1) Обеспечить максимальную близость текстов оригинала и перевода, и с этих позиций перевод прагматически ориентирован на исходный язык;

2) Учесть конкретного получателя речи, его фоновые знания, и в этом смысле перевод ориентирован на язык перевода.

Установка на получателя речи приводит к явлению прагматической адаптации, т.е. адаптации согласно фону воспринимающей культуры и конкретных условий коммуникации. Прагматическая адаптация заключается в замене неизвестного известным, непривычного привычным для получателя речи. Наиболее типичными приемами упрощающей адаптации можно считать:

а) сокращенный перевод или опущение отдельных элементов оригинала из соображений практического характера (несоответствие культурно-исторических и политических реалий исходного языка и языка перевода);

б) описательный перевод, при котором лексическая единица текста оригинала заменяется словосочетанием языка перевода, дающим толкование ее значения;

в) приблизительный перевод, основанный на замене незнакомых для получателя речи реалий функционально близкими реалиями языка перевода.

Упрощающая адаптация приводит к некоторой «натурализации» текста, т.е. его приспособлению к иноязычной культурно-исторической среде (эффект «снятия экзотики»).

Деятельность переводчика имеет вторичный, посреднический характер. При этом намерение переводчика не всегда совпадает с намерением автора текста, поскольку последний, как правило, не имеет в виду рецепторов перевода. Адаптация в переводе связана со степенью близости культур исходного языка и языка перевода и определяет социальные критерии качества перевода.

Подобные примеры служат яркой иллюстрацией расхождения «картин мира» в разных культурах.

Естественно, что понятие «адекватности» перевода не может осмысляться вне переводческой прагматики. Как указывалось выше, цель перевода является обязательным фактором переводческого процесса, оказывающим влияние на его результат. Она же определяет и степень стремления переводчика к точности. Признание перевода адекватным невозможно основывать лишь на степени верности оригиналу. Адекватность в значительной степени определяется тем, насколько текст ПЯ соответствует задачам конкретного переводческого процесса и условиям его осуществления. Например, в устно-устном переводе допускается опущение трудно воспринимаемых на слух имен собственных или цифровых данных при их единичном предъявлении. В устном переводе также можно упрощать некоторые образные элементы текста по причине жесткого временного регламента, исключающего возможность длительного обдумывания и подбора наиболее удачного эквивалента. Подобная переводческая вольность совершенно недопустима при письменном переводе, который допускает многократное возвращение к тексту оригинала и осуществление корректировки рабочих вариантов на основе интерпретации оригинала.

Таким образом, главной целью перевода признается достижение адекватного коммуникативного эффекта, т.е. не максимально возможная верность букве оригинала, но максимально аналогичное воздействие на получателя речи.

2. Переведите следующие заголовки из газеты The Financial Times и журналов Business Week и The Economist. При переводе отметьте особенности заголовков.

1. Did NAFTA Backers Bamboozle America?

2. A Nation of Risk-Takers.

3. Come see my movie – please!

4. Iran- Don’t write off the reforms yet

5. Slowdown in sales

6. Give me that old-time economy

7. California: “Public school system to the world?”

8. The recovery: so far, so good.

9. New tactics but US-EU trade disputes remain.

10. OECD is warning of inflation and further rate rises

11. Unfriendly skies for an airline merger

12. Is the market too high or too low? Maybe a little of both.

2 задание

1. Все ли сторонники НАФТА обманывают Америку?

2. Нация любителей риска.

3. Приходите посмотреть мой фильм - пожалуйста!

4. Иран еще не написал реформы.

5. Замедление продаж.

6. Дайте мне, старую экономику.

7. Калифорния: "Система государственных школ в мире?"

8. Восстановление: до сих пор, так хорошо.

9. Появилась новая тактика, но торговые споры между США и ЕС остаются.

10. ОЭСР предупреждает о дальнейшем росте инфляции и ставок.

11. Для авиаперелетов нелетная погода.

12. Рынок слишком высокий или слишком низкий? Может быть, и то и другое.

3.Speak on the following topic

English as the world language.

Nowadays English has become the world most important and most universal language. It is the official language in over forty countries and the most used language in international business, science, medicine, trade and cultural relations. The native speakers of English live in GB, the USA, Australia and New Zealand. English is one of the official languages in Canada, the South Africa Republic. It is one of the official languages of the United Nations Organization and other political organizations. It is the language of world’s scientific literature and computers technology. England’s history helps to understand the present condition of English. Many English worlds were borrowed from the language of Angles and Saxons. Hundreds of French world came into English. Many new words were brought by trades and travelers. To know the English language today is absolutely necessary for every educated person, for every good specialist. English is everywhere in our life. It is signs, clothing, soft drinks and household products around the world. The names of pop groups, computers software and magazines are often written in English. That is why in order to understand ourselves and the world around us we have to study foreign languages and English in particular.

Экзаменационный билет № 23

1. Раскройте следующий теоретический вопрос

Переводческие ошибки

Переводческие ошибки

Как известно, можно выделить три основных измерения перевода: синтаксический, семантический и прагматический. На синтаксическом уровне могут иметь место субституции – замены одних структур другими с сохранением синтаксической инвариантости. На семантическом уровне могут иметь место трансформации лексико-грамматического плана (переводческие приемы конкретизации, генерализации и т.д.), а на прагматическом – преобразования, связанные с речевым узусом, ситуацией, и вызывающие необходимость различного рода добавлений и опущений.

Знание типичных переводческих ошибок и причин их возникновения способствует их предупреждению. Проблему переводческих ошибок следует рассматривать в трех аспектах: в плане классификации, позволяющей типизировать наиболее распространенные ошибки, в плане значимости переводческой ошибки для успешного развертывания коммуникации, и, наконец, в плане анализа причин, обусловливающих их появление в речи переводчиков.

Переводческие ошибки можно подразделить на два основных вида: языковые и функционально-содержательные. Языковые ошибки, в свою очередь, подразделяются на системно-языковые и нормативно-речевые. Они представляют собой нарушения языковой нормы и речевой нормы (узуса). К функционально-содержательным ошибкам относятся функционально необоснованные отклонения от исходного текста, отрицательно сказывающиеся на воспроизведении его смысла. По степени своего отрицательного воздействия на качество оригинала в переводе они подразделяются на «искажения» и «неточности».

К искажениям относятся ошибки в тексте перевода, дезинформирующие получателя перевода относительно содержания исходного текста.

Неточность отличается от искажения меньшей степенью нарушения эквивалентности, а также меньшей силой дезинформирующего воздействия. Неясности в переводе появляются в том случае, если смысл исходного текста не вполне понятен в переводе. Одной из причин неясностей может стать злоупотребление приемом транслитерации в переводе.

Системно-языковые ошибки, как правило, не приводят к искажению смысла оригинала, поскольку слушающему обычно удается «восстановить» правильный вариант лексико-грамматического оформления высказывания. Обычно считается, что такие ошибки более распространены в направлении перевода с родного языка на иностранный. Но такие случаи могут иметь место и при переводе на родной язык.

При переводе с английского языка на русский целый ряд недостатков перевода возникает в связи с недостаточно высоким уровнем владения родным языком и недочетами в культуре речи. Самая сложная и разнообразная по составу группа подобных недочетов вызвана недостаточно твердыми знаниями стилистических средств родного языка. В реальной практике перевода может иметь место контаминация клишированных выражений, например: *львиная часть (вместо львиная доля), *играть главную скрипку вместо играть первую скрипку и т.п., использование тяжеловесных синтаксических конструкций

2. Переведите, обращая внимание на слова, являющиеся ложными друзьями переводчика:

1. The juice contains no artificial preservatives.

2. She understood the importance of a close rapport with clients.

3. I have a meeting with my academic advisor in a minute.

4. Дирекция компании объявила о сокращении.

5. Утренний моцион полезен для здоровья.

6. We have the ambition to realize this project.

7. Эта проблема очень актуальна.

8. He is such a genial person!

9. Мне не нужна ваша протекция.

10. Его речь была полна пафоса.

11. The President passed the baton to his successor

12. Он всегда очень аккуратен.

13. 2, 3, 4 and 6 are factors of 12.

14. Его подруга очень симпатичная девушка.

2 задание

1. Сок не содержит искусственных консервантов.

2. Она поняла важность тесного взаимопонимания с клиентами.

3. У меня встреча с моим научным руководителем через минуту.

4. The management company announced the reduction.

5. Morning exercise is good for health.

6. У нас есть амбиции реализовать этот проект.

7. This problem is very urgent.

8. Онтакойгениальныйчеловек!

9. I do not need your patronage.

10. His speech was full of pathos.

11. Президент передал эстафету своему преемнику.

12. Itisalwaysverycareful.

13. 2, 3, 4 и 6 являютсяфакторами 12.

14. His girlfriend very nice girl.

3. Speak on the following topic

Caring for our world.

Экзаменационный билет № 24

1. Раскройте следующий теоретический вопрос

Особенности перевода текстов разных жанров

Особенности переводов текстов разных жанров

Особенностями разных жанров является то, что каждый стиль имеет свои ограничения в словарном запасе и свою терминологию. Научно-техническая, газетно-публицистический, официально-деловая, юридический перевод, художественный перевод и перевод поэзий.

Научно-технический перевод- Использование технического перевода делает возможным широкий международный обмен достижениями научно-технического прогресса. Технический перевод призван удовлетворять существующий социальный заказ в отношении информации по использованию современной аппаратуры, популяризации и рекламы достижений науки и техники. Использование технического перевода обеспечивает возможность кооперации в сфере научно-технического прогресса на международном уровне.

Газетно-публицистический - Газетно-публицистический стиль не обладает замкнутостью по отношению к другим стилям. Он активно взаимодействует со стилем художественной литературы, применяет его экспрессивные средства, широко использует разговорно-просторечные элементы в качестве эмоционально-оценочной лексики, включает многочисленные образцы канцелярской речи в связи с цитированием различных официальных документов.

К жанрам официально-деловых документов относятся дипломатические документы, коммерческая переписка, материалы общественных конгрессов и конференций, тексты контрактов. К переводу официально-деловой документации предъявляются особые требования:

Точность перевода. Она обеспечивается адекватной передачей прецизионной лексики, содержащейся в подобных текстах. Это касается передачи имен собственных (фамилии, имена, географические и административные реалии и т.д.): TheHague – Гаага; TheEnglishChannel – Ла Манш.

Юридическая речь представлена документами различных жанров. Обычно к этому типу речи относят нормативно-правовые документы, исковые заявления, жалобы, постановления, предписания и нек. др. Все эти типы текстов имеют строго регламентированнную форму, но весьма различны по своим функционально-стилистическим характеристикам. Ядро данного типа текстов образуют нормативно-правовые документы, ярко отражающие специфику речи в сфере правовых регламентаций.

Художественный перевод относится к сфере творчества. Его можно определить как эстетически обусловленное и верное авторской стилистике переоформление текста оригинала средствами языка перевода, позволяющее передать глубинный смысл произведения и индивидуальность авторской манеры. Понятие художественности, понимаемой как способность обогащать духовное пространство человека, выступает в качестве типообразующего параметра для художественного перевода.

Стихотворная речь представляет собой очень сложное языковое явление, до сих пор в полной мере не изученное ни литературоведением, ни лингвистикой. В качестве наиболее ярких отличительных черт стихотворной речи можно выделить следующие:

1. Эмоциональная окрашенность с максимально выраженным субъективно-эмоциональным отношением субъекта речи к описываемым явлениям, фактам, событиям.

2. Однородная эмоционально окрашенная ритмическая основа стиха, образованная повторяющимися интонационными сегментами; превалирующая роль мелодики, «жесткая» композиционная структура.

3. Подчиненность семантико-стилистической организации речи передаче доминирующего поэтического образа и поэтическому жанру (элегия, баллада и т.д.).

4. Эмоциональная окрашенность лексики, используемой в стихотворной речи; зависимость эмоционально-смыслового потенциала слова от его места в ритмическом ряду.

Что касается перевода поэзии, искусство поэтического перевода находится на той стадии развития, когда художественная практика обогнала теоретическое осмысление. Довольно длительное время бытовало мнение, согласно которому о верности поэтического перевода оригиналу нельзя говорить, в первую очередь, по причине существования различных систем стихосложения.

2. Переведите, обращая внимание на слова, являющиеся ложными друзьями переводчика:

1. Conan Doyle created his famous character, Sherlock Holmes, in 1885.

2. Дирекция компании объявила о сокращении.

3. We have the ambition to realize this project.

4. He is a good compositor.

5. The President passed the baton to his successor.

6. После школы он поступил в консерваторию.

7. There were many aspirants to the title of world champion.

8. Они были недовольны решением суда и подали апелляцию.

9. There is a variety of furnishing fabrics on sale now.

10.Ломоносов был гениальным ученым.

11. The accident was reported by a passing motorist.

12. He didn’t even have the intelligence to call for an ambulance.

13. The scene was full of pathos.

14. Sakharov was an advocate of peace and human rights.

2 задание

1. Конан Д. создал своего знаменитого персонажа, Шерлока Холмса, в 1885 году.

2. The management company announced the reduction.

3. У нас есть амбиции реализовать этот проект.

4. Он хороший композитор.

5. Президент передал эстафету своему преемнику.

6. After high school, he enrolled in the conservatory.

7. Были многие претенденты на звание чемпиона мира.

8. They were dissatisfied with the decision of the court and filed an appeal.

9. В продажеесть множество обивочных тканей.

10. Lomonosov was a brilliant scientist.

11. Об авария сообщил ближний пешеход.

12. Ему даже не хватило ума, вызвать скорую.

13. Сцена была полна пафоса.

14. Сахаров был сторонником мира и прав человека.

3. Speak on the following topic

Food around the world. Traditional American food.

Every country has its traditional cuisine. While travelling to other parts of the world we can taste the food and drinks of other nationalities. As for USA.Americans eat a lot. They have three meals a day: breakfast, lunch and dinner. Most of Americans don't eat home but prefer to go to res­taurants. They can choose from many kind of restaurants. There is a great number of ethnic restaurants in the United States. Italian, Chinese and Mexican food is very popular. An American institution is the fast food restaurant, which is very convenient but not very healthy. However there are some principles of American cuisine (if we may call it so). Americans drink a lot of juices and soda, eat a lot of meat, fruits and vegetables, not much bread. In the morning Americans have cereal or scrambled eggs, milk or orange juice. Chicken or fish, fried potatoes, vegetable salads, and desert: this is the most common menu for lunch. Dinner is probably the most important meal of the day, some people have family dinner, when all members of family have to be there. For dinner Americans usually have meat, fried or baked potatoes with ketchup or sour cream, corn, peas, sometimes macaroni and cheese or spaghetti; ice-cream, fruit or cake may be for dessert. Turkey, ham and apple pie are traditional for Christmas and Thanksgiving Day dinners.

Экзаменационный билет № 25

1. Раскройте следующий теоретический вопрос

Перевод юридических текстов

Юридическая речь представлена документами различных жанров. Обычно к этому типу речи относят нормативно-правовые документы, исковые заявления, жалобы, постановления, предписания и нек. др. Все эти типы текстов имеют строго регламентированную форму, но весьма различны по своим функционально-стилистическим характеристикам. Ядро данного типа текстов образуют нормативно-правовые документы, ярко отражающие специфику речи в сфере правовых регламентаций. Создателем подобных документов является некий типизированный и обобщенно-безличный автор – правовед, который адресует свое сообщение, прежде всего, специалистам в области правоведения (а не широкому кругу читателей). Для непосвященного читателя подобные тексты являются носителями сложной информациии, требующей дополнительного анализа и интерпретации. Очевидно, что переводчик юридического текста, не обладающий профессиональными знаниями из сферы юриспруденции, помимо чисто лингвистических трудностей, испытывает и трудности концептуального характера, связанные с лакунами в правоведческих знаниях.

При переводе юридических текстов форма, в которой сообщается информация в оригинале, не имеет принципиального значения. Главным критерием перевода является эквивалентный информативный эффект и соответствие форме, принятой в языке перевода.

Язык юридических документов имеет некоторые особенности, к которым можно отнести, прежде всего, нейтральный тон изложения, ограниченный диапазон используемых речевых средств, высокую степень повторяемости отдельных языковых форм. Юридическая речь отличается высокой фразеологической устойчивостью и изобилует клишированнными выражениями и канцелярскими штампами.

Содержание и форма стандартных клише юридической речи весьма различны в русском и английском языке, что налагает особые обязательства на переводчика, ограничивая эвристический характер перевода. В данном случае речь идет о том, что для качественного выполнения перевода юридической речи требуется пожертвовать принципом вариативности языкового выражения в угоду строго фиксированным идиоматическим формулировкам, например: лишение родительских прав – annulmentofparentalrights.

Эффективное использование юридических словарей затруднено тем, что в существующих юридических словарях парадигматические отношения принимаются во внимание в гораздо большей степени, нежели синтагматические. Между тем, для восприятия юридической информации, в первую очередь, необходимо учитывать синтагматические связи, которые устанавливаются в зависимости от специфики информационнного материала. При переводе юридического текста на лексическом уровне широко используется конкретизация, ср. offence – правонарушение, criminaloffence – уголовное преступление, disorderlyoffence – нарушение общественного порядка, abortiveoffence – покушение на преступление и т.д. Выбор варианта перевода осуществляется с учетом узуса, т.е. речевых предписаний языка перевода.

В правовом тексте те или иные понятия, выражающие законодательный тезис, осмысляются в контексте данного документа как части общей системы правовых предписаний. Для специалиста в области правоведения каждый документ соответствует определенной правовой норме, а каждая норма, в свою очередь, является частью общих нормативно-правовых предписаний. Переводчик же не имеет возможности ориентироваться на глобальный законодательный контекст и руководствуется, преимущественно, контекстом данной юридической ситуации.

В целом, перевод юридических текстов – это трудоемкий процесс, требующий знания юридической терминологии, правил функционирования юридической речи, умения осуществлять прагматическую адаптацию и владения приемами перевода.

2. Определите к какому жанру относятся следующие предложения. Переведите.

The victim has no right to bring an action against the offender without warning the latter about the violence effects. I further certify that the seal affixed or impressed on the attached document is the official seal of said Notary Public and it appears that the name subscribed thereon is the genuine signature of the person aforesaid, his/her signature being of record in this office. Either party shall bear responsibility for the performance of their obligations. Otherwise, the contract will be annulled. Neither party is entitled to transfer their rights and obligations under this Contract to a third party without the other party’s previous written consent. The plaintiff is awarded any remaining balance from the sale of household goods. The plaintiff is granted an absolute decree of divorce. The defendant is awarded all of his personal belongings.