Глава 1. Теоретические основы использования стилистических приёмов для взаимосвязи перевода заголовков статей

1.1. Специфика перевода газетных статей

Cтатьи имеют различный характер: газетные, газетно-публицистические, исторические, научно-популярные и художественные. Такой подбор вызван желанием авторов дать студентам возможность ознакомиться с особенностями перевода текстов различных стилей и жанров.¹

Раскрывая специфику отдельного подвида перевода, специальная теория перевода изучает три ряда факторов, которые должны учитываться при описании переводов этого типа. Во-первых, сама по себе принадлежность оригинала к особому функциональному стилю может оказывать влияние на характер переводческого процесса и требовать от переводчика применения особых методов и приемов. Во-вторых, ориентированность на подобный оригинал может предопределить стилистические характеристики текста перевода, а, следовательно, и необходимость выбора таких языковых средств, которые характеризуют аналогичный функциональный стиль уже в ПЯ. И, наконец, в результате взаимодействия этих двух факторов могут обнаруживаться собственно переводческие особенности, связанные как с общими чертами и различиями между языковыми признаками аналогичных функциональных стилей вИЯ и ПЯ, так и с особыми условиями и задачами переводческого процесса этого типа. Иными словами, специальная теория перевода изучает воздействие на процесс перевода языковых особенностей определенного функционального стиля в ИЯ, аналогичного ему функционального стиля в ПЯ и взаимодействия этих двух рядов языковых явлений.

Язык газетных статей часто эмоционально насыщен, что приближает его к языку художественной литературы. Мы встречаем в нем образные сравнения, метафоры, идиомы, элементы юмора, сарказма, иронии и т. д.

Помимо всего этого газетная статья обычно имеет определенную политическую направленность.

Газетные статьи обильно насыщены специальными терминами, связанными с политической и государственной жизнью; мы встречаем здесь названия политических партий, государственных учреждений, общественных организаций и термины, связанные с их деятельностью, например:

House of Commons -Палата общин

Trades Union Congress -Конгресс тредюнионов

Security Council -Совет безопасности

Term of office -Срок полномочий

Mission of good will -Миссия доброй воли

Coldwar -Холодная война и пр.

В то время как техническая терминология имеет сравнительно узкую сферу обращения и, в основном, не выходит за пределы данной специальности, общественно-политические термины имеют значительно более широкое распространение: они проникают во все области жизни и делаются всеобщим достоянием.

Для газетной статьев целом характерны следующие специфические особенности:

а) Использование конструкций типа "глагол + that" при изложении чужого высказывания, комментировании заявлений политических деятелей и т. д.,

например:

The paper argues that this decision will seriously handicap the country’s economy.

Газета считает, что это решение нанесет серьезный у щерб экономике страны.

б) Употребление фразеологических сочетаний типа "глагол + существительное", например:

To have a discussion вместо to discuss

To give support вместо to support

To give recognition вместо to recognize

в) Употребление неологизмов, образованных при помощи некоторых продуктивных суффиксов, например:

-Ism (Bevinism)

-Ist (Gaullist)

-Ite (Glasgovite)

-Ize (to atomize)

-Ation (marshallization)

ипрефиксов:

Anti- (anti-American campaign)

Pro-(pro-Arab movement)

Inter- (inter-European relations)

г) Широкое использование безличных оборотов в качестве вступительной части сообщений, например: it is generally believed that … no общему убеждению …

It is officially announced that … официально сообщается, что...

It is rumored that …...................Ходят слухи, что …

It is reported that ...................… Сообщают, что …

It is suggested that.................… Предполагают, что … и др.

Д) Частое употребление сокращений, например:

М.Р. –Member of Parliament

T.U.K. - Trades Union Congress

TV - Television

В синтаксическом отношении газетной статьи значительно проще языка научно-технических изданий; в нем реже встречаются сложные грамматические конструкции и обороты.

Специфическими особенностями, оказывающими влияние на процесс перевода, обладает и газетно-информационный стиль. Основная задача материалов этого стиля заключается в общении определенных сведений с определенных позиций и тем самым в достижении желаемого воздействия на Рецептора. Содержание газетно-информационных сообщений отличается от научно-технической информации, в частности, тем, что здесь речь идет о явлениях, доступных для понимания широким слоям неспециалистов, прямо или косвенно связанных с их жизнью и интересами. Поскольку однако задача заключается в сообщении каких-то фактов, и здесь необходимо точное обозначение понятий и явлений. Отсюда важная роль терминов, имен и названий, однозначно указывающих на предмет мысли.

Специальная теория перевода описывает различные формы стилистической адаптации при переводе текстов, принадлежащих к определенному функциональному стилю. Стилистическая адаптация при переводе может оказаться необходимой и в отношении тех стилистических признаков, которые одновременно обнаруживаются в аналогичных стилях ИЯ и ПЯ. Одна и та же стилистическая черта может в различной степени проявляться в каждом из языков, и ее присутствие в оригинале еще не означает, что она может быть просто воспроизведена в тексте перевода.