Глава 1 военные тексты как вид речевого произведения

§ 1.1 Стилистические особенности военных текстов как пример различных функционального стилей

Военный перевод - это "один из видов специального перевода с ярко выраженной военной коммуникативной функцией". (нелюбин 2003) В силу своей специфической коммуникативно-функциональной направленности, военную литературу принято относить к двум функциональным стилям языка - официально-делового и научно-технического. Данная позиция аргументируется коммуникативной целью военного перевода - донести информацию до реципиента, соблюдая при этом "предельно точное, четкое изложение материала при относительном отсутствии образно-эмоциональных выразительных средств" (Н2003).

Но, занимаясь проблемой военного перевода необходимо вернуться к объекту его исследования. И здесь мы можем сделать вывод, что им все-таки является не литература в частности, а так называемая "военная речь". А именно - все речевые произведения, которые создаются военными, либо для военных в специфических условиях коммуникации - вооруженном конфликте, представляющим собой опасность для отдельных индивидов или общества в целом, а также при угрозе такового. Для любого общества война является продолжением жизни, подчиненной жестким законам военного времени. Человек, попавший в такую среду начинает выражать свои мысли в речевых формах, принятых в этой среде. Однако он будет говорить не только о тактико-технических характеристиках орудий, но и предметах самых различных сфер коммуникации: юридической научной, медицинской, публицистической, художественной и многих других.

Соответственно, в понятии "военный текст" и "военная речь" обязательно будет присутствовать некоторая доля условности, как и в понятиях"техническая речь " или "медицинский текст", поскольку одинаково "военными" могут считаться и тексты, в которых излагаются основы полевой хирургии и те, которые посвящены проблемам технического обслуживания транспортных средств.

Следовательно, было бы ошибкой свести все коммуникативные жанры, присутствующие в сфере военной деятельности к одному или даже двум функциональным стилям, даже несмотря на то, что они выполняют свою роль в некой общей сфере коммуникации. При ближайшем рассмотрении, можно сделать вывод, что в объект исследования военного перевода включает в себя особые, весьма специфические варианты коммуникативных систем: военно-исторической, военно-художественной, военно-публицистической и другие подобные варианты уже изученных функциональных стилей. (сделать схему). И анализ данных "военных" стилей позволяет нам обнаружить наличие общих характеристик, обособляющих как варианты этих стилей, так и весь военный подстиль в целом.

В этом параграфе была проведена дифференциация военного подстиля на книжно-письменный, к которому относится научный, официальный, публицистический и художественный подстили и их варианты, и на разговорный стиль. Данное разделение было сделано ввиду необходимости дать комплексную характеристику двум стилям военной речи, которые имеют между собой значительные различия.

Для характеристики первой группы с определенными оговорками на сферу публицистики и художественной литературы можно обратиться к нелюбинскому определению военной речи, как совокупности официально-делового и научно-технического стилей. Приоритет одного из них меняется в зависимости от темы конкретного документа - от порядка управления войсками до инструкции к принятой на вооружение радиостанции. В официально-деловом стиле, в отличие от других стилей, жанр является сильнодействующим фактором, так как жанровые стилистические различия текстов этого стиля выражены явно и определенно. В данной работе принимается понятие жанра как определенного "относительно устойчивого тематического, композиционного и стилистического типа произведения" [7].

Официально-деловой стиль, как и другие функциональные стили, имеет определенную коммуникативную цель и, соответственно, обладает собственным набором лингвистических приемов. Основная цель деловой речи - определить условия, которые обеспечат нормальное сотрудничество двух сторон. В свою очередь цель деловой речи - достигнуть договоренности между двумя заинтересованными сторонами. [7].

Отличительной чертой научно-технической литературы, в свою очередь, является общность коммуникативного назначения и, следовательно, адресатов сообщения. Цель научно-технического текста - информационное обслуживание исполнителей некой профессиональной деятельности, как теоретической, так и практической. Следовательно реципиенты сообщения, выполненного в научно-техническом стиле, должны обладать определенными знаниями и навыками в конкретной сфере деятельности - в данном случае - военной.

Задачи научно-технического стиля вызывают необходимость использования своего особого языка, т.е. любого естественного языка, содержащего элементы искусственных языков, или символических языков различных отраслей науки (формулы, таблицы, чертежи, графики и др.). Подобный принцип подачи информации обеспечивает сжатость и содержательность высказывания.

Объединяя в себе эти два стиля подстиль военной документации совмещает их языковые системы, состоящие из специфических языковых единиц морфологического, синтаксического и лексического уровней.

На лексическом уровне, кроме общеупотребительных и нейтральных слов, можно выделить:

а) слова и словосочетания, употребляющиеся преимущественно в официальных документах и закрепляющиеся в административно-канцелярской речи;

б) термины, профессионализмы и словосочетания терминологического характера, что обусловлено содержанием служебных документов.

Также следует отметить сугубо именной характер официально-делового стиля. Одно и то же существительное в деловых текстах может повторяться даже в рядом стоящих предложениях и не заменяться местоимением. В разговорной речи или в художественном тексте подобное употребление квалифицировалось бы как тавтология (неоправданное повторение одного и того же слова). В официально-деловом же стиле такие повторы функционально обусловлены, так как с их помощью удается избежать неверных толкований [7].

Как и другие разновидности делового стиля, слова в военных документах употребляются преимущественно в своих предметно-логических, словарных, значениях. Контекстуальные значения практически не используются во избежание неточностей и двусмысленности толкования. Исключением являются метафорические названия объектов военных действий высот, рек и населенных пунктов, которым часто присваиваются различные условные обозначения, но эти метафоры воспринимаются как код и не несут в себе никакой эстетической нагрузки.

Что касается синтаксической организации высказывания, то в этом отношении язык военных приказов отличается от языка соответственно дипломатических и деловых документов. В военных приказах чаще всего встречаются простые предложения с инфинитивными, герундиальными и предложными оборотами. Редки сложноподчиненные предложения, имеющие в своем составе более чем одно придаточное предложение. Характерной особенностью синтаксиса военных документов является, в отличие от других разновидностей делового стиля, эллиптичность. Здесь часто опускаются модальные глаголы так же, как и другие члены предложения [13, с. 441].

Примером использования сочетаний этих двух стилей может являться практически любой нормативно-правовой документ военного характера, а также техническая документация к военным ресурсам:

"Внутренняя служба предназначена для поддержания в воинской

части внутреннего порядка и воинской дисциплины, обеспечивающих ее

постоянную боевую готовность, учебу личного состава,

организованное выполнение им других задач в повседневной

деятельности и сохранение здоровья военнослужащих. Она

организуется в соответствии с положениями настоящего Устава при

неукоснительном соблюдении законодательства Российской Федерации."

Разгово́рная речь, в свою очередь, - это функциональный стиль речи, который служит для неформального общения, когда автор делится с окружающими своими мыслями или чувствами, обменивается информацией по бытовым вопросам в неофициальной обстановке. В нём часто используется разговорная и просторечная лексика.(википедия)

Для разговорного стиля прежде всего характерны эмоциональность, образность, конкретность, простота речи. Под разговорностью общения понимают отсутствие установки на сообщение, имеющее официальный характер (лекция, выступление, ответ на экзамене и т. п.), и отсутствие фактов, нарушающих неофициальность общения, например посторонних лиц.

Разговорная речь характеризуется особыми условиями функционирования, такими как отсутствие предварительного обдумывания высказывания и предварительного отбора языкового материала, а также отсутствием официальности между участниками коммуникативного акта.

Основной чертой разговорного стиля являются ввиду ее указанных особенностей являются использование всех средств интонации, мимики, жестов. Одной из ее важнейших черт является опора на внеязыковую ситуацию, т.е. непосредственную обстановку речи, в которой протекает общение.

Обиходно-разговорный стиль речи имеет свои лексические и грамматические особенности. Характерной чертой разговорной речи является ее лексическая разнородность. Здесь встречаются самые разнообразные в тематическом и стилистическом отношении группы лексики: и общекнижная лексика, и термины, и иноязычные заимствования, и слова высокой стилистической окраски, и некоторые факты просторечия, диалектов и жаргонов. Это объясняется, во-первых, тематическим разнообразием разговорной речи, не ограничивающейся рамками бытовых тем и обиходных реплик. А во-вторых - осуществлением разговорной речи в двух тональностях – серьезной и шутливой, и в последнем случае возможно использование разнообразных элементов.

Примерами употребления разговорного стиля речи могут служить устные неуставные разговоры между военнослужащими:

- Этого я еще от нашего вахмистра не слыхивал, чтобы он так с кого стружку снимал, а тем более ночью!..

- Да вахмистр-то отвоевался, - рассказывал он с легким акцентом, - Анкилоз коленного сустава, первый сорт, прочность гарантирована! Годен для гарнизонной службы в тылу до скончания века.

Итак, основной вывод, который необходимо вывести из данного параграфа заключается в том, что военный подстиль являет собой разновидность регулярных функциональных стилей речи. Соответственно, стилистические особенности военных текстов варьируются от принадлежности самих этих текстов к данным речевым сферам и могут широко расходиться друг с другом. Однако все они призваны выполнять определенную коммуникативную задачу - информационное обеспечение военнослужащих и лиц, участвующих в боевых действиях. Посему можно вывести общие признаки, характерные для всех типов военных текстов:

а) Задача военных текстов - конкретно и доступно для участников речевой ситуации доносить информацию от адресата до реципиента.

б) Для достижении этой задачи используются многочисленная терминология и специальная лексика, специфичная для военного стиля.