3. Перепишите предложения и переведите их.

Der Sachverständige für Kriminalistik hat Sachbeweise am Tatort aufzufinden, zu sammeln und zu sichern.

In der Hauptverhandlung sind die Zeugen zu vernehmen.

Die Reise war im Reisebüro zu bezahlen.

Die Studentin hatte diese Regel zu wiederholen.

4. Перепишите предложения, отделяя инфинитивные обороты запятой. Вставьте вместо точек недостающий союз. Переведите предложения.

Wir fuhren mit der Untergrundbahn ... uns nicht zu verspäten.

... das Wesen des Problems zu verstehen begann er zu streiten.

... ihr einen Brief zu schicken riefen wir sie an.

5. Постройте сложносочиненное предложение из двух простых. Употребите союз, указанный в скобках. Переведите предложения.

Wir müssen uns beeilen; wir kommen zu spät (sonst).

Die Bahnstation liegt weit von unserem Dorf; wir müssen um sechs Uhr morgens aufstehen (darum).

Ich bin schon ganz gesund; ich bin noch sehr schwach (jedoch).

Mein Vetter spricht geläufig französisch; er lebte sechs Jahre in Frankreich (denn).

6. Постройте сложноподчиненное предложение с придаточным дополнительным. Употребите союз dass или ob. Переведите предложения.

Ich freue mich; Sie haben heute Nacht gut geschlafen.

Der Arzt wollte wissen; der Patient hat Herzschmerzen.

Ich fühle; du wirst mit meiner Antwort unzufrieden sein.

7. Перепишите предложения и переведите их. Обратите внимание на перевод придаточных определительных предложений.

Der Zeuge, dessen Information sehr wichtig war, trug zur Aufklärung des Verbrechens bei.

Heute habe ich Ihren Brief erhalten, für den ich Ihnen herzlich danke.

Ich kaufe das Buch, das im Schaufenster liegt.

8. Постройте сложноподчиненное предложение с придаточным времени.

Употребите союз als или wenn. Переведите предложения.

Der Herbst beginnt; die Tage werden kürzer.

Es wurde dunkel; wir machten das Licht an.

9. Перепишите предложения и переведите их.

А. Опустите союз в придаточном предложении.

Б. Введите союз в бессоюзное придаточное предложение.

1. Falls du morgen nach Kiew fortfährst, verlegen wir die Besprechung dieses Buches auf Mittwoch.

2. Regnet es, so bleiben wir zu Hause.

10. Переведите письменно текст.

Das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland

Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland ist der Bundespräsident. Er wird von der Bundesversammlung, einem Verfassungsorgan, auf 5 Jahre gewählt. Diese Wahl ist die einzige Aufgabe der Bundesversammlung. Sie besteht aus den Bundestagsabgeordneten und einer gleichen Anzahl von Vertretern der Länderparlamente. Die Wahl erfolgt ohne Aussprache. Wählbar ist jeder Deutsche, der das 40. Lebensjahr vollendet hat. Einmalige Wiederwahl ist zulässig. Zum Bundespräsidenten ist gewählt, wer die Mehrheit der Stimmen der Bundesversammlung (absolute Mehrheit) auf sich vereinigt.

Der Bundespräsident hat die üblichen Funktionen eines Staatsoberhauptes. Er repräsentiert die Bundesrepublik Deutschland nach innen und außen. Er vertritt die BRD völkerrechtlich, er kann raten, warnen und ermutigen. Auf Vorschlag des Bundespräsidenten wird der Bundeskanzler vom Bundestag gewählt. Der Bundespräsident ernennt die Bundesminister auf Vorschlag des Bundeskanzlers. Im Namen der BRD schließt der Bundespräsident Verträge mit ausländischen Staaten ab. Er beglaubigt und empfängt Botschafter aus den ausländischen Staaten. Die Bundesrichter, Bundesbeamten, Offiziere und Unteroffiziere werden von ihm ernannt und entlassen. Der Bundespräsident übt das Begnadigungsrecht aus.

Die dem Bundespräsidenten übertragenen politischen Funktionen sind weitergehend formaler Natur. Bei der Ernennung des Kanzlers, bei der Unterschrift unter die Gesetze oder unter die Ernennungsurkunden der Beamten und Offiziere vollzieht er faktisch den Willen der anderen Staatsorgane. Seine damit verbundenen Rechte sind ziemlich begrenzt. In allen exekutiven Akten, die er vornimmt, ist er an die Gegenzeichnung des Bundeskanzlers oder des zuständigen Ministers gebunden. Direkter politischer Einfluss auf die übrigen Verfassungsorgane, insbesondere auf den Bundeskanzler, ist ihm verwehrt. Er hat jedoch das Recht auf Information. Sein Staatssekretar nimmt an den Kabinettssitzungen teil.

Texterläuterungen

völkerrechtlich – на международно-правовом уровне; согласно нормам международного права

das Begnadigungsrecht – право помилования

die Gegenzeichnung – контрассигнация; скрепление (подтверждение) подписью, визирование

ВАРИАНТ 3