс

Одно свободно.

Макбет

Где?

Ленокс

Вот оно. Что с вами, государь?

Макбет

Кто это сделал?

Лорды

Что, наш повелитель?

Макбет

Меня не можешь в смерти ты винить.

Зачем киваешь головой кровавой?

Росс

Его величеству не по себе.

Вставайте, господа.

Леди Макбет

Нет, не тревожьтесь.

С ним это смолоду. Прошу сидеть.

Все это вмиг пройдет. Не обращайте

Вниманья, чтоб припадка не продлить.

Садитесь, кушайте.

(Макбету.)

И ты - мужчина?

Макбет

Да, и бесстрашный, если я могу

Смотреть на то, что дьявола б смутило.

Леди Макбет

Опять, наверное, какой-то вздор,

Тебе внушенный глупым малодушьем,

11. Прочитайте уривок з 1 акту трагедії Шекспіра “Отелло”. Як тут зав’язуються відносини головних персонажів дії? У чому зв’язок і відмінність головних героїв п’єси? Як ви бачите цю сцену у постановці?

Дож

Чего бы вам хотелось, Дездемона?

Дездемона

Что с Мавром я хочу не разлучаться,

О том трубят открытый мой мятеж

И бурная судьба. Меня пленило

Как раз все то, чем отличен мой муж.

Лицом Отелло был мне дух Отелло,

И доблести его и бранной славе

Я посвятила душу и судьбу.

И если он, синьоры, призван к битвам,

Меня же здесь оставят, мирной молью,

То я лишусь священных прав любви

И обрекаюсь тягостной разлуке.

Позвольте мне сопровождать его.

Отелло

Да будут с нею ваши голоса.

Свидетель небо, не затем прошу я,

Чтобы мое утешить сластолюбье

Иль утолить мой пыл - младые страсти

Во мне угасли - и мое желанье,

Но чтобы щедрым быть к ее душе.

И небо вас избави заподозрить,

Что близ нее мой долг я ущерблю.

Нет, если легкокрылые игрушки

Пернатого Эрота сладкой ленью

Зашьют глаза моим душевным силам,

Изнежив отдых и ослабив труд,

Пусть бабы превратят мой шлем в таган,

И все постыднейшие злополучья

Да поразят достоинство мое.

Дож

Решите сами, оставаться ей

Иль ехать. Дело призывает к спешке, -

Ответьте быстротой, отплыв до света.

Дездемона

До света, мой синьор?

Дож

До света.

Отелло

Рад.

Дож

Мы утром в девять соберемся снова. -

Отелло, отрядите офицера,

И он свезет вам ваше полномочье

И все, что требует ваш новый сан.

Отелло

Вот, если разрешите, мой хорунжий:

Он честный и надежный человек.

Ему вверяю и мою жену,

И все, что ваша милость соизволит

Послать за мною вслед.

Дож

Пусть будет так.

Всем - доброй ночи.

(К Брабанцио)

Дорогой синьор,

Раз доблесть - это светоч благотворный,

То зять ваш - светлый, а никак не черный.

1-й Сенатор

В путь, смелый Мавр! Храните Дездемону.

Брабанцио

Смотри позорче за своей женой:

С отцом схитрила, может и с тобой.

Уходят Дож, сенаторы, служители и другие.

Отелло

О нет, ручаюсь жизнью! Честный Яго,

Тебе я доверяю Дездемону.

И пусть твоя жена при ней побудет.

Потом, - с удобным случаем, доставь их.

Идем же, Дездемона. Мне остался

Лишь час любви и деловых забот

Вблизи тебя - Наш повелитель - время.