Глава 2 военный перевод

§ 2.1 Перевод терминологических конструкций японского языка в рамках военного стиля речи

Боевые документы японской армии подразделяются на документы панирования (оценка обстановки, планы боя), информационно-отчетные документы (донесения, сводки, обзоры, карты обстановки и т.п.) и документы управления (оперативные, строевые и военно-юридические).

При этом для всех видов боевых документов характерны схожие структурные и лингвистические особенности. Так, например, содержание документа в обязательном порядке делится на служебный заголовок, общую и заключительную часть. В заголовке и в заключении обязательно указывается:

вид документа (распоряжение, прикзание, инструкция), дата и место издания

автор или орган военного управления или должностное лицо

содержание и сроки, в которые должны быть выполнены возможные предписываемые действия.

Синтаксические структуры боевых документов японской армии соответствуют особенностям задачи текста или его частей - информационной, исполнительной и обеспечивающей.

Информационная часть предоставляет сведения о своих войсках, войсках противника, излашает задачу, поставленную начальством и принятое командиром решение. Исполнительная часть ставит боевые задачи подчиненным. Обеспечивающая - дает рекомендации и указания по взаимодействию, обеспечению, управлению и связи.

При переводе документации на японский язык следует иметь ввиду, что вспомогательный глагол　する, а также падежные суффиксы, как правило, опускаются, а также не используется форма побудительного залога.

Часто, устойчивые сочетания терминов, выражающих действия, полностью вытесняются сокращениями и условными обозначениями, особенно если речь идет о терминах, заимствованных с английского языка. Таким образом, возможно наличие пердложений, состоящих полностью из условных буквенных сокращений. Падежные показатели при этом обычно отсутствуют.

Например: HMCP GS, или Heavy Mortar Company Provide General Support - рота тяжелых минометов обеспечивает общую поддержку.

С точки зрения структуры, при переводе военных документов, необходимо учитывать , что в японском языке они обладают строгой расчлененностью текстов на разделы, параграфы, пункты и подпункты.

第６節。航空化。

３４．使命

航空化は軽快航空活動を行い野戦小部隊支援ある

３５．機能

ァ）航空化はその特有の曽比および技術的能力もって使命を達成。

ぃ）航空化は　＜。。。＞行う。

３６．用法

ァ）航空化は。。。

"Раздел №6. Авиация"

34. Назначение.

Авиация ведет активные боевые действия в воздухе и обеспечивает поддержку всех полевых частей.

35. Задачи

а) Авиация выполняет свои задачи, обладая специальным вооружением и техническими возможностями.

б) Авиация выполняет задачи ...

36. Принципы использования.

а) Авиация...

При этом, при составлении военной документации должны быть обеспечены:

- краткость

- написание заголовков к каждому пункту и подпункту

- соблюдение принятых норм грамматики и пунктуации

- при использовании терминологии обязательно должна учитываться подготовленность того, кому предназначен текст

- при переводе на японский язык, катакана используется только в исключительных случаях.

- используемые цифры - арабские

- используемые конструкции - утвердительные

- при первичном использовании сокращения или буквенного выражения, в скобках должно даваться пояснение

- принцип написания и нумерация - европейские. Т.е, строчки по горизонтали, слева-направо.

Отдельным пунктом можно выделить использование старописьменного стиля бунго в современной японской военной документации. После капитуляции Японии во Второй мировой войне произошла некоторая демилитаризация и демократизация общественной жизни страны. И как мы помним, это неизменно отображается на ее языке. В частности, военный стиль японского языка претерпел значительные изменения, в результате которых, в основу нового военного стиля был взят современный японский.

В результате, бунго, служивший основой для языка старых военных документов, из новых уставных и военно-документальных текстов вытесняется. Уставы и наставления японской армии настоятельно рекомендуют избегать применения элементов бунго при составлении военной документации. Однако, значительное их количество, к которым главным образом относятся служебные слова и словоизменителные суффиксы в определенной мере бытуют как в военном подстиле, так и в современном письменном стиле вообще.

еревод, как вид языковой деятельности представляет собой процесс передачи мыслей, высказанных на одном языке, средствами другого языка. Адекватный и полноценный перевод правильно, точно и полно передает особенности содержания подлинника и его языковой формы с учетом особенностей его структуры, стиля, лексики и грамматики, в сочетании с правильностью языка, на который делается перевод.

Как уже было сказано, военный перевод, является одной из разновидностей специального перевода с определенной коммуникативной задачей . Его отличительной чертой является точность, четкость в изложении материала и большое количество терминов при относительном отсутствии эмоциональных и выразительных средств.

К военным материалам в широком смысле этого слова, с которыми приходится иметь дело переводчику, обычно относят военно-художественные материалы, военно-публицистические, военно-политические материалы, военно-научные, военно-технические материалы, а также акты военного управления.

При анализе особенностей военно-художественных материалов и материалов военно-публицистической и политической направленности, прежде всего следует обратить внимание на то, что в них, как правило, особенно широко используются методы и приемы пропаганды .

Основные методы и приемы перевода вообще и специального перевода в частности в том числе будут характерны и для военного перевода. Точность в военном переводе имеет очень большое значение, так как переведенный материал может служить основой для стратегических решений, военных операций и т. д. Поэтому адекватность перевода военных материалов предполагает не только точную передачу содержания материала, но и более тщательную передачу его структурной формы, порядка следования частей и расположения материала, последовательности изложения и ряда других факторов, которые могут быть ненужными в текстах другого стиля, но будут иметь большое значение для военного специалиста.

Например, порядок следования пунктов и подпунктов и их обозначение (арабскими цифрами или буквами латинского алфавита), в боевых документах. Передача дат и времени, координат, географических названий, нумерации и наименования частей и подразделений и других данных.

Одной из важных проблем достижения адекватности перевода является передача стиля исходного текста. Стилистический аспект перевода заключается в правильном подборе лексико-грамматических средств в соответствии с общей функционально-коммуникативной направленностью подлинника и с учетом существующих литературных норм языка, на котором делается перевод. Стиль военных текстов не является однородным. В военных материалах существуют две тенденции изложения материала: либо сухим официально-канцелярским языком с использованием громоздких, зачастую архаичных оборотов и конструкций, либо простым, разговорным, подчас фамильярным языком.

Последняя тенденция отмечается в основном в военных и военно-технических материалах, рассчитанных на рядовой и унтер- офицерский состав срочной службы. Эта тенденция связана в первую очередь с низким уровнем общей и технической подготовки призывников, а следовательно, и со стремлением сделать сухие официальные уставные материалы и трудные технические наставления более популярными и доступными для основной массы военнослужащих. В силу этого многие военные материалы изобилуют поясняющими иллюстрациями, таблицами, схемами и диаграммами, помогающими довести до читателя суть излагаемого вопроса.

Во всех случаях переводчик должен стремиться передать материал подлинника, используя русский военный стиль изложения соответствующих материалов, нейтрализуя на русском языке имеющуюся зачастую в подлиннике излишнюю образность и фамильярно-разговорные и жаргонные элементы, так как они не характерны для русских военных материалов. Стиль изложения на русском языке должен соответствовать нормам русского военного языка, принятым для соответствующего вида материала.

Правильный перевод военных материалов зависит в значительной мере от правильного перевода терминов, так как большую часть военной лексики занимают военные и военно-технические термины, несущие максимальную смысловую нагрузку

Как известно, термины в языке возникают в результате стремления языка к максимально сжатой и точной передаче информации, т. е. к такой точности, которая могла бы исключать возможность произвольного и субъективного ее толкования. Это находит особое выражение в военных материалах, насыщенность которых терминологией требует от переводчика отличного знания не только иностранной военной терминологии, но и адекватной русской военной терминологии и умения правильно ею пользоваться. Отсюда вытекает, что одной из основных трудностей в переводе военных материалов опять же является перевод терминологии.

Следует помнить, что термин, как правило, переводится соответствующим термином другого языка, поэтому такие приемы, как, синонимические замены, описательный перевод, используются только тогда, когда в языке нет соответствующего термина для перевода.

Анализ трудов, посвященных военной терминологии японского языка, позволяет выделить следующие группы военных терминов, разделенных по тематически-отраслевому признаку:

Военные команды :

立て！татэ «встать»!、

気をつけ！ки-о цукэ «смирно»!,

止まれ！томарэ! «стой!»

Военно-технические термины:

電波測定機　демпасоку:тэйки «радиолокационный дальномер»

Оперативно-тактические термины:

陣伍　 дзинго «боевой порядок», 部署 бусе «расположение войск»

Военно-административные термины:

師管　сикан «дивизионный округ».

Военно-топографические термины:

地形偵察　тикэй-тэйсацу «разведка местности, рекогносцировка»

Военно-инженерные термины: 架橋材料 гакё:дзайрё: «понтонно-переправочные средства».

Это далеко не полный перечень групп терминов, распределенных по определенным тематически-отраслевым признакам. Кроме перечисленных выше единиц, существуют военно-медицинские, авиационные и другие специальные термины.

Центральное место в системе военной терминологии принадлежит оперативно-тактическим терминам, выражающим самые характерные понятия военного дела. Другие группы терминов, например, военно-технические, военно-топографические, военно-медицинские, тесно соприкасаются с терминологией невоенных отраслей деятельности человека.

Основная масса военной лексики регламентирована уставами, наставлениями, боевыми документами, и в силу этого в большей или меньшей степени, в зависимости от специфики конкретного языка, унифицирована. У военных терминов, как правило, нет синонимов, они различаются по своему употреблению. Системная обусловленность военных терминов представляет собой определенную зависимость терминов друг от друга (выражение родовых и видовых понятий, известная иерархия). Например, это свойство военных терминов прослеживается в воинских званиях: 　陸将 рикусё: «генерал-лейтенант», 陸将補 рикусё:хо «генерал-майор», 一等陸佐 итто:рикуса «полковник сухопутных войск», 二等陸佐 нито:рикуса «подполковник сухопутных войск».

Поскольку в военной сфере заняты люди с самыми различными уровнями знаний и подготовленности, то военные термины должны отвечать еще одному требованию – быть ясными, простыми, доступными для понимания. именно в силу этого многие военные термины созданы на базе общеупотребительной лексики: гусеница 輪鎖 вагусари, бомба 爆弾 бакудан. Этим свойством в первую очередь обладают термины, предназначенные для обеспечения профессиональной коммуникации (команды, терминология приказов, донесений, распоряжений).