2 Задание

Многомиллионный европейский договор, заверенный печатью между Римом и Москвой, дает Италии право купить российский газ, который это будет тогда поставлять остальной части Европы через ее энергетическую компанию ENI.

Недружелюбные небеса для слияния авиакомпании. Яблоку, тени его бывшего сам, запретили опрос в Санкт-Петербурге. Большая проблема с демократией, которой управляют, состоит в том, что она не обеспечивает предохранительного клапана для социального недовольства. И он выступает в качестве перевоплощенного Гитлера, призывая, чтобы Израиль был «стерт с лица земли».). … и приложенный руку к бомбежка Башен Khobar в Саудовской Аравии. Как один американский дипломат выразился, этот бизнес - «гигантский крюк в челюсти России», Все знают, что «энергетический» завод Бушира - по существу прикрытие для Ирана, чтобы иметь ядерную инфраструктуру с сообществом физиков, технического персонала, химиков, ученых и инженеров, которые могут создать военную способность

3. Speak on the following topic

Organization of active rest.

I would like to compare the activities in two of the most suitable season. These are: summer and winter. First talk about how you can relax in the winter. Then proceed to summer. Winter is the coldest season of the year. The days are short and the nights are long and dark. Most people prefer to stay at home on long winter evenings watching TV and reading books. However, there is quite a number of outdoor winter activities. First of all, I’d like to mention winter sports out of which the most popular ones are skating and hockey. If there is enough snow one can go skating, skiing and tobogganing. But even if there isn’t , it’s not a problem nowadays to go to the skating-rink, to rent skates and enjoy yourself on a frosty sunny day. Some people prefer to be out of town to ski in the woods. Winter sports as well as summer ones help you to stay healthy and fit.

Well, now about summer. Summer - the hottest time of the year. It’s time when we leave our houses and do activities in the open year. There is a great variety of them. Let’s take sport, for example. Summer affords excellent opportunities for swimming, boating, yachting and cycling. Among outdoor games football takes the first place in public interest. I believe it’s played in all the countries of the world. Of course, there are sports grounds for going in for other kinds of sports such as tennis, basketball, volleyball. There are lots of games that can be played just in the yard. Consider badminton, for example, which is very popular with people of all ages. . For example: travelling over the world. You can make your travel active. It may be surfing, skydiving, trekking in the jungle and many others. If you don’t want to go anywhere far you can always find activities to get busy with just near your house. Lots of people plant flowers and vegetables in their gardens.

In conclusion, I would like to say that we compare these two seasons, not very well. Because it is impossible to list all the possible summer vacation, but each of us can certainly choose from this variety something for everyone. And in the winter, and in summer, you can always find something to do, as each season in its own charming.

Экзаменационный билет № 7

1. Раскройте следующий теоретический вопрос

Перевод официально-деловой документации

Перевод официально-деловой документации

К жанрам официально-деловых документов относятся дипломатические документы, коммерческая переписка, материалы общественных конгрессов и конференций, тексты контрактов. К переводу официально-деловой документации предъявляются особые требования:

Точность перевода. Она обеспечивается адекватной передачей прецизионной лексики, содержащейся в подобных текстах. Это касается передачи имен собственных (фамилии, имена, географические и административные реалии и т.д.): TheHague – Гаага; TheEnglishChannel – Ла Манш.

Точность официально-делового перевода также связана с корректной передачей цифровых данных и использованием соответствующей терминологии, ср. ставшие интернациональными англоязычные термины и сокращения, обозначающие базисные условия поставки, которые используются при заключении контрактов: Ex-Factory, Ex-Mill, Ex-Work – с завода-поставщика (франко-завод – покупатель несет все расходы, связанные с транспортировкой товара с завода-поставщика), FCP – фрахт или иная доставка оплачены до места назначения («до наименования порта/пункта»).

Наличие многочисленных сокращений создает трудности для перевода. В частности, переводчик официально-делового текста должен знать такие сокращения, как например: z - zero, y, yr – year, yd – yard, d – date, и т.д. Идиоматичность перевода. Официально-деловая речь насыщена идиомами, и переводчик должен стремиться к тому, чтобы используемые в переводе идиоматические выражения отвечали критерию семантико-стилистической адекватности и частотности использования (соответствие современной норме речи, узусу), н.р.: topleveltalks – переговоры на самом высоком уровне,.

Перевод официальной документации требует исчерпывающей передачи информации, сообщаемой тем или иным официальным документом, и безоговорочного соответствия речевой норме, принятой в языке перевода для официальных текстов. Адресат перевода должен получить перевод в привычной языковой форме. Поэтому для переводчика официальной документации важно иметь представление о том, каковы особенности ее лингвистического оформления в языке перевода. При этом необходимо учитывать тот факт, что в оформлении официально-деловых документов в европейских языках имеются определенные лингвистические универсалии, как-то: нейтральный тон изложения, высокая стандартизация языка, насыщенность языковыми штампами (в ответ на Ваше письмо – inreplytoyourletter), канцеляризмами (к письму прилагается… – enclosedherewith, в отношении вашего письма –withreferencetoyourletter.Именно клишированность официально-деловой речи может вызвать значительные затруднения у начинающего переводчика, поскольку оптимальный вариант перевода, как правило, связан с заменой (субституцией) русского штампа соответствующим английским штампом (и наоборот), как в следующих примерах: Мы займемся вашим заказом немедленно. – Weshallattendtoyourorderimmediately. Перевод официально-деловой документации требует хорошего знания экономической лексики из сферы транспортировки, складирования, коммерциализации товаров, выставления счетов и платежей (invoice – счет-фактура, billoflading – накладная, termsofdelivery – условия поставки, freight – фрахт) а также юридической лексики (в особенности, терминологии налогового права).

Кроме того, необходимо учитывать особенности перевода официально-деловой документации, обусловленные социокультурными свойствами английского языка. В данном случае речь идет о функциональном отличии иностранного языка от родного и о владении теми средствами общения, которые неотделимы от породившей тот или иной язык культуры.

Характерной чертой делового английского языка является сниженная категоричность. Особенно это касается документов, содержащих просьбу, требование или рекламацию. Например, типичная форма запроса – вопросительная: Couldyousendus a detailedtechnicaldescription? – Вышлите нам также подробное техническое описание. В рекламациях широко используются формы сослагательного наклонения: Weshouldbeverymuchobligedifyouwouldrectifythiserrorandsendusreplacementsatyourearliestconvenience. – Мы будем благодарны, если Вы исправите эту ошибку и замените некачественный товар как можно скорее.

Чтобы достичь успеха в своей деятельности, переводчик официальной документации должен пользоваться актуальной терминологией. Следует отметить, что важную роль в овладении подобной терминологией будут играть не существующие словари, а приобретение опыта на основе изучения аутентичных документов на родном и иностранном языке.

При работе с официально-деловой документацией переводчику нередко приходится не только переводить уже имеющиеся в наличии официальные бумаги, но и самому составлять их, выполняя обязанности секретаря-референта. Составление делового письма на английском языке требует знания свода правил и стандартов для деловых писем.

Соблюдение узуса языка перевода – одно из важнейших требований, предъявляемых к переводчику официальной документации. Игнорирование узуальных речевых норм неизбежно приведет к снижению эффективности делового взаимодействия.

2. Передайте имя собственное:

Shakespeare was born in Stratford-on-Avon. At the age of 26 Mozart moved from his native town Zalchburg to Vienna. If you are fond of painting, you’ll go to the Tate Gallery.

William Turner is a famous English painter. The king William had many talents.

Wimbledon is the centre of lawn tennis. Salt Lake City is the capital of the state of Utah.

Each state in the USA has its nickname, Florida is called the Sunshine State, Texas – the Lone Star State. He likes Wall Street Journal. They have just left the Hague. He swam across the English Channel. Winter Palace is a beautiful place.