Der Deutsche Bundestag

Der Deutsche Bundestag ist als oberstes Legislativorgan der Bundesrepublik Deutschland der Mittelpunkt des politischen Lebens und von keinem anderen Verfassungsorgan abhängig. Der Deutsche Bundestag ist die Volksvertretung der BRD. Seine Abgeordneten werden in allgemeiner, unmittelbarer, gleicher und geheimer Wahl auf 4 Jahre gewählt.

Die wichtigsten Aufgaben des Bundestages sind die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung. In den Plenarsitzungen des Bundestages werden grundsätzliche Fragen der Innen- und Außenpolitik der BRD beraten und Gesetze verabschiedet. Die umfangreiche Vorarbeit für ein Gesetz vollzieht sich nicht im Plenum, sondern in den Ausschüssen. Die zahlenmäßige Zusammensetzung dieser Ausschüsse wird von der Stärke der Bundestagsfraktionen bestimmt.

Der Deutsche Bundestag setzt sich aus den Abgeordneten der Koalitionsparteien und einer Oppositionspartei zusammen. Die Koalition ist ein Bündnis von selbständigen Fraktionen zwecks Bildung und Unterstützung der Bundesregierung. Die Opposition ist die nicht an der Regierung beteiligte Minderheit; sie kann jedoch innerhalb einer Wahlperiode die größte Fraktion im Bundestag sein. Eine starke Opposition im Parlament kann beispielsweise der Regierung Kompromisse abringen, Grundgesetzänderungen verhindern und durch öffentliche Kritik Fehlentscheidungen aufzeigen. Somit bildet eine konstruktive Opposition Alternative zur Regierungsmehrheit, sie ist ein Wesensmerkmal der parlamentarischen Demokratie.

Die Sitzungen des Bundestages werden vom Bundestagspräsidenten geleitet. Traditionell wird er von der stärksten Fraktion gestellt. Als Präsident des obersten Verfassungsorgans nimmt er protokollarisch nach dem Bundespräsidenten und dem Bundesratspräsidenten und vor dem Bundeskanzler den dritten Platz im Staate ein. Mit dem Präsidenten werden mehrere Vizepräsidenten gewählt, gemeinsam bilden sie das Präsidium.

Texterläuterungen

die Volksvertretung – народное представительство

das Wesensmerkmal – существенный (основной) признак

protokollarisch – по протоколу

ВАРИАНТ 4

1. Поставьте глаголы, данные в скобках, во всех временных формах Aktiv (Präsens, Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum).

Alle meine Freunde (studieren) Jurisprudenz.

Der Sportler (laufen) schnell.

2. Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на временную форму и вид пассивной конструкции.

Der Bundeskanzler wird auf Vorschlag des Bundespräsidenten vom Bundestage ohne Aussprache gewählt (GG Art. 63 (1)).

Der Täter wurde von der Polizei ermittelt.

Die deutsche Staatsangehörigkeit darf nicht entzogen werden (GG Art. 16 (1)).

Dieses Verbrechen sollte ausführlich untersucht werden.

Die Beweise sind schon ermittelt.

Dieses Verbrechen war schon aufgeklärt.

In Deutschland wird sehr auf Sauberkeit und Ordnung geachtet.

Es wurde im Saal gesungen.

3. Перепишите предложения и переведите их.

Der Untersuchungsführer hat Spuren zu suchen, zu sichern und zu begutachten.

Alle Angaben des Beschuldigten sind sorgfältig zu prüfen.

Das Buch war zu kaufen.

Er hatte die Grammatik täglich zu üben.