Voltmeter

This instrument is used on С models and indicates whether the battery has sufficient electrical change for vehicle starting and operation of accessories. It also indirectly shows the condition of the alternator and regulator as a function of voltage input to the battery.

Normal operating range is between 12 and 14 volts (slightly higher in cold weather starting). Prolonged gauge readings between 8 to 12 (undercharge) or between 14 to 18 (overcharge) indicate possible malfunction of alternator, regulator, or battery.

Упражнение 5. Переведите слова и словосочетания.

Возвращаться к исходному положению; с перед­ним расположением двигателя; центральное расположение кабины; брезентовая крыша; грузовая площадка; общие размеры; двигатель развивает мощность 75 л/с; внедорожник; независимая подвеска; коробка передач; машины, проходящие испытания; способность преодолевать вброд; с жидким охлаждением.

Упражнение 6. Переведите на английский язык.

Двигатель внутреннего сгорания

В настоящее время двигатель внутреннего сгорания является основ­ным видом автомобильного двигателя. Двигателем внутреннего сгорания (сокращенное наименование — ДВС) называется тепловая машина, пре­образующая химическую энергию топлива в механическую работу.

Различают следующие основные типы ДВС: поршневой двигатель внутреннего сгорания; роторный двигатель внутреннего сгорания; газо­турбинный двигатель внутреннего сгорания.

Из представленных типов двигателей самым распространенным явля­ется поршневой ДВС, поэтому устройство и принцип работы рассмотрены на его примере.

Достоинствами поршневого двигателя внутреннего сгорания, обес­печившими его широкое применение, являются: автономность; универ­сальность (сочетание с различными потребителями); невысокая стои­мость; компактность; малая масса; возможность быстрого запуска; многотопливность.

Вместе с тем, двигатели внутреннего сгорания имеют ряд существен­ных недостатков, к которым относятся: высокий уровень шума; большая частота вращения коленчатого вала; токсичность отработавших газов; не­высокий ресурс; низкий коэффициент полезного действия.

В зависимости от вида применяемого топлива различают следующие поршневые ДВС: бензиновые двигатели; дизельные двигатели.

Альтернативными видами топлива, используемыми в двигателях внут­реннего сгорания, являются природный газ, спиртовые топлива — метанол и этанол, водород.

Водородный двигатель с точки зрения экологии является перспек­тивным, так как не создает вредных выбросов. Наряду с ДВС водород используется для создания электрической энергии в топливных элементах автомобилей.

Поршневой двигатель внутреннего сгорания имеет следующее об­щее устройство; корпус; кривошипно-шатунный механизм; газораспре­делительный механизм; впускная система; топливная система; система зажигания (бензиновые двигатели); система смазки; система охлаждения; выпускная система; система управления.

Принцип работы двигателя внутреннего сгорания основан на эффек­те теплового расширения газов, возникающего при сгорании топливно­воздушной смеси и обеспечивающего перемещение поршня в цилиндре.

Работа поршневого ДВС осуществляется циклически. Каждый рабо­чий цикл происходит за два оборота коленчатого вала и включает четыре такта (четырехтактный двигатель): впуск; сжатие; рабочий ход; выпуск.

Почему ДВС имеет небольшой коэффициент полезного действия — порядка 40 %? В конкретный момент времени как правило только в одном цилиндре совершается полезная работа, в остальных — обеспечивающие такты: впуск, сжатие, выпуск.

поршневой двигатель — piston engine;

роторный двигатель — rotary combustion engine;

газотурбинный двигатель — gas turbine engine;

запуск — start;

кривошипно-шатунный механизм — crank mechanism, crank gear (mechanism);

газораспределительный механизм — valve gear, valve timing gear;

впускная система — inlet/intake/induction system;

топливная система — fuel system;

система зажигания — ignition system;

система смазки — lubrication system, oil system;

система охлаждения – cooling system;

выпускная система – exhaust system;

система управления – control system.