1.Терди васов монь менелесь, __ (Вдаль зовёт меня небо)

1.

Мне нравится жить с тобой! Да или нет?

14.

Мне нужно ехать через пять дней, через лес.

Монень мельс тукшны мартот эрямс! Истя эли аволь?

Монень эряви туемс вете чинь ютаӡь, виренть пачк.

[мОнень мЕльс тукшнЫ мАртот Эрямц! исЬтЯ Эли Аволь?]

[мОнень Эряви тУйэмц вЕте чи*нь йУтаӡь, вир*енЬть паҸк]

мне. нравится. тобой. с. жить. ! Да. или. нет?

мне. надо. уехать. пять. дн*ей. пройдя. лес*ом. через

2.

У тебя есть время поговорить без него?

15.

Ты был там вчера с двух до трёх часов ночи?

Тонь ули шкат кортамс сонтеменӡэ?

Тон ульнить тосо иссяк вемберть кавто часто . [тон ульнИть тОсо исЯк ..] саеӡь колмо часос?

[тонь улИ шкат кОртамц сон*темЕндӡэ?]

[ .. ве*мЬбЕрЬть кАвто ҸАс*то сАйэӡь кОлмо ҸАс*ос?]

твой. имеется. время. говорить. он*без?

ты. был. там. вчера. ночь*ю. два. час*. от. три. час-до?

3.

Он не может спросить её про её детей. Меня и мне

16.

Мой папа умеет работать для семьи.

Сон а кевкстеви сонӡэ эйкакштнеде. Монь ды монень

(монь) Тетям машты важодеме кудораськенӡэ туртов.

[сон а кеФкст*Еви сОн*дӡэ эйкАкш*тЬнеде. монь ды мОнень

[(монь) тЕтя*м мАшты важодЕме кудорАське*ндӡэ тУртоў]

он-она. не. спросить*может. его-её. детях*про. Мой. и.мне

(мой). папа*мой. может. работать. семьи. для.

4.

Она хочет понять его из-за его друга.

17.

Мы помогаем им взять много ваших денег.

Сонӡэ ули мелеӡэ чарькодемс сонденӡэ сонӡэ ялганӡо эйстэ

Минь леӡдатано тенст саемс тынк ламо ярмакт.

сОндӡэ Ули мЕлеӡэ ҸАрькодемц сОн*дендӡэ сОн*дӡэ Ялга*ндӡо Эйстэ

[минь леӡдАтано тенЦт сАйэмЦ тынк лАмо йАрмакт.]

у-его. имеется. желание. понять. его-её. его-её. друга. от.

мы. помогаем. им. взять. ваши. много. деньги.

5.

В два часа мы должны искать их в их городе.

18.

Кто будет читать нам? Кому они дали детей?

Кавто чассто миненек эряви вешнемс сынст . . ошстост.

Кие карми ловномо миненек? Кинень сынь [кИйэ кАрми лОвномо минЕнек?] максыӡь эйкакштнень?

[кАвто ҸАс*сто минЕнек Эряви вЕшнемц сынцт Ош*стост]

. кИнень сынь мАксыӡь эйкАкш*тЬнень?]

два. час*в. нам. надо. искать. их. город*е*их.

кто. станет. читать. нам? Кому. они. отдали. дет*ей?

6.

Но где Вы собираетесь быть в этом году?

19.

Кого они видят на очень не новых дорогах?

Эно, косо (Тонь) арсят улеме те иестэнть?

Кинь сынь неить пек уш аволь одт китнесэ?

[Эно кОсо (тонь) арЬцЯт Улеме те Ийэ*стэньть?]

[кинь сынь нЕить пек уш Аволь отт кИт*несэ?]

ну. где. (ты). думаешь-ты. быть. этом. году*в.

кого. они. видят. очень. уж. не. новые. дороги*на.

7.

Откуда и куда ты идёшь? Из дома в лес.

20.

Чем он пишет? Я имею больше, чем он.

Косто ды ков тон молят? Кудосто вирев. Косто ды ков тон ютат?

Мейсэ сон сёрмады? Мон кирдян седе ламо . [мЕйсэ сон сЁрмады?] сонӡэ коряс.

[кОсто ды коў тон мОлят?..йУтат? кУдо*сто вИрь*эв]

[ мон кИрьдян сЕде лАмо сОн*дӡэ кОряс]

откуда. и. куда. ты. идёшь? дом*из. лес*в.

чем. он. пишет? я. имею. ещё. больше. его. по-про

8.

Какой номер телефона? Один. Ноль.

21.

Это (есть) вещи, которые сделаны из воды человеком.

Кодамо телефононь номерэсь? Вейке.Чаво.

Те истят ёнкст, конатнень ломанесь теинӡе ведьстэ.

[кОдамо телефОн*онь нОмерэсь?вЕйке.ҹАво]

[ те ИсЬтят йОнкст, кОна*тЬнень лОмань*эсь тЕиндӡе вЕдь*цтэ]

какой. телефон*а. номер? один. ноль.

это. такие. вещи. которые. человек*ом. сделаны. вода*из.

9.

Что все вы не делаете дома?

22.

Я знаю, что он – мужчина, делающий наши жизни лучше.

Меӡе весе тынь а тейтядо кудосо?

Мон содан, сон цёрась, кона теи минек эрямонть седе вадрякс.

[меӡе вЕсе тынь а тЕйтядо кудОсо?]

[мон сОдан, сон цЁра*сь, кОна теи мИнек эрЯмо*тть сЕде вАдрякс]

что. все. вы. не. делаете. дома.?

я. знаю. он. мужчина. который. делает. наш. жизн*и. ещё. лучше

10.

Когда он будет один? Завтра.

23.

Он пришёл, потом сказал: "Скажи ему о ней сейчас, делая это!"

Зярдо сон карми ськамонӡо? Ванды.

Сон сась, мейле мерсь:"Мерть соненӡэ сонденӡэ ней, тень тейнеӡь!

[ӡЯрдо сон кАрми ськАмондӡо? вАнды]

[сон сась мЕйле мерьць: мерть сон*Ендӡэ сон*дЕндӡэ ней, тень тЕйнеӡь

когда. он-она. станет. в-одиночку? завтра.

он. пришёл. потом. сказал:"скажи. он*кому. он*про. сейчас. это. делая!"

11.

Сколько раз он был у мамы?

24.

Я здесь, чтобы ты ушла от него, сделав твою работу.

Зяроксть сон ульнесь аванӡо кедьсэ?

Мон тесэ, штобу тон туевлить эйстэнӡэ, тонь теветь топавтоӡь.

[ӡЯро*ксть сон ульнЕсь авА*ндӡо кЕцэ?]

[мон тЕсэ, штобу тон тУйэвлить эйст*Эндӡэ, тонь тЕветь тОпафтоӡь.]

Сколько*раз. он-она. был-он. мама*ы. у. ?

я. здесь. чтобы. ты. ушла. него*от. твой. дело. сделав.

12.

Делай! Сделай это! Почему Вы у дома?

25.

Он красивый всегда, потому что любит хороших людей.

Тейть! Теик тень! Мекс Тон кудонть вакссо?

Сон маӡый свал, секс мекс вечки паро ломанть.

[тейть!тЕик тень! мекс тон кУдо*нть вАкссо?

[сон мАӡый свал, секс-мекс вЕчьки пАро лОматЬть]

Делай! сделай. это! почему. ты. дом*. у?

он-она. красивый. всегда. потому-что. любит. хорошие. люд*ей.

13.

вы: Не делайте так плохо! Как?

26.

Она красивая сегодня, если ей ответили очень хорошо.

тынь: Илядо тейне истя беряньстэ! Кода?

Сон маӡый течи, бути тенӡэ каршонӡо пек парсте макссть вал.

[тынь: илЯдо тЕйнэ исЬтЯ бЕряньстэ! кОда?

[сон мАӡый тЕчи, бУти тЕндӡэ кАрш*ондӡо пек пАрцте макссть вал]

вы.: не. делайте. так. плохо!. как.?

он. красивый. сегодня. если. ей. ответ*в. очень. хорошо. дали. слово

1.

Монень мельс тукшны мартот эрямс!

14.

Монень эряви туемс вете чинь ютазь, виренть пачк.

Истя эли аволь?

15.

Тон ульнить тосо иссяк вемберть кавто часто .

2.

Тонь ули шкат кортамс сонтеменӡэ?

. саеӡь колмо часос?

3.

Сон а кевкстеви сонӡэ эйкакштнеде. Монь ды монень

16.

(монь) Тетям машты важодеме кудораськенӡэ туртов.

4.

Сон бажи чарькодемс сонденӡэ сонӡэ ялганӡо эйстэ

17.

Минь леӡдатано тенст саемс тынк ламо ярмакт.

5.

Кавто чассто миненек эряви вешнемс сынст . ошстост.

18.

Кие карми ловномо миненек? . Кинень сынь максыӡь эйкакштнень?

6.

Эно, косо (Тонь) арсят улеме те иестэнть?

19.

Кинь сынь неить пек уш аволь одт китнесэ?

7.

Косто ды ков тон молят? тон ютат? Кудосто вирев.

20.

Мейсэ сон сёрмады? Мон кирдян седе ламо сонӡэ коряс.

8.

Кодамо телефононь номерэсь? Вейке. Чаво

21.

Те истят ёнкст, конатнень ломанесь теинӡе ведьстэ.

9.

Меӡе весе тынь а тейтядо кудосо?

22.

Мон содан, сон цёрась, кона теи минек эрямонть седе вадрякс

10.

Зярдо сон карми ськамонӡо? Ванды.

23.

Сон сась, мейле мерсь:"Мерть соненӡэ сонденӡэ ней, тень тейнеӡь!

11.

Зяроксть сон ульнесь аванӡо кедьсэ?

24.

Мон тесэ, штобу тон туевлить эйстэнӡэ, тонь теветь тОпавтоӡь.

12.

Теик тень! Мекс Тон кудонть вакссо?

25.

Сон маӡый свал, секс мекс вечки паро ломанть.

13.

Тон: Илядо тейне истя беряньстэ! Кода?

26.

Сон маӡый течи, бути тенӡэ каршонӡо пек парсте макссть вал

ГРАММАТИКА:

GRAMMAR:

7 ПАДЕЖЕЙ.

7 CASES.

новый дед.

the new grandad.

без нового деда.

without new grandad.

даю новому деду.

I give to new grandad.

вижу нового деда.

с новым дедом.

на новом деде.

иди, дед!

.

новая мама.

без новой мамы.

даю новой маме.

вижу новую маму.

с новой мамой.

на новой маме.

иди, мама!

.

новая вещь.

без новой вещи.

даю новой вещи.

вижу новую вещь.

с новой вещью.

на новой вещи.

иди, вещь!

.

новые деды.

без новых дедов.

даю новым дедам.

вижу новых дедов.

с новыми дедами.

на новых дедах.

идите, деды!

.

новые мамы.

без новых мам.

даю новым мамам.

вижу новых мам.

с новыми мамами.

на новых мамах.

идите, мамы!

.

мой дом.

без моего дома.

даю моему дому.

вижу мой дом.

с моим домом.

я был на моём доме.

.

ПРЕДЛОГИ И ПАДЕЖИ

дом

этот день

два часа

без дома

больше дома

идти в дом

go to the house

быть в доме

be in the house

в три часа

at three o'clock

в этот день

on this day

вместе с мамой

together with mom

вне дома

outside the house

вокруг дома

around the house

в течении дня

during the day

для дома

for the house

до дома

to the house

до этого дня

until this day

до двух часов

before two o'clock

до метра

less than one meter

за домом

behind the house

за два дня

for two days

за маму

for mom

из дома

from the house

из воды (сделан)

made of water

из-за дома

from behind the house

из-за мамы

because of mom

к дому

towards the house

к этому дню

by this day

кроме дома

except the house

между домами

between the houses

меньше дома

less the house

много домов

many houses

быть на доме

on the house

смотреть на дом

look at the house

на два дня

for two days

на машине

by the car

над домом

above the house

о доме

about the house

около дома

near the house

от дома

from the house

от двух часов

from two hours

перед домом

in front of house

перед ночью

before the night

по дому

along the house

по телефону

by the phone

по ночам

at the nights

под домом

under the house

после двух часов

after two o’clock

после этого дня

since this day

про дом

about the house

сколько домов?

how many houses?

с мамой

with mom

с дома

from the house

с двух часов

after two o’clock

с этого дня

since this day

сзади дома

behind the house

слева от дома

to the left of the house

справа от дома

to the right of the house

у дома

near the house

у мамы

at mom

у меня есть ...

at me there is ...

через дом

through the house

через дорогу

across the road

через два часа

after two hours

через интернет

via the Internet

ГЛАГОЛЫ

THE VERBS

делать

to do

сделать

to finish to do

делаться

to be done

дать

to give

дай!

give!

делай!

do it!

дав

having given

делая раньше

making before

сделав

having done

давая

giving

делая теперь

making now

делающий

who makes

делавший

who made

деланный

which was done

сделанный

which was finished to do

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ

PAST TENSE

__. я делал

__. I did

ты делал

you-one did

он делал

he did

она делала

she did

оно делало

it did

мы делали

we did

вы делали

you-many did

Вы делали

You did

они делали

they did

__. я сделал

__. I have done

ты сделал

you-one have done

он сделал

he has done

она сделала

she has done

оно сделало

it has done

мы сделали

we have done

вы сделали

you-many have done

Вы сделали

You have done

они сделали

they have done

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

PRESENT TENSE

__. делаю

__. I do

делаешь

you-one do

он делает

he does

она делает

she does

оно делает

it does

делаем

we do

вы делаете

you-many do

Вы делаете

You do

делают

they do

__. делаю

__. I am doing

делаешь

you-one are doing

он делает

he is doing

она делает

she is doing

оно делает

it is doing

делаем

we are doing

вы делаете

you-many are doing

Вы делаете

You are doing

делают

they are doing

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

FUTURE TENSE

__. сделаю

__. I will do

сделаешь

you-one will do

он сделает

he will do

она сделает

she will do

оно сделает

it will do

мы сделаем

we will do

вы сделаете

you-many will do

Вы cделаете

You will do

сделают

they will do

__ буду делать

_. I am going to do

будешь делать

You-one are going to do

он будет делать

he are going to do

она будет делать

she are going to do

оно будет делать

it are going to do

мы будем делать

we are going to do

вы будете делать

you-many are going to do

Вы будете делать

You are going to do

будут делать

they are going to do

.ЕСЛИ В ЯЗЫКЕ ГЛАГОЛЫ ОДИН-МНОГО ОДИНАКОВЫ, ТО ДАЛЬШЕ НЕ ПЕРЕВОДИ!

ОДИН. МНОГО РАЗ.

ONE. MANY TIMES.

встретить (один раз)

to meet (one time)

встречать (много раз)

to meet (many times)

__. Много раз:

__. Many times:

я встречал

I met

он встречал

he met

она встречала

she met

они встречали

they met

__. я встречаю

__. I meet

ты встречаешь

you meet

он встречает

he meets

мы встречаем

we meet

вы встречаете

you meet

они встречают

they meet

я буду встречать

I will meet

__. Один раз:

__. One time:

встретить

to meet (one time)

я встретил

I have met

он встретил

he has met

она встретила

she has met

они встретили

they have met

__. я встречу

__. I will meet

ты встретишь

you will meet

он встретит

he will meets

мы встретим

we will meet

вы встретите

you will meet

они встретят

they will meet

я собираюсь встретить

I am going to meet

.

.

дать (один раз)

to meet (one time)

давать (много раз)

to meet (many times)

__ Много раз:

__ Many times:

я давал

I gave

он давал

he gave

она давала

she gave

они давали

they gave

_. я буду давать

_. I will give

ты будешь давать

you will give

он будет давать

he will give

она будет давать

she will give

мы будем давать

we will give

вы будете давать

you will give

они будут давать

they will give

__. Один раз:

__. One time:

дать

to give (one time)

я дал

I have given

он дал

he has given

она дала

she has given

они дали

they have given

__. я дам

__. I am going to give

ты дашь

you are going to give

он даcт

he is going to gives

мы дадим

we are going to give

вы дадите

you are going to give

они дадут

they are going to give

.

.

ДЕЛАТЬ, СДЕЛАТЬ

to DO, to DO once

бывать. (много раз)

to be. (many times)

быть. (1 раз)

to be. (one time)

брать. (много раз)

to take. (many times)

взять. (1 раз)

to take. (one time)

видеть. (много раз)

to see. (many times)

увидеть. (1 раз)

to see. (one time)

говорить. (много раз)

to speak. (many times)

сказать. (1 раз)

to say. (one time)

давать. (много раз)

to give. (many times)

дать. (1 раз)

to give. (one time)

делать. (много раз)

to do. (many times)

сделать. (1 раз)

to do. (one time)

думать. (много раз)

to think. (many times)

подумать. (1 раз)

to think. (one time)

есть. (много раз)

to eat. (many times)

поесть. (1 раз)

to eat. (one time)

_. идти. (туда)

_. to go. (to there)

ходить. (туда-сюда)

to walk. (to there and back)

я шёл. (туда)

I walked. (to there)

находить.(много раз)

to find. (many times)

найти. (1 раз)

to find. (one time)

начинать. (много раз)

to begin. (many times)

начать. (1 раз)

to begin. (one time)

отвечать. (много раз)

to answer. (many times)

ответить. (1 раз)

to answer. (one time)

писать. (много раз)

to write. (many times)

написать. (1 раз)

to write. (one time)

помнить. (много раз)

to remember. (many times)

запомнить. (1 раз)

to remember. (one time)

помогать. (много раз)

to help. (many times)

помочь. (1 раз)

to help. (one time)

понимать. (много раз)

to understand. (many times)

понять. (1 раз)

to understand. (one time)

прийти. (1 раз)

to come. (one time)

приходить. (много раз)

to come. (many times)

решать. (много раз)

to decide. (many times)

решить. (1 раз)

to decide. (one time)

садиться. (много раз)

to sit down. (many times)

сесть. (1 раз)

to sit down. (one time)

слушать. (много раз)

to listen. (many times)

послушать. (1 раз)

to listen. (one time)

слышать. (много раз)

to hear. (many times)

услышать. (1 раз)

to hear. (one time)

смотреть. (много раз)

to look. (many times)

посмотреть. (1 раз)

to look. (one time)

спрашивать. (много раз)

to ask. (many times)

спросить. (1 раз)

to ask. (one time)

считать. (много раз)

to count. (many times)

посчитать. (1 раз)

to count. (one time)

уходить. (много раз)

to go away. (many times)

уйти. (1 раз)

to go away. (one time)

хотеть. (много раз)

to want. (many times)

захотеть. (1 раз)

to want. (one time)

читать. (много раз)

to read. (many times)

прочитать. (1 раз)

to read. (one time)

чувствовать. (много раз)

to feel. (many times)

почувствовать. (1 раз)

to feel. (one time)