12. Прочитайте уривок з 4 акту трагедії “Отелло”. Хто в цій сцені “режисер”? За що, як ви вважаєте, Яго ненавидить Отелло? Як можна зіграти цю сцену?

Яго

Честь - вещество незримое. Нередко

Ей обладают, ей не обладая.

А вот платок...

Отелло

Клянусь, я был бы счастлив

Забыть о нем! О, снова это мне

На память село, как зловещий ворон

На зараженный дом! Ты говорил,

Что у него он был в руках...

Яго

Так что же?

Отелло

Нехорошо.

Яго

А если б я сказал,

Что видел, как он вас позорит, слышал,

Как он хвалился, - есть такие хваты,

Которые, усердным домоганьем

Иль по желанию самих красавиц

Сразив или утешив их, не могут

Не разболтать...

Отелло

Он что-нибудь сказал?

Яго

Сказал, синьор; но от своих же слов

Всегда отступится.

Отелло

Что он сказал?

Яго

Да что он с ней... А впрочем, я не знаю.

Отелло

Что он сказал? Что с ней он - что?

Яго

Лежал...

Отелло

С ней?

Яго

С ней, на ней. Рассказ был жив и ярок.

Отелло

Лежал с ней! Лежал на ней!.. Рассказ был жив... А может быть - рассказ

был лжив? Лежал с ней! О дьявол, что за мерзость! Платок... сознался...

платок!.. Выслушать его - и повесить за труды; сперва повесить, а потом

выслушать. Я содрогаюсь. Природа не облеклась бы в такое мрачное волнение,

не будь к тому причины*. Меня потрясают не слова. Фу! Носы, уши и губы!

Может ли это быть?.. Сознался?.. Платок?.. О дьявол! (Падает без чувств.)

Яго

Так, действуй, действуй, снадобье мое!

Доверчивых глупцов вот так и ловят;

И многих честных и достойных дам

Чернят безвинно.

13. Прочитайте уривок 5 акту трагедії “Отелло” з останнім монологом героя. У чому його трагічна вина й трагічна сила? Як би ви зіграли цю останню сцену героя?

Лодовико

Вы должны

Отсюда удалиться вместе с нами.

Вы сняты с должности, и власть над Кипром

Взял Кассио. - Что до этого злодея,

То, если есть искусный способ страшной

И долгой пытки, он его узнает. -

Вы будете заключены в тюрьму,

Пока деянье ваше не рассмотрит

Сенат Венеции. - Ведите их.

Отелло

Постойте. У меня к вам есть два слова.

Сенат мои заслуги знает сам.

Речь не о них. Я вас прошу в отчете

О всем случившемся меня представить

Таким, каков я есть: не обеляя

И не черня; сказать о человеке,

Любившем неразумно, но безмерно;

Не склонном к ревности, но доведенном

До исступленья; чья рука, как жалкий

Индеец, отшвырнула перл, богаче,

Чем весь его народ; и чьи глаза,

Хоть не привыкли таять, точат слезы

Щедрей, чем аравийские деревья -

Целебную смолу. Причем добавьте

В своем письме, что как-то раз в Алеппо,

Когда турчин в чалме посмел ударить

Венецианца и хулить сенат,

Я этого обрезанного пса,

Схватив за горло, заколол - вот так.

(Закалывает себя.)

Лодовико

Кровавая развязка!

Грациано

Нужно смолкнуть.

Отелло

Я убивал с лобзаньем, и мой путь -

Убив себя, к устам твоим прильнуть.

(Падает на ложе и умирает.)

Кассио

Когда б я знал, что он вооружен!

Ведь он был сердцем горд.

14. Прочитайте уривок з 1 акту історичної хроніки Шекспіра “Ричард ІІІ” ( частину діалогу між вдовою короля та герцогом Глостером, майбутнім королем РічардомІІІ, його вбивцею). Що може людина і завдяки чому вона це може? Які здібності повинен мати актор, щоби грати таку роль?

Лондон. Другая улица. Траурное шествие с гробом короля Генриха VI, которое сопровождают вооруженные алебардами дворяне. Леди Анна в глубоком трауре идет за гробом.

Леди Анна

Встань, лицемер! Мне смерть твоя желанна,

Но я не стану палачом твоим.

Глостер

Тогда скажи - я сам покончу с жизнью.

Леди Анна

Уже сказала я.

Глостер

То было в гневе.

Скажи теперь - и я рукою этой,

Убившею из-за любви к тебе

Твою любовь, в отчаянье убью

Любовь другую, что сильней безмерно.

И смерть обоих на тебя падет.

Леди Анна

Как знать, что в этом сердце?

Глостер

Оно в моих словах.

Леди Анна

Слова и сердце лживы.

Глостер

Но кто тогда правдив?

Леди Анна

Довольно, спрячь клинок.

Глостер

Скажи, что ты прощаешь.

Леди Анна

Поговорим потом.

Глостер

Могу ль я жить с надеждой?

Леди Анна

Все люди так живут.

Глостер

Тогда прими мой перстень.

(Надевает ей кольцо на палец.)

15. Прочитайте частину знаменитої сцени з першого акту трагедії “Ромео і Джульєтта”. Що таке красота почуття? У чому естетичне хвилювання цієї сцени? Які вони, Ромео і Джульєтта? Що треба відчувати акторам, щоби зіграти ці ролі?

Ромео

Клянусь тебе священною луной,

Что серебрит цветущие деревья...

Джульетта

О, не клянись луной непостоянной,

Луной, свой вид меняющей так часто.

Чтоб и твоя любовь не изменилась.

Ромео

Так чем поклясться?

Джульетта

Вовсе не клянись;

Иль, если хочешь, поклянись собою,

Самим собой - души моей кумиром, -

И я поверю.

Ромео

Если чувство сердца...

Джульетта

Нет, не клянись! Хоть радость ты моя,

Но сговор наш ночной мне не на радость.

Он слишком скор, внезапен, необдуман -

Как молния, что исчезает раньше,

Чем скажем мы: "Вот молния". О милый,

Спокойной ночи! Пусть росток любви

В дыханье теплом лета расцветает

Цветком прекрасным в миг, когда мы снова

Увидимся. Друг, доброй, доброй ночи!

В своей душе покой и мир найди,

Какой сейчас царит в моей груди.

Ромео

Ужель, не уплатив, меня покинешь?

Джульетта

Какой же платы хочешь ты сегодня?

Ромео

Любовной клятвы за мою в обмен.

Джульетта

Ее дала я раньше, чем просил ты,

Но хорошо б ее обратно взять.

Ромео

Обратно взять! Зачем, любовь моя?

Джульетта

Чтоб искренне опять отдать тебе.

Но я хочу того, чем я владею:

Моя, как море, безгранична нежность

И глубока любовь. Чем больше я

Тебе даю, тем больше остается:

Ведь обе - бесконечны.

Кормилица зовет за сценой.

В доме шум!

Прости, мой друг. - Кормилица, иду! -

Прекрасный мой Монтекки, будь мне верен.

Но подожди немного, - я вернусь.

(Уходит.)

Ромео

Счастливая, счастливейшая ночь!

Но, если ночь - боюсь, не сон ли это?

Сон, слишком для действительности сладкой!

Входит снова Джульетта.

Джульетта

Три слова, мой Ромео, и тогда уж

Простимся. Если искренне ты любишь

И думаешь о браке - завтра утром

Ты с посланной моею дай мне знать,

Где и когда обряд свершить ты хочешь, -

И я сложу всю жизнь к твоим ногам

И за тобой пойду на край вселенной.

Голос кормилицы за сценой: "Синьора!"

Сейчас иду! - Но если ты замыслил

Дурное, то молю...

Голос кормилицы за сценой: "Синьора!"

Иду, иду! -

Тогда, молю, оставь свои исканья

И предоставь меня моей тоске.

Так завтра я пришлю.

Ромео

Души спасеньем...

Джульетта

Желаю доброй ночи сотню раз.

(Уходит.)

Ромео

Ночь не добра без света милых глаз.

Как школьники от книг, спешим мы к милой;

Как в школу, от нее бредем уныло.

(Делает несколько шагов, чтобы уйти.)

Джульетта

(выходит снова на балкон)

Ромео, тcс... Ромео!.. Если бы мне

Сокольничего голос, чтобы снова

Мне сокола-красавца приманить!

Неволя громко говорить не смеет, -

Не то б я потрясла пещеру Эхо

И сделался б ее воздушный голос

Слабее моего от повторенья

Возлюбленного имени Ромео.

Ромео

Любимая опять меня зовет!

Речь милой серебром звучит в ночи,

Нежнейшею гармонией для слуха.

Джульетта

Ромео!

Ромео

Милая!

Джульетта

Когда мне завтра

Прислать к тебе с утра?

Ромео

Пришли в девятом.

Джульетта

Пришлю я. Двадцать лет до той минуты!

Забыла я, зачем тебя звала...

Ромео

Позволь остаться мне, пока не вспомнишь.

Джульетта

Не стану вспоминать, чтоб ты остался;

Лишь буду помнить, как с тобой мне сладко.

Ромео

А я останусь, чтоб ты все забыла,

И сам я все забуду, что не здесь.

Джульетта

Светает. Я б хотела, чтоб ушел ты

Не дальше птицы, что порой шалунья

На ниточке спускает полетать,

Как пленницу, закованную в цепи,

И вновь к себе за шелковинку тянет,

Ее к свободе от любви ревнуя.

Ромео

Хотел бы я твоею птицей быть.

Джульетта

И я, мой милый, этого б хотела;

Но заласкала б до смерти тебя.

Прости, прости. Прощанье в час разлуки

Несет с собою столько сладкой муки,

Что до утра могла б прощаться я.

Ромео

Спокойный сон очам твоим, мир - сердцу.

О, будь я сном и миром, чтобы тут

Найти подобный сладостный приют.

Теперь к отцу духовному, чтоб это

Все рассказать и попросить совета.

(Уходит.)

16. Прочитайте уривок з 3 акту трагедії “Ромео і Джульєтта”, коли відбувається перехід від великого щастя до трагедії. Чому так виходить? Хто у цьому винний? Як ви бачите розміщення героїв у цій сцені? Як її можна зіграти, на вашу думку?

Бенволио

Мы разговор на улице ведем.

Не лучше ль нам отсюда удалиться

И разобрать обиды хладнокровно

Иль разойтись? Тут все на нас глазеют.

Меркуцио

Затем глаза даны им: пусть глазеют.

Отсюда я ни для кого не сдвинусь.

Входит Ромео.

Тибальт

Бог с вами! Вот пришел мой человек.

Меркуцио

Ого, синьор, пускай меня повесят,

Коль он в ливрее вашей. Отправляйтесь

На поле - так за вами он пойдет!

Поймете там, что он за человек.

Тибальт

Ромео, ненависть моя к тебе

Другого слова не найдет: ты подлый!

Ромео

Но у меня, Тибальт, причина есть

Любить тебя; она тебе прощает

Всю ярость гневных слов. Я не подлец.

Прощай! Я вижу, ты меня не знаешь.

(Хочет уйти.)

Тибальт

Мальчишка, это извинить не может

Обид, тобою нанесенных мне.

Сейчас вернись и обнажи свой меч.

Ромео

Клянусь, что я тебя не оскорблял!

Люблю тебя сильней, чем можешь думать,

Пока любви причину не узнаешь.

Так, милый Капулетти мой, чье имя

Мне дорого, как и мое. Прощай!

Меркуцио

О низкое, презренное смиренье!

Его загладит лишь alla stoccata.

<Колющий удар. (Итальянский фехтовальный термин.- Ред.)>

(Обнажает шпагу.)

Тибальт, ты, крысолов, - что ж, выходи!

Тибальт

Чего ты хочешь от меня?

Меркуцио

Любезный кошачий царь, я хочу взять всего лишь одну из ваших девяти

жизней, а затем, если понадобится, выколотить из вас и остальные восемь.

Угодно вам вытащить вашу шпагу за уши из футляра? Поторопитесь, а не то моя

раньше отрежет вам оба уха.

Тибальт

К вашим услугам.

(Обнажает шпагу.)

Ромео

Меркуцио, друг, вложи свой меч в ножны!

Меркуцио

Пожалуйте, синьор, - удар за вами.

Дерутся.

Ромео

Бенволио, обнажим и мы мечи,

Чтоб их разнять. - Синьоры, примиритесь!

Тибальт, Меркуцио, герцог запретил

На улицах Вероны столкновенья!

Тибальт, оставь! Меркуцио, друг!

Тибальт из-под руки Ромео ранит Меркуцио и убегает со своими

спутниками.

Меркуцио

Я ранен!

Чума на оба ваши дома! Я пропал.

А он! Ужель остался цел?