Добавил:

Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет "ЛЭТИ"

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

MIR1000_erzya-russian-erzya_dictionary_Taganov_2015.doc

Скачиваний:

Добавлен:

01.07.2025

Размер:

6 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 78 / 88

2. Эрзянско-русский сλоварь "мир-1000", для 1000 слов. Будет на 6 страницах.

ЭРЗЯНЬ-РУЗОНЬ ВАЛКСКЕ

для алфавитной сортировки	част.№	эрзянское слово.	русское слово . (1000 самых встречаемых слов).

		mp3 ЭРЗЯНЬ-РУЗОНЬ ды РУЗОНЬ-ЭРЗЯНЬ ВАЛКСКЕ	mp3-озвученный ЭРЗЯНСКО-РУССКИЙ и РУССКО-ЭРЗЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
		1000 сехте вастневиця валт 6 лопа лангакссо	1000 самых встречаемых СЛОВ на 6 страницах


0	0	0	0
А	0	А	__А__
не	4	а, аволь, 2) а неемс	не. 2) не видеть
нельзя	1055	а мереви. иля!	нельзя
мать, моя	802	ава	мать
мама	567	ава, авай (тердема)	мама
матери	803	авань, аватеть	матери
плакать	1540	авардемс	плакать
немного	237	аволь ламо кудот, 2) максомс аламнешка	немного домов. 2) дать немного
дешёвый	1153	аволь питней кудо	дешёвый дом
автобус	1478	автобус	автобус
адрес	910	адрес, эрямо таркась	адрес
азия	1472	Азиянь мастор	Азия
хозяин	1500	азор	хозяин
хозяйка, моя	1501	азорава, азоравам	хозяйка, моя
власть, моя	1240	азорксчи, кирдивий	власть
движение	1100	айгема	движение
двигаться	1099	айгемс, лыкамс, чирькамс	двигаться
слегка	1312	аламнеде, шождасто	слегка
мало	235	аламо кудот, 2) аламо теемс	мало домов, 2) делать мало
из-под	75	алдо	из-под
низкий	536	алка	низкий
мелкий	1513	алка лей, 2)вишка , алкине (бытюка), 3)чова песок, чова чувар	мелкая река, 2) мелкий (внук), 3) мелкий песок
настоящий	1070	алкуксонь (бытюка), 2) неень шка	настоящий (внук), 2) настоящий момент
алло	1474	алло!	алло! (по телефону)
под	178	ало (валмельгакс/послелог)	под
под	179	ало, 2) москов ало, 3) чокшне ёнов	под, 2) под Москвой, 3) под вечер
вниз	339	алов, алов нерьгемс, тулкадемс	вниз, 2) толкать вниз
обещать	1553	алтамс	обещать
буква	755	алфавитэнь тешкс	буква алфавита
нижний	537	алце	нижний
однако	759	аля	однако
парень, мой	1131	аля, од , алужом	парень, мой
впрочем	1178	аля, теке марто	впрочем
парни	1132	алят, од (_)т	парни
страшный	818	амазый	страшный
меня	14	амам: (сон нес)амам, (сон) монь (неи)	(он видит) меня.
американец	1046	американ, американь ломань	американец
американский	1045	американонь	американский
Америка	1044	американь мастор	Америка
английский	599	англань	английский
готовый	1137	анок	готовый
заранее	1355	анок, 2) анок арсемс, икелепелев арсемс	заранее, 2) думать заранее
лишь	752	ансяк	лишь
только	122	ансяк	только
чуть	835	ансяк, аламнешка	чуть
едва	1251	ансяк, эль	едва
неожиданно	1398	апак учо	неожиданно
небольшой	473	апокшке цёрка	небольшой
араб	1475	араб	араб
арабский	1476	арабонь	арабский
нет	169	арась, 2)арась (бытюка)сь	нет, 2) нет (внук)а
ехать	164	ардомс	ехать
ездить	165	ардтнемс	ездить
езжу я	166	ардтнян	езжу я
армия, моя	1147	армия, ушмо	армия
мнение	1408	арсевкс, арсема, мель	мнение
подумать	353	арсезевемс	подумать
думать	352	арсемс	думать
нём	9	арсемс корязонзо, арсемс сонзэ коряс, арсемс эйстэнзэ	думать о нём
желать	1471	арсемс, бажамс	желать
решать	805	арсемс, решамс	решать
решить	804	арсемс, решамс, цётамс	решить
думал	354	арсесь	он думал
неизвестный	1395	асодавикс (_), 2) асодавикс	неизвестный (прил), 2) неизвестный (сущ)
совет	1453	атянь эзем, мелькужо, толконь теема	совет
недавно	854	аумок, чияк.	недавно
декабрь	731	ацамков	декабрь
странный	817	ачарькодевикс	странный
белый	749	ашо	белый
положение	1273	аштема лув, аштевкс	положение
июнь	583	аштемков, июнь	июнь
невозможно	1518	аэрсиця	невозможный
Б	0	б	__Б__
бабушка	873	баба, сырькай (бабушка по материнской линии _ васол баба )	бабушка
кроме	1060	башка	кроме
особый	1118	башка ёнкс марто	особый
худой	1364	берякшке	худой
плохой	342	берянь	плохой
выгляжу я	1509	берянькс неяван, беряньстэ невтян	я выгляжу плохо
плохо	270	беряньстэ неемс	плохо видеть
дед	527	бодя, покштя, деда	дед
Британия	1473	британиянь мастор	Британия
бы	120	бу	бы
если	152	бути	если
В	0	в	__В__
добрый	267	вадря	добрый
хороший	380	вадря	хороший
выглядеть	1508	вадрясто невтемс, вадрякс неявомс	выглядеть хорошо
служить	1412	важдамс	служить
служба	1423	важодькс	служба
голос	1368	вайгель	голос
километр	1536	вайгельбе, километра	километр
вслух	1151	вайгельсэ	вслух
голоса, мои	1369	вайгельть	голоса
возле	696	вакссо, (_)м бокссо, (_)м маласо	возле (_)а
слово	343	вал	слово
светлый	535	валдо	светлый
голубой	1367	валдо сэнь	голубой
розовый	1229	валдо-якстере	розовый
словарь	1482	валкс	словарь
утро	826	валске	утро
утром	579	валске, валскене	утром
утра, мои	827	валскеть, валскень	утра
слова, мои	344	валт	слова
окно	1007	вальма	окно
окна, мои	1008	вальмат	окна
вот	311	вана	вот
завтра	472	ванды	завтра
посмотреть	761	ваномс	посмотреть
смотреть	389	ваномс	смотреть
сохранить	1175	ванстомс	сохранить
чистый	1300	ванькс	чистый
ветер	1211	варма	ветер
ветра, мои	1212	вармат	ветра
попробовать	1539	варчамс	попробовать
пробовать	1041	варчамс	пробовать
первый	208	васенце	первый
впервые	513	васенцеде	впервые
первых	209	васенцекскак	во-первых
понедельник	944	васеньчи	понедельник
сначала	1210	васня	сначала
далёкий	821	васоло	далёкий
расстояние	1565	васолочи, минек ютксо васолочись	расстояние
вторник	703	вастаньчи	вторник
встречать	712	вастнемс	встречать
встреча	702	вастома	встреча
свидания	624	вастомазонок!	до свидания!
встретить	701	вастомс, васодемс	встретить
ударить	1039	вачкодемс	ударить
голодный	946	вачо	голодный
ночь, моя	666	ве	ночь
соглашаться	1440	ве мельс пракшномс	соглашаться
вода	634	ведь	вода
пятьдесят	740	ведькемень	пятьдесят
внешний	776	веёндонь	внешний
одни сыны	118	веенст (бытюка)т	одни (внук)и
лет	741	веете иеть	пять лет
до	154	веете часонь самс, 2)москов видьс 3) ветес	до пяти часов, 2) до Москвы, 3) до пяти
часов	619	веете част	пять часов
один	116	вейке	один
одна дочь	117	вейке тейтерь	одна дочь
ни	170	вейкеяк (_)сь	ни один
единственный	1221	вейкине	единственный
девять	584	вейксэ	девять
девяносто	587	вейксэнькемень	девяносто
девятьсот	585	вейксэсядт	девятьсот
девятый	588	вейксэце	девятый
вместе	833	вейсэ	вместе
общий	896	вейсэнь кудо, 2) вейсэнь кой, вейсэнь закон, 3) вейсэнь ялга	общий дом, 2) общий закон, 3) общий друг
общество	1188	вейсэньлув, вейсэндявкс, ломанень вейсэндявкс, общества	общество
деревня, моя	1336	веле	деревня
появиться	1090	вельмемс, появамс, неезевемс	появиться
возвратиться	771	велявтомс	возвратиться
возвращаться	770	велявтомс	возвращаться
вернуться	810	велявтомс, мурдамс	вернуться
ночной	1313	вень	ночной
верхний	494	вере	верхний
наверху	580	вере	наверху
сверху	351	вере	сверху
вверх	479	верев, 2) нерьгемс, тулкаемс верев	вверх, 2) толкать вверх
наверх	496	верев, 2)тулкадемс верев	наверх, 2) толкать наверх
высший	1303	вереде вере	высший
верх	493	верькс, вере тарка	верх
весь	42	весе (батюка)мсь	весь (внук)
все	43	весе (батюка)тне	все (внук)и
всем	45	весе (бытюка)тненень	кo всем (внук)ам
всех	46	весе (бытюка)тнень туртов	для всех (внук)ов
всё	44	весе тевесь	всё дело
вся	47	весе тейтересь	вся дочь
везде	735	весеме тарка	везде
всюду	736	весеме таркасо, эрьва косо	всюду
вообще	811	весемень коряс, мездеяк (ниочём)	вообще
однажды	1422	весть	однажды
раз	201	весть, 2) ве, весть, вейке	один раз, 2) раз
пять	430	вете	пять
пятьсот	997	ветесядт	пятьсот
пятый	739	ветеце	пятый
вести	1068	ветямс	вести
влюбляться	1152	вечкевемс, вечкезевемс	влюбляться
дорогой (сердцу)	729	вечкевикс	дорогой, (сердцу)
любимый	607	вечкевикс	любимый
милый	1235	вечкевикс , дёли	милый
интересный	373	вечкевикс, мельявовикс, мелень вешиця	интересный
любовь, моя	609	вечкема	любовь
любить	608	вечкемс	любить его
требовать	1352	вешемс	требовать
попросить	1351	вешемс, 2) энялдомс	попросить
просить	1104	вешемс, энялдомс	просить
искать	692	вешнемс	искать
ищет	693	вешни	он ищет
ищу	694	вешнян	я ищу
прямой	783	виде	прямой
да	148	виде, эно, 2) ды 3)ls4)lды, но5) беш	да! 2. да? (неужели?), 3. да (=и), 4. да (=но), 5. да, (кстати)
прямо	782	видестэ	прямо
правильно	964	видестэ, виде	правильно
правда	760	видечи	правда
сильный	451	виев	сильный
сила	633	вий	сила
через	348	вирень пачк 2) кинь трокс, 3) веете часонь ютазь, 4) московонь пачк, 5) ялга вельде, оя марто, оянь лезэсэ	через лес, 2) через дорогу, 3) через пять часов, 4) через Москву, 5) через друга
леса, мои	705	вирть	леса
лес	704	вирь	лес
исправить	1017	витемс	исправить
правый	502	вить	правый
маленький	140	вишка	маленький
младший	498	вишка	младший
уменьшиться	1481	вишкалгадомс, аламолгадомс	уменьшиться
малый	497	вишкине цёрка	малый
военный	1189	военной , ушман , 2) военной, ушман	военный (прил.), 2) военный (сущ.)
война	1497	война, торпинге	война
войны	1498	войнат, торпингеть	войны
без	288	втомо: (втомо), (_)теме	без
Г	0	г	__Г__
газета	1143	газета, кулялопа	газета
позвонить	1537	гайгстамс	позвонить
звук	1457	гайть	звук
Германия	1164	германия, немецень мастор	Германия
государство	1224	государства, виймастор (прявткуро марто)	государство (с правительством)
граница	1385	границя, буй	граница
Д	0	д	__Д__
февраль	737	даволков, февраль	февраль
чем	206	-дензэ, -донзо (суфф) – покш (характеристика – наречие, прилагат-е) (кудодонзо покш – болше его дома, больше чем его дом, сондензэ мазый – её красивее)	чем? 2) более, чем 5.
удивительный	913	дивавтыця	удивительный
удивиться	1237	дивазевемс, тамашас прамс	удивиться
над	416	-до (суфф) вере (кудодо вере – над домом), -эйстэ вере (валмельгакс/послелог)	над, надо
документ	1280	документ, тевконёв	документ
доллар	1234	доллар	доллар
глубокий	774	домка лей	глубокая река
лучше	260	донть : (бытюка)донть седе паро	лучше, чем (внук)
хуже	512	донтькак: (бытюка)донтькак берянь	хуже, чем (внук)
и	1	ды	и
а	41	ды, 2)паро? 3) мезе? 4) ванта! 5)вый!	а (=и), 2) а? (хорошо?), 3) a? (что?), 4) а! (удивление), 5) a! (боль)
Е	0	Е	__Е__
Европа	1027	Европа	Европа
европеец	1029	европань ломань, европань эриця	европеец
произнести	1284	ёвтамс	произнести
сказать	93	ёвтамс	сказать
произносить	1285	ёвтамс кургсо	произносить
рассказ	1456	ёвтнема	рассказ
рассказать	574	ёвтнемс	рассказать
рассказывать	575	ёвтнемс	рассказывать
чувство	1145	ёжо, ёжомарямо	чувство
вставить	1036	ёкстамс	вставить
терять	489	ёмавтнемс	терять
потерять	935	ёмавтомс	потерять
исчезнуть	1374	ёмамс	исчезнуть
погибнуть	1527	ёмамс, ёмамс-арамс	погибнуть
исчезать	1375	ёмсемс	исчезать
погибать	1528	ёмсемс-арамс, ёмсемс	погибать
удовольствие	1525	ён тев	удовольствие
сторона	387	ёнкс	сторона
стороны	388	ёнкст	стороны
похожий	1056	ёнов: (сонзэ) ёнов молиця	похожий
бросать	577	ёртнемс	бросать
бросить	576	ёртомс	бросить
Ж	0	ж	__Ж__
же	92	жо	же
З	0	з	__З__
завод	1512	завод (предприятия), заводявкс (чассо)	завод
зал	1252	зал	зал
столько	375	зняро, истянь	столько
когда	143	зярдо	когда
когда-нибудь, когда-то	367	зярдо-бути, та-зярдо, зярдо а зярдо	когда-нибудь, когда-то
никогда	763	зярдояк	никогда
сколько	450	зяро	сколько
несколько	610	зяро-бути кудот	несколько домов
который	96	зяроце; кона	который
пока	626	зярс	пока
И	0	и	__И__
черта	1279	идемевсь, анамаз, амазый	черта
спасать	1366	идемс	спасать
спасти	1365	идемс	спасти
заработать	1161	идемс ярмак	заработать
идея, моя	1360	идея	идея
год	149	ие	год
возраст	1526	иень коряс шкась	возраст
годы	150	иеть	годы
победить	1042	изнямс	победить
прежде	476	икеле	прежде
вперёд	265	икелев, икеле пелев	вперёд
бывший	1274	икелень ялга	бывший друг
прежний	1283	икелень ялга	прежний друг
ошибаться	1030	ильведемс	ошибаться
ошибка	1031	ильведькс	ошибка
великий	1123	ине	великий
святой	943	иневалдо , иневалдо	святой (прил.), 2) святой (сущ.)
моря, мои	912	иневедть	моря
океан	974	иневедь	океан
пожалуйста	530	инескеть! , ульть парыне!	пожалуйста!
гость, мой	1215	инже	гость
инженер	1314	инженер	инженер
институт	1358	институт	институт
интернет	949	интернет	интернет
информация, моя	1378	информация, содамочить, мондень содамочитне	информация
испанский	1048	испанонь , испаниянь	испанский
так	90	истя	так
также	1080	истяжо	также
просто	392	истяк	просто
простой	847	истяконь	простой
такой	121	истямо , 2) истямо превей	такой. 2) такой умный
вчера	471	исяк	вчера
история, моя	840	итория, эрямопинге	история
К	0	к	__К__
восемь	732	кавксо	восемь
восемьдесят	734	кавксоньгемень	восемьдесят
восьмой	733	кавксоце	восьмой
оба	541	кавонест (бытюка)тне	оба (внук)а
обе	542	кавонест тейтернетне	обе дочки
двое	204	кавто (бытюка)т	двое (внук)ов
секунда	1393	кавто секундат	две секунды
две	205	кавто тейтерть	две дочки
два	202	кавто, 2) кавто тевть	два, 2) два дела
менее	371	кавтодо аламо	менее двух.
между	725	кавтонь ютксо, 2) ламонь ютксо	между двух, 2) между многих
двести	884	кавтосядт	двести
оставлять	672	кадномс	оставлять
остаться	674	кадовомс	остаться
оставаться	670	кадовомс, лиядомс	оставаться
оставить	671	кадомс	оставить
пусть	1064	кадык ули! улезэ!	пусть будет!
бедный	459	кажов (ярмактомо) , пайстомо (кинь уцясказо, эрямозо берянь)	бедный
раздеться	1435	кайсемс	раздеться
снять одежду	825	кайсемс оршамот	снять одежду
рыба	1551	кал	рыба
твёрдый	1172	калгодо	твёрдый
четверг	883	калоньчи, цетьверьк	четверг
нести	591	кандомс	нести
означать	1315	кандомс смусть	означать
называться	1110	кандтлемс лем	называться
носить	877	кандтлемс, кантнемс, 2) кандтлемс оршамот	носить, 2) носить одежду
хватать	1343	капоемс	хватать
запрещать	1115	кардамс, а меремс	запрещать
заставлять	1037	кармавтомс теемс	заставить сделать
становиться	1179	кармамс	становиться
стать	171	кармамс	стать
буду я	31	карман тееме	я буду делать
будешь ты	30	кармат тееме	ты будешь делать
будете вы	29	карматадо тееме	вы будете делать
будет он	28	карми тееме	он будет делать
будут они	32	кармить тееме	они будут делать
будущий	1442	кармиця	будущий
обувь	1483	карсемапельть	обувь
против	958	каршо	против
ответ	326	каршо вал, 2)задачань ответэсь, задачань коряс каршо валось.	ответ, 2) ответ задачи
расти	981	касомс	расти
качество	1448	качества, маштовиксчи? уликсчинь ёнкс.	качество
молчать	1134	каштмолемс, чатьмонемс	молчать
снять	824	каямс, снимамс (кино)	снять
снимать	1281	каямс, снимамс (кино), 2) кайсемс оршамот	снимать, 2) снимать одежду
квартира	1024	квартира, эрямо тарка явовкс	квартира
камень, мой	1208	кев	камень
одиннадцать	408	кевейкее	одиннадцать
одиннадцатый	409	кевейкееце	одиннадцатый
девятнадцать	586	кевейксээ	девятнадцать
пятнадцать	738	кеветее	пятнадцать
вопрос	718	кевкстема	вопрос
спросить	356	кевкстемс	спросить
спрашивать	215	кевкстнемс	спрашивать
камни	1209	кевть	камни
руки	903	кедть	руки
рука	902	кедь	рука
оружие	1445	кедьёнкс	оружие
злой	458	кежей	злой
прятать	1035	кекшемс	прятать
широкий	269	келей кудо	широкий дом
язык	1073	кель	язык
холодный	374	кельме	холодный
языки	1074	кельть	языки
крепкий	1173	кеме , нардев	крепкий
верный	1400	кемевикс	верный
поверить	1413	кемезевемс	поверить
верить	1144	кемемс	верить
надеяться	1389	кемемс парс, надеямс	надеяться
десятый	534	кеменце	десятый
десять	533	кемень	десять
восемнадцать	623	кемкавксово	восемнадцать
двенадцать	382	кемкавтово	двенадцать
тринадцать	433	кемколмово	тринадцать
шестнадцать	865	кемкотово	шестнадцать
четырнадцать	744	кемнилее	четырнадцать
врать	1558	кенгелемс	врать
успеть	1078	кенеремс теемс, 2)кенеремс самс	успеть сделать. 2) успеть придти
дверь, моя	904	кенкш	дверь, моя
подниматься	886	кепедевемс, куземс, кепетемс	подниматься
поднимать	885	кепедемс	поднимать
поднять	887	кепедемс	поднять
развитие	1452	кепетема-касома	развитие
левый	457	керш ёндонь	левый
вырезать	1018	керямс	вырезать
радостный	1236	кециця	радостный
весёлый	1019	кецниця , весёла	весёлый
дорога	777	ки	дорога
путь, мой	1057	ки	путь
кто	144	кие, ки	кто
кто-нибудь, кто-то	365	кие-бути, кияк	кто-нибудь, кто-то
лето	742	кизэ	лето
никому	412	киненьгак	никому
кино	937	кино	кино
чей	516	кинь	чей
чьего	523	кинь (бытюка)нь? кинь (бытюка)нть	чьего (внук)а?
чьи	520	кинь (бытюка)тне?	чьи (внук)и?
чьим	522	кинь (бытюка)тненень?	чьим (внук)ам?
чьих	521	кинь (бытюка)тнень?	чьих (внук)ов?
чьё	517	кинь тевесь?	чьё дело?
чью	519	кинь тейтеренть?	чью дочку?
чьей	518	кинь тейтерень? кинь тейтеренть?	чьей дочькой?
чья	524	кинь тейтересь?	чья дочь?
зависеть	1559	кинь-бути кис а эсь олясо эрямс	зависеть
чей-нибудь, чей-то	369	киньгак, кинь-бути	чей-нибудь, чей-то
держаться	1530	кирдевемс	держаться
иметь	391	кирдемс	иметь
держать	1103	кирдемс кедьсэ, 2) кудосо кирдемс	держать в руке, 2) держать в доме
помнить	495	кирдемс мельсэ	помнить
прыгать	938	кирнявтнемс	прыгать
за	80	кис, кисэ, 2)	за
китайский	921	китаень	китайский
китаец	920	китаень эриця, китай	китаец
Китай	919	Китай	Китай
пути	1058	кить	пути
никого	411	кияк	никого
никто	410	кияк	никто
пол	1504	киякс, масторкс	пол
полы	1505	киякст	полы
класс	1296	класс, вадрячинь сэрь	класс
книга	832	книга	книга
куда	651	ков	куда
месяц	708	ков	месяц
как	55	кода, прок.	как
какой	135	кодамо	какой
какого	139	кодамо (бытюка)нь	какого (внук)а
какое	137	кодамо тевесь	какое дело
какая	136	кодамо тейтерь	какая дочь
некий	214	кодамо-бути	некий
некоторый	820	кодамояк	некоторый
никакой	781	кодамояк а	никакой
какие	138	кодат (бытюка)тне	какие (внук)и
как-нибудь, как-то	368	кодаяк	как-нибудь, как-то
никак	470	кодаяк	никак
шестьдесят	868	кодкемень	шестьдесят
вроде	1122	койсэ, ладсо (валмельгакс/послелог)	вроде
три	385	колмо	три
трое	604	колмо (бытюка)т	трое (внук)ов
триста	603	колмосядт	триста
третий	432	колмоце	третий
треть	589	колмоце пелькс	одна треть
тридцать	509	колоньгемень	тридцать
команда	1458	команда	команда
командир	1254	командир, командовиця, ветий	командир
компания, моя	1444	компания	компания
компьютер	929	компьютер, арсимашина	компьютер
двадцать	846	комсь	двадцать
бумага	1013	конёв	бумага
скопировать	1016	копировамс	скопировать
корабль	1562	корабля, иневенч	корабль
разговор	1053	кортамо	разговор
речь, моя	1246	кортамо	речь
разговаривать	464	кортамс	разговаривать
про	762	кортамс (бытюка)донзо	говорить про (внук)а
ком	146	кортамс киде? кортамс кинь коряс?	говорить о ком?
говорить	155	кортамс, басямс	говорить
говорил	156	кортась, мерькшнесь	он говорил
об	113	коряс (_)до, эйстэ (_)дэ, 2)монь коряс, монь эйстэ	об (_), 2) обо мне
о	112	коряс, эйстэ, (_)до (кортамс (_)до)	о (_)
где	181	косо, кува	где
где-нибудь, где-то	366	косояк, косо-бути	где-нибудь, где-то
откуда	726	косто	откуда
сухой	480	коське	сухой
шесть	508	кото	шесть
шестьсот	864	котосядт	шестьсот
шестой	867	котоце	шестой
воздух	1101	кошт	воздух
Христос	926	кристос	Христос
круг	1519	круг, чаравтома кикс.	круг
круглый	874	кругловой	круглый
крупный	1348	крупна, покш	крупный
длинный	236	кувака кудо	длинный дом
долгий	700	кувака час	долгий час
долго	1054	кувать	долго
дом	313	кудо	дом
у	71	кудо вакссо, 2) минек кедьсэ	у дома, 2) у нас
рядом	769	кудо вакссо, 2)сонзэ вакссо	рядом с домом, 2) рядом с ним
вне	775	кудо ушосо.	вне дома
домой	315	кудов	домой
выше	455	кудодо вере, 2) кудодонть сэрей	выше дома, 2) выше, чем дом
направо	491	кудодонть вить пеле	направо от дома
налево	490	кудодонть керш пеле	налево от дома
внизу	340	кудонть ало	внизу дома
внутри	861	кудонть потсо, 2)ваномс потсо	внутри дома, 2) смотреть внутри
семья, моя	968	кудораське, семия, кудораськем, семиям	семья, моя
семьи	601	кудораськеть, семият	семьи
нравиться	501	кудось тусь (бытюка)нь мельс	Дом нравится (внук)у.
дома, мои	314	кудот	дома (мн.число)
подняться	888	куземс, кузтевемс	подняться
лестница	1529	кузтема	лестница
мёртвый	930	куло , кулозь	мёртвый
смерть, моя	1079	кулома	смерть
сметь	1159	кулома	сметь
умереть	1291	куломс	умереть
умирать	1294	куломс	умирать
умер он	1292	кулось	умер он
умерла она	1293	кулось	умерла она
новость	969	куля, од куля.	новость
слушать	1050	кунсоломс	слушать
середина	1564	куншка	середина
средний	786	куншка	средний
центр	1298	куншка тарка	центр
улица	809	куро, ульця	улица
по	63	курованть, 2) масторганть, 2) валскене 3)аштемкос, июньс, 4) кавтонь-кавтонь	по улице, 2) по стране, 3) по утрам, 4) по июнь, 5) по двое
скоро	475	курок	скоро
вскоре	478	курок, курок шкасто	вскоре
вдоль	1150	куронь кувалт	вдоль улицы
посылать	1112	кучнемс	посылать
слать	859	кучнемс	слать
отправить	1116	кучомс	отправить
послать	1111	кучомс	послать
хоть	837	куш	хоть
хлеб	1449	кши	хлеб
хлеба, мои	1450	кшить, кшин	хлеба, мои
железный	1356	кшнинь	железный
Л	0	л	__Л__
магазин	950	лавка	магазин
слабый	767	лавшо	слабый
много	230	ламо	много
многие	231	ламо (бытюка)тне	многие (внук)и
цветной	928	ламо тюсов	цветной
количество	1405	ламочи	количество
свет	778	лампа валдо, 2) чивалдо	свет лампы, 2) дневной свет
по	62	ланга (валмельгакс/послелог)	по
снаружи	372	лангсо (валмельгакс)	снаружи
на	11	-лангсо (валмельгакс/послелог)	на
плоский	1135	лапужа	плоский
крыша	1517	лато, кудо пря	крыша
стрелять	1531	ледемс	стрелять
вспомнить	757	ледстемс	вспомнить
вспоминать	756	ледстнемс	вспоминать
помогать	272	лездамс	помогать
помочь	273	лездамс, теемс лезэ	помочь
помощь, моя	274	лезкс	помощь
река	897	лей, ёв	река
реки	898	лейть	реки
дядя, мой	947	леля	дядя
братья, мои	668	лелят-ялакст	братья
имя, моё	899	лем	имя
тёплый	1126	лембе	тёплый
юг	991	лембе ёнкс, обедёнкс, чипеле ёнкс	юг
южный	992	лембе ёнксонь	южный
назвать	1108	лемдемс	назвать
называть	1109	лемдямс	называть
имена, мои	900	лемть	имена
нажать	1494	лепштямс	нажать
лечить	1033	лечамс, менстямс орма.	лечить
ли	225	ли, аволь (те аволь сон? – не он ли? )	ли
летать	1032	ливтнемс	летать
далеко	849	ливтямс васов	лететь далеко
лечу	1034	ливтян (самолёт, нармунь), 2) менстян орма	я лечу
удаться	1276	лисевемс теемс, парсте теевемс	удаться
выход	1169	лисема	выход
выйти	680	лисемс	выйти
выходить	681	лисемс	выходить
получиться	1379	лисемс	получиться
произойти	1202	лисемс	произойти
случиться	1207	лисемс	случиться
выехать	714	лисемс, сыргамс ардозь	выехать
выйдет он	682	лиси	он выйдет
выйдут они	685	лисить	они выйдут
получаться	1106	лиснемс	получаться
происходить	1190	лиснемс	происходить
вышли они	688	лиссть	они вышли
вышел он	686	лиссь	он вышел
вышла она	687	лиссь	она вышла
вышло оно	689	лиссь	оно вышло
выйду я	684	лисян	я выйду
выйдешь ты	683	лисят	ты выйдешь
другой	175	лия	другой
иной	248	лия	иной
разный	1105	лия	разный
равный	785	лия марто теке	равный
иначе	1290	лиякс	иначе
то есть	23	лиякс кортазь	то есть, т.е.
иногда	652	лиясто	иногда
прочее	1538	лият	прочее
снег	1191	лов	снег
прочитать	287	ловномс	прочитать
читать	286	ловномс	читать
считать	822	ловомс	считать
снега, мои	1192	ловт	снега
человеческий	1425	ломанень	человеческий
спина	1271	ломанень кутьмерь	спина человека
группа	1133	ломанень пуромкс, ломань куро	группа
спины	1272	ломантнень кутьмерест	спины людей
люди	115	ломанть	люди
мужчина	109	ломань	мужчина
человек	114	ломань	человек
чужой	1328	ломань	чужой
тело	1170	ломань рунго	тело человека
тела, мои	1171	ломань рунгот	тела людей
страница	976	лопа лангакс	страница
прекратиться	998	лоткавомс	прекратиться
выключить	1421	лоткавтомс	выключить
отключить	1568	лоткавтомс	отключить
запятая	1480	лоткамо тешкс, 2) цифрасо тешкске (запятой)	запятая, 2) запятая в цифре
остановиться	673	лоткамс	остановиться
перестать	1403	лоткамс	перестать
переставать	1404	лотксемс, лоткакшномс	переставать
основной	1255	лувонь кирди , основной	основной
М	0	м	__М__
лежать	790	мадезь аштемс	лежать
лечь	794	мадемс	лечь
ложиться	796	мадемс	ложиться
лягут они	799	мадить	они лягут
легли они	793	мадсть	они легли
лёг он	791	мадсь	он лёг
легла она	792	мадсь	она легла
ложись ты!	795	мадть!	ты ложись!
ляг ты!	797	мадть!	ты ляг!
ляжете вы	800	мадтядо	вы ляжете
лягу я	798	мадян	я лягу
красивый	474	мазый	красивый
дам	187	максан	я дам
даю	190	максан	я даю
вам	87	максан тенк тень, 2) молян тыненк	*я даю это вам, 2) я иду к вам**
ему	7	максан тенть тензэ	*я даю это ему.**
им	66	максан тень сынест (тенст)	*я даю это им.**
ей	58	максан тень тензэ	*я даю это ей.**
тебе	83	максан тень тонеть	*Я даю это тебе.**
даёшь	186	максат	ты даёшь
дашь	189	максат	ты дашь
отдавать	1372	макснемс	отдавать
отвечать	325	макснемс каршо вал	отвечать
передавать	1233	макснемс кедьстэ кедьс	передавать
относиться	1521	максовомс, кандовомс, лововомс	относиться
отдать	1371	максомс	отдать
ответить	324	максомс каршо вал, отвечамс	ответить
передать	1232	максомс кедьстэ кедьс	передать
кому	147	максомс кинень?	дать кому?
дать	180	максомс, 2) максомс теемс3) максомс тензэ теемс	дать, 2) дать сделать, 3) дать ему сделать
давать	182	максомс, максомс роботамс, максомс важодемс	давать, 2) давать работать
давал	183	макстнесь	он давал
даёт	185	максы	он даёт
даст	188	максы	он даст
мне	15	максы монень (тень)	он даёт мне.
нам	77	максы тенек тенть	*он даёт это нам.**
дадут	184	максыть	они дадут
дают	191	максыть	они дают
почти	720	малав	почти
близкий	1299	малавикс	близкий
подойду я	560	малазонзо молян (мон)	подойду я
подойдёшь ты	559	малазонзо сат, ваксозонзо молят (тон)	подойдёшь ты
подойдут они	561	малазот (ваксозот) сыть (сынь)	подойдут они
подошли они	564	малас ютасть (сынь)	подошли они
подошло оно	565	малас ютась (сон)	подошло оно
обмануть	1160	манчемс, кенгелемс	обмануть
со	40	марто (валмельгакс)	со
с	38	марто (валмельгакс/послелог)	с
громко	578	марявикссэ	громко
казаться	1107	марявомс	казаться
почувствовать	1337	марямс	почувствовать
слышать	828	марямс	слышать
услышать	1196	марямс	услышать
чувствовать	1066	марямс ёжо, марямс	чувствовать
страна	723	мастор	страна
страны	724	масторт	страны
машина	663	машина	машина
могу я	103	маштан	я могу
можешь ты	108	маштат	ты можешь
полезный	1049	маштовикс	полезный
убить	1437	маштомс	убить
уметь	264	маштомс ловномс	уметь читать
смочь	238	маштомс теемс	смочь
мочь	97	маштомс, улемс вийсэ	мочь
убивать	1438	маштомс, чавомс	убивать
могли они	100	маштсть	они могли
мог он	98	маштсь	он мог
могла она	99	маштсь	она могла
смог он	239	маштсь, сонензэ теевсь, топавтовсь	он смог
можете вы	107	машттадо	вы можете
может он	106	машты	он может
могут они	104	маштыть	они могут
июль	582	медьков, июль	июль
последний	628	меельце	последний
чего	361	мезде	от чего
чём	362	мезде	о чём?
отчего	486	мезде, 2) мезенть эйстэ?	отчего, 2) от чего?
что	360	мезе? 2)што (иначе – из контекста)	что?, 2), что
ничто	220	мезеяк	ничто
что-нибудь, что-то	364	мезеяк, мезе-бути	что-нибудь, что-то
нечего	196	мезеяк, мезтькак, а мезе	нечего
чему	363	мезнень	к чему?
ничему	222	мезненьгак	ничему
после	322	мейле	после
потом	223	мейле	потом
ничего	221	мейстэяк	из ничего
почему	384	мекс	почему
зачем	839	мекс, мезекс, мейс	зачем
почему-нибудь, почему-то	370	мекскак, мекс-бути	почему-нибудь, почему-то
прошлый	901	мелень ие, мелят, 2) ютазь иетне	прошлый год, 2) прошлые годы
мысль, моя	1322	мель, арсема	мысль
желание	1470	мель, бажамо	желание
память, моя	1424	мельсэ кирдема	память
внимание	1119	мельявома, явт мель!	внимание
беспокоиться	1043	мелявтомс	беспокоиться
менеджер	1317	менеджер	менеджер
небо	710	менель	небо
погода	1006	менелькс, погода	погода
небеса, мои	711	менельть, менелькст	небеса, мои
позволить	1419	меремс	позволить
позволять	1420	мерькшнемс	позволять
металл	962	металл, пиже	металл
метр	871	метра	метр
продать	1176	миемс	продать
улыбнуться	1331	мизолдомс	улыбнуться
улыбаться	1332	мизолдомс, пейдемс	улыбаться
улыбка	1333	мизолкс, пейдевкс	улыбка
даже	174	мик, натой	даже
миллион	1047	миллион	миллион
наш	173	минек (_)нок	наш
хотим мы	228	минек ули меленек	мы хотим
нами	78	минек эйсэ	нами
сможем мы	244	миненек топавтови, миненек удалы	мы сможем
минута	751	минута	минута
мы	76	минь	мы
будем мы	27	минь карматано тееме	мы будем делать
можем мы	105	минь машттано, миненек тееви, миненек топавтови.	мы можем
идём мы	295	минь мольтяно	мы идём
зовём мы	1265	минь тердтяно	мы зовём
едим мы	544	минь ярстано	мы едим
мир	664	мир (аволь война), модамастор.	мир
муж	924	мирде	муж
мужья, мои	925	мирдть	мужья
брат	667	младший брат _ялакс, старший брат _леля	брат
земля, моя	630	мода, мастор	земля
миры	665	модамасторт	миры
земли	631	модат	земли
можно	323	можна, мереви	можно
идти	294	молемс	идти
пойти	654	молемс	пойти
следовать	1120	молемс	следовать
мимо	855	молемс (монь вакска)	(идти) мимо (меня)
поехать	262	молемс, ардомс	поехать
идёт он	296	моли	он идёт
идут они	299	молить	они идут
пойдут они	658	молить, сыргить	они пойдут
шли они	302	мольсть	они шли
шёл он	300	мольсь	он шёл
шла она	301	мольсь	она шла
иду я	298	молян	я иду
пойду я	657	молян, сырган	я пойду
идёшь ты	297	молят	ты идёшь
момент	1141	момент, липадема шка, кивчкадема шка	момент
я	13	мон	я
впереди	266	мондень икеле, 2)шкась икеле	впереди меня, 2) время впереди
относиться к человеку	1308	монень максови, кандови, ловови монсекс	относиться ко мне
смогу я	242	монень тееви	я смогу
сам	195	монсь	сам
мой	158	монь (_)м	мой
моего	162	монь (бытюка)м	моего (внук)а
мои	161	монь (бытюка)н, монь (бытюка)тне	мои (внук)и
ко	233	монь ёнов, монень, 2) максы монень	ко мне, 2) даёт мне
моему	163	монь коряс, монь койсэ, монь ладсо	по-моему
мной	16	монь марто	со мной
моё	160	монь тевем	моё дело
моя	159	монь тейтерем	моя дочь
хочу я	283	монь ули мелем	я хочу
мною	17	монь эйсэ	мною
петь	989	морамс	петь
песня	988	моро	песня
море	911	моря, иневедь	море
москва	808	Москов	Москва
с	39	Москов марто, 2) Московсто, 3) вете часто саезь, 4) поездсэ	с Москвой, 2) с Москвы, 3) с 5 часов, 4) с поездом
московский	1390	московонь кудо	московский дом
в	3	Московсо, 2) Московов, 3) веете часто, 4) аштемковсто, июньстэ 5) сюконьчистэ, пецясто, 6)2010 иестэ	в Москве, 2) в Москву, 3) в 5 часов, 4) в июне, 5) в пятницу, 6) в году 2010
найти	327	муемс	найти
находить	328	муемс, мукшномс	находить
музыка	1510	музыка, вайгельлув	музыка
найдёт он	330	муи	он найдёт
нашло оно	338	муизе	оно нашло
найдут они	333	муить	они найдут
нашли они	337	мусть, муизь	они нашли
нашла она	336	мусь	она нашла
нашёл он	335	мусь, муизе	он нашёл
найду я	332	муян	я найду
нахожу я	334	муян, мукшнан	я нахожу
найдёшь ты	331	муят	ты найдёшь
Н	0	н	__Н__
рынок	1486	найман, вацяр	рынок
игра	1446	налксема	игра
игры	1447	налксемат	игры
играть	1011	налксемс, седямс(морамс)	играть
конечно	569	нама	конечно
птица	1552	нармунь	птица
народ	836	народ, раське	народ
наука	1455	наука, тонавкс	наука
вдруг	394	нацяс	вдруг
показаться	814	невтевемс, неявомс, неезевемс	показаться
пример	1418	невтевкс	пример
например	1124	невтемакс	например
показать	812	невтемс	показать
предложить	1443	невтемс мельть-арсемат	предложить
являться	1138	невтемс прянть, сакшномс	являться
явиться	1307	невтемс прянть, самс	явиться
показывать	813	невтнемс	показывать
предлагать	1113	невтнемс мельть-арсемат, невтемс миевкст	предлагать
Явится	1163	невтьсы прянзо, сы	он явится
неделя, моя	789	недля, тарго	неделя
воскресенье	909	недлячи, таргочи	воскресенье
вид	1327	неевть	вид
видеть	289	неемс	видеть
увидеть	638	неемс	увидеть
состояние	1201	неень улемась, статус, состояния 2) сюпавчи	состояние
современный	1524	неень шкань	современный
теперь	292	ней	теперь
сейчас	310	нейке	сейчас
немецкий	1167	немецень	немецкий
немцы	1166	немецть	немцы
немец	1165	немець	немец
немка, моя	1168	немець ава	немка
увижу я	640	неса	я увижу
нас	79	несамизь (минек)	он видит нас.
их	67	несынь (сынст) 2) сынст (бытюка)ст	(я вижу) их, 2) их (внук)
видел	290	несь	он видел
этих	52	неть (бытюка)тнень	этих (внук)ов
эти	51	неть тейтертне	эти дочки
вас	89	нетядызь, 2)тынк туртов	я вижу вас, 2) для вас
тебя	84	нетян (тонь)	Я вижу тебя.
вижу я	291	неян	я вижу
жена	779	ни, козейка	жена
четыре	431	ниле	четыре
четверо	653	ниле (бытюка)т	четверо (внук)ов
сорок	857	ниленькемень	сорок
четыреста	1311	нилесядт	четыреста
четвёртый	745	нилеце	четвёртый
четверть	982	нилеце пелькс	четверть
жёны	780	нить, козейкат	жёны
но	64	но, ды, 2) но-но! (алашанень/ношади), иля!	но, 2) но-но!
простить	1401	нодамс чумо, простямс	простить
включить	1557	нолдамс (электричествадо), совавтомс (спискадо)	включить
применять	1020	нолдамс тевс	применять
использовать	1409	нолдамс тевс, саемс тевс	использовать
прощать	1402	нолдтнемс чумо, простякшномс	прощать
нуль	625	ноль	нуль
номер	1219	номер	номер
номера, мои	1220	номерт	номера
комната	823	нупаль, кудо (икельце кудо, удалце кудо)	комната
короткий	263	нурька	короткий
О	0	о	__О__
область, моя	1373	область, ёнкс	область, моя
характер	1468	обуця, кор	характер
обязательно	1547	обязательна, прянь алтазь	обязательно
вполне	1248	овсе, самай	вполне
совсем	676	овсе, тунь	совсем
новый	378	од	новый
юный	1010	од	юный
юноша	1415	од , од аля	юноша
молодой	620	од цёрыне	молодой
обратно	1301	одов, удалов, таго 2) одов айгемс, 3)удалов ловомс	обратно, 2) толкать обратно, 3) считать обратно
снова	721	одс	снова
вновь	275	одс, одов	вновь
жёлтый	503	ожо	жёлтый
октябрь	975	ожоков, октября	октябрь
сидеть	395	озазь аштемс	сидеть
сижу я	396	озазь аштян	я сижу
садиться	531	озамс	садиться
сесть	390	озамс	сесть
сажусь я	532	озан	я сажусь
огромный	622	озорнойшка , инепокш	огромный
душа	1426	ойме	душа
отдыхать	1082	оймсемс	отдыхать
души	1427	оймть	души
наконец	895	окойники	наконец
свободный	1302	оляв	свободный
свобода	1467	олячи	свобода
иностранный	940	омбо масторонь	иностранный
второй	636	омбоце	второй
во-вторых	637	омбоцекс	во-вторых
мера	1216	онкс	мера
сны	1205	онт	сны
убежать	1154	оргодемс, туемс чиезь	убежать
болезнь, моя	1417	орма	болезнь
врач	1316	ормадо менстиця	врач
одежда	927	оршамот	одежда
одевать	1096	оршамс	одевать
одеть	1097	оршамс	одеть
одел	1098	оршась	он одел
остальной	1359	остаткась, кадовикс	остальной
офис	1484	офис, важодема кудо	офис
город	605	ош	город
вокруг	1089	ошонть перька	вокруг города
города, мои	606	ошт	города
ещё	119	оште (эште), неяк.	ещё
П	0	п	__П__
бог	844	паз	бог
поле	1502	пакся	поле
поля, мои	1503	паксят	поля
ребёнок	677	пакша	ребёнок
ребята	678	пакшат	ребята
гореть	1511	паломс	гореть
целоваться	954	палсемс	целоваться
гора	890	пандо	гора
платить	875	пандомс	платить
сквозь	504	пандонь пачк	сквозь гору
горы	891	пандт	горы
довольно	1253	пандя, саты	довольно
открытый	453	панжадо	открытый
площадь, моя	1407	панжадо тарка, площадь	площадь
май	880	панжиков, май	май
открыть	454	панжомс	открыть
кухня, моя	1377	паникудо, каштыкелькс, морга	кухня, моя
парк	1489	парк	парк
ладно	1206	паро	ладно!
благодарить	1040	паро пандомс, сюкпря меремс	благодарить
хорошо	381	паро! вадря! , 2) теемс вадрясто	хорошо!, 2) сделать хорошо
прекрасный	1148	пародо-паро	прекрасный
вещь, моя	908	парочи	вещь, моя
удаваться	1277	парсте теевемс, парсте лисемс, удаламс	удаваться
партия, моя	1241	партия, звар(налксемстэ)	партия, моя
может быть	341	паряк ули	может быть
возможный	980	паряк улиця	возможный
возможно	979	паряк, бульчом	возможно
сестра	862	патя, сазор	сестра
тётя	869	патя, сыре патя	тётя
сёстры	863	патят-сазорт	сёстры
через	347	пачк, трокс	через
сообщать	1305	пачтнемс	сообщать
сообщить	1304	пачтямс	сообщить
конец	1226	пе	конец
штука	1002	пейдевтема, мизолкс, пейдемань ёвтнема	штука
ненавидеть	941	пек авечкемс, пек безардемс	ненавидеть
очень	224	пек покш, 2) пек вечкемс	очень большой. 2) очень любить
слишком	788	пек превейне	он слишком умный
необходимый	1228	пек эрявикс	необходимый
север	970	пелеве ёнкс	север
северный	971	пелеве ёнксонь	северный
бояться	907	пелемс	бояться
половина	1363	пель	половина
полтора	492	пель марто вейке, омбоцепель	полтора
часть, моя	765	пелькс, пельксэм	часть, моя
кусок	978	пелькс, печть, сускомо	кусок
глупый	999	пельпрев	глупый
природа	1459	перть пелькс	природа
петербург	1155	петербург, петраош	Петербург
концы	1227	петь	концы
полный	841	пешксе, 2) эчке	полный
зелёный	695	пиже	зелёный
кричать	923	пижнемс, рангомс, рангстнемс	кричать
дождь, мой	1414	пиземе	дождь, мой
дожди	1416	пиземеть	дожди
нога	1320	пильге	нога
ноги	1321	пильгть	ноги
век	1217	пинге	век
века, мои	1218	пингеть	века
при	226	пингстэ (валмельгакс/послелог)	при
сад	1532	пирине, садпире	сад
цена	881	питне	цена
стОит	318	питне ашти	он стОит
бесплатно	1156	питневтеме, истяк, стякодо	бесплатно
дорогой (по цене)	730	питней	дорогой, (по цене)
цены	882	питнеть, питнень	цены
план	1278	план, икелев арсевкс	план
пластмасса	1295	пластмасса	пластмасса
поезд	1411	поезд	поезд (железной дороги)
поезда, мои	1410	поездт	поезда
поздний	1382	поздань инже	поздний гость
большой	172	покш	большой
взрослый	870	покш	взрослый
старший	499	покш	старший
увеличиться	948	покшолгавтомс, кастомс	увеличиться
праздник	1485	покшчи, праздник	праздник
меняться	1158	полавтовомс	меняться
политический	1451	политикасто	политический
получать	1386	получамс, саемс	получать
попасть	1195	понгомс	попасть
внутренний	860	потмонь	внутренний
письмо	1081	почтава сёрма	письмо по почте
право	1334	права	право
права, мои	1335	прават	права
правило	1392	правила, кой	правило
правительство	1454	правительства	правительство
падать	858	прамс	падать
согласиться	1439	прамс ве мельс	согласиться
ум	1340	прев	ум
умный	526	превей	умный
умы	1341	превть	умы
предмет	973	предмет	предмет
принять	1186	примамс, саемс эстеть	принять
проблема	1213	проблема, похила	проблема
проверить	1021	проверямс, ванкшномс	проверить
программа	1396	программа	программа
голова	1238	пря	голова
главный	750	прявт	главный
начальник	1087	прявт, покш	начальник
кончиться	279	прядовомс	кончиться
головы	1239	прят	головы
горячий	621	пси	горячий
жаркий	1306	пси	жаркий
собраться	952	пурнамс, 2)пурнамс теемс	собраться, 2) собраться сделать
собираться	951	пурнамс, пурнамс-сэрнямс	собираться
кладу	469	путан	я кладу
класть	467	путомс	класть
положить	466	путомс	положить
поставить	1121	путомс	поставить
ставить	878	путомс	ставить
кладёт	468	путы	он кладёт
острый	876	пшти пеель, 2) пшти ужо, угол, 3) пици ярсамо, 4) пшти прев, валдо прев	острый нож, 2) острый угол, 3) острая еда, 4) острый ум
Р	0	р	__Р__
район	1461	район, буе	район
смех	956	ракамо	смех
смеяться	953	ракамс	смеяться
зверь	1477	ракша, пача, зверь,	зверь
купить	850	рамамс	купить
покупать	853	рамамс	покупать
куплю	852	раман	я куплю
купил	851	рамась	он купил
ранний	1065	ранань	ранний
крикнуть	922	рангстамс, пижакадомс, серьгедемс	крикнуть
родственники	984	раськеть, роднят	родственники
чёрный	573	раужо	чёрный
замечать	892	редякшномс	замечать
заметить	889	редямс	заметить
решение	1288	решавкс, цётавкс	решение
работа	413	робота, важодема	работа
работать	193	роботамс, важодемс	работать
рабочий	1346	роботыця , 2) робочей, важодиця	рабочий (прил.), 2) рабочий (сущ.)
роль, моя	1399	роль	роль
россия, моя	801	Россия	Россия
российский	1225	россиянь	российский
грязный	934	рудазов	грязный
русский	838	рузонь , 2) руз	русский (прил.), 2) русский (сущ.)
С	0	с	__С__
к	70	-с (суфф), 2)чокшнень вете часос	к, 2) к пяти часам вечера
в	2	-с, в - суффикс	в
во	218	-с, -со, -кс (суфф), 2)шкасто (валмельгакс \послелог), 3)вана!	во, 2) во, 3) во!
сады	1533	садпиреть	сады
брать	434	саемс	брать
взять	417	саемс	взять
получить	806	саемс	получить
удалить	985	саемс ве ёнов, таргамс (пей)	удалить
кого	145	саемс кинь кедьстэ? саемс кинь пельде?	взять у кого?
хотеть	227	саемс мель, кирдемс мель, бажамс	хотеть
берёт он	436	саи	он берёт
возьмёт он	418	саи	он возьмёт
берут они	441	саить	они берут
брал	435	сайнесь	он брал
возьму я	444	сайса	я возьму
возьмут они	445	сайсызь	они возьмут
сайт	955	сайт	сайт
бери ты!	439	сайть!	ты бери!
возьми ты!	443	сайть! саик!	ты возьми!
берёте вы	437	сайтядо	вы берёте
приходить	462	сакшномс	приходить
солёный	993	салов	солёный
именно	766	самай	именно
точно	1072	самай истя	точно
самый	168	самай се (бытюка)сь	тот самый (внук)
кстати	1326	самай, вант! , аля.	кстати
самолёт	1441	самолёт	самолёт
приезжать	258	самс	приезжать
прийти	571	самс	прийти
приехать	257	самс (ардозь, мейсэ? )	приехать
подходить	713	самс малав	подходить
приду я	594	сан	я приду
приеду я	259	сан, сан ардозь	я приеду
медленный	746	састо якиця , састо молиця , састо теиця	медленный
пришли они	598	састь (ялго)	они пришли
пришла она	597	сась	она пришла
пришло оно	602	сась	оно пришло
пришёл он	596	сась (ялго)	он пришёл
подошла она	563	сась малас, ютась малас	подошла она
придёшь ты	593	сат	ты придёшь
хватить	1349	сатомс	хватить
доставать	1388	сатстомс	доставать
достать	1387	сатстомс, таргамс (косто-бути)	достать
беру я	440	саян	я беру
берёшь ты	438	саят	ты берёшь
возьмёшь ты	442	саят	ты возьмёшь
всегда	649	свал	всегда
обычный	1125	свалшкань	обычный
навсегда	743	свалшкас	навсегда
тот	18	се (_)сь	тот
тому	24	се (бытюка)нтень	к тому (внук)у
то	22	се тевесь	то дело
та	19	се тейтересь	та дочь
более	629	седе ламо	более
следующий	1129	седее мейлень	следующий
сердце	1085	седей	сердце
сердца, мои	1086	седейть	сердца
особенно	1117	седеяк пек	особенно
часто	463	сеедьстэ	часто
частый	1381	сеедьстэ совсиця инже	частый гость
открывать	452	сеземс, лутамс	открывать
поэтому	319	секс	поэтому
поскольку	1014	секс мекс	поскольку
потому	386	секс мекс	потому что
так как	91	секс мекс.	так как, т.к.
осень	916	сёксь	осень
глаз	1542	сельме	глаз
глаза, мои	1543	сельмть	глаза
отношение	1499	сень эли тонань коряс мелесь, отношения	отношение
пишу	449	сёрмадан	я пишу
написать	447	сёрмадомс	написать
писать	446	сёрмадомс	писать
пишет	448	сёрмады	он пишет
письма, мои	1083	сёрмат	письма
серый	1230	серой	серый
серьёзный	456	серьёзов	серьёзный
сразу	675	сеск	сразу
те	20	сеть (бытюка)тне	те (внук)и
тех	21	сеть (бытюка)тнень туртов	для тех (внук)ов
наименее	957	сехте аволь од	наименее новый
худший	539	сехте берянь	худший
наиболее	967	сехте од	наиболее новый
лучший	261	сехте паро	лучший
самый	167	сехте превей, 2) сехте куншкась	самый умный, 2) самый центр
усталый	1003	сизезь	усталый
устать	1492	сиземс	устать
семнадцать	965	сизьгемень	семнадцать
семьдесят	709	сизьгемень	семьдесят
пью	507	симан	я пью
пить	505	симемс	пить
пьёт	506	сими	он пьёт
семь	525	сисем	семь
седьмой	590	сисемеце	седьмой
семьсот	1200	сисемсядт	семьсот
система	1157	система, эрямо-аштема лув	система
ситуация, моя	1376	ситуация	ситуация
смысл	1187	смусть	смысл
пытаться	1102	снартнемс, терявтнемс	пытаться
событие	1362	события, эрямо тев	событие
войти	639	совамс	войти
входить	278	совамс	входить
участвовать	1114	совамс тевс	участвовать
войду я	643	сован	я войду
вошли они	647	совасть	они вошли
вошёл он	645	совась	он вошёл
вошла она	646	совась	она вошла
вошло оно	648	совась	оно вошло
войдёшь ты	642	соват	ты войдёшь
войдёт он	641	сови	он войдёт
войдут они	644	совить	они войдут
известный	893	содавикс	известный
знакомый	1181	содавикс (_)м, 2)содавикс ломань	знакомый (прил.), 2) знакомый (сущ)
узнавать	843	содакшномс	узнавать
знать	151	содамс	знать
узнать	842	содамс	узнать
знал	153	содась	он знал
уверенный	1394	содыця	уверенный
солдат	1091	солдат, ушман	солдат
он	5	сон	он
она	56	сон	она
оно	210	сон	оно
смогла она	240	сонензэ теевсь, топавтовсь	она смогла
ней	61	сонзэ марто	с ней
ним	10	сонзэ марто	с ним
неё	60	сонзэ туртов	для неё
него	8	сонзэ туртов, сонензэ	для него
хочет он	281	сонзэ ули мелезэ	он хочет
его	6	сонзэ: (мон неса) сонзэ 2)сонзэ (бытюка)зо	(я вижу) его, 2) его внук
её	57	сонзэ: (мон неса) сонзэ 2)сонзэ (бытюка)зо	(я вижу) её, 2) её (внук)
сама	197	сонсь	сама
само	200	сонсь	само
специальный	1490	специальной	специальный
сложный	872	стака	сложный
трудный	1330	стака	трудный
тяжёлый	1130	сталмов (бытюка), 2)стака робота	тяжёлый (внук). 2) тяжёлый труд
осторожно	1534	стамбаро	осторожно
станция, моя	1514	станция, станциям	станция, моя
стараться	1214	стараямс теемс, теемс мелень путозь	стараться сделать
стена	1061	стена	стена
за	81	стена удало 2)лей томбале, лень тона пеле, 3)вейке часос, 4)веете иес, 5)монь кис, 6)столь (стувор, морга) экшсэ, 7) олячинть кис, 8)кедте	за стеной, 2) за рекой, 3) за один час, 4) за пять лет, 5) за меня, 6) за столом, 7) за свободу, 8) за руку
стены	1062	стенат	стены
из	72	сто/стэ – суффикс, эйстэ	из
из	73	сто/стэ, эйстэ, 2)кудосто, 3) минек эйстэ	из, 2) из дома, 3) из нас
на	12	столангсо, 2) лембе масторсо, лембе ёно, югсо, 3) лембе ёнов, чипеле ёнов, югов, 4) уроксто, 5) машинасо, 6) праздникстэ, покшчистэ, покшчитнестэ, 7) те таргостонть, те таргонть, те недлянть	на столе, 2) на юге, 3) на юг, 4) на уроке, 5) на машине, 6) на праздниках, 7) на этой неделе
стол	1244	столь, стувор, паникудонь столь	стол, кухонный стол
столы	1245	стольть, стуворт	столы
здание	1556	строявкс, здания	здание
строить	1095	строямс, чапомс (чувтодо – о дереве), вачкамс (кевде – о камне)	строить
забывать	488	стувтнемс	забывать
забыть	487	стувтомс	забыть
студент	1318	студент	студент
студентка	1319	студентка, студент-тейтерь	студентка
стул	1522	стул, озамка	стул
стулья, мои	1523	стулт, стулон	стулья, мои
стоять	312	стядо аштемс	стоять
стоИт	316	стядо ашти	он стоИт
зря	1560	стяко	зря
вставать	728	стякшномс	вставать
встать	727	стямс	встать
стекло	1462	сулика	стекло
стёкла, мои	1463	суликат, суликан	стёкла, мои
ноябрь	972	сундерьков, ноября	ноябрь
сутки	1004	сутка	сутки
сша	1025	сша, американь вейсэндязь штатнэ	США
придёт он	592	сы	он придёт
мясо	1487	сывель	мясо
смогли они	241	сыненст теевсь, топавтовсь, сынь маштсть	они смогли
смогут они	243	сыненст топавтови	они смогут
ними	68	сынст марто	с ними
них	69	сынст туртов	для них
хотят они	280	сынст ули мелест	они хотят
сами	198	сынсь	сами
они	65	сынь	они
тогда	359	сынь сестэ	я пришёл тогда.
пошли они	661	сыргасть, тусть	они пошли
пошёл он	659	сыргась, тусь	он пошёл
пошла она	660	сыргась, тусь	она пошла
пошло оно	662	сыргась, тусь	оно пошло
пойдёшь ты	656	сыргат, молят	ты пойдёшь
пойдёт он	655	сырги, моли	он пойдёт
старый	722	сыре	старый
старик	1075	сыре атя	старик
золото	1023	сырне	золото
золотой	1354	сырнень	золотой
старуха	1076	сырькай, сыре баба	старуха
старики	1077	сырькайть, атят-бабат	старики
придут они	595	сыть	они придут
одинокий	1370	ськамонзо эриця	одинокий
съем я	555	сэвса	я съем
съешь ты	556	сэвсак	ты съешь
съедят они	554	сэвсызь	они съедят
синий	699	сэнь	синий
горький	917	сэпей	горький
боль, моя	1257	сэредема	боль
болеть	1491	сэредемс	болеть
больной	1339	сэредиця , 2) сэредиця	больной (прил.), 2) больной (сущ.)
высокий	285	сэрей кудо, 2) сэрей	высокий дом, 2) высокий
спокойный	1052	сэтьме	спокойный
тихий	772	сэтьме	тихий
тихо	1180	сэтьместэ	тихо
тишина	1549	сэтьмечи	тишина
пятница	866	сюконьчи, пеця	пятница
спасибо	511	сюкпря! cюк! пасиба!	спасибо!
богатый	715	сюпав	богатый
сто	271	сядо	сто
сотый	945	сядоце	сотый
Т	0	т	__Т__
опять	753	таго, одс	опять
страх	1250	тандавтома, пелемачи	страх
сладкий	1009	тантей	сладкий
место	349	тарка	место
кровать, моя	1550	тарка, кровать	кровать, моя
вместо	500	таркас (валмельгакс/послелог)	вместо
места, мои	350	таркат	места
сентябрь	961	таштамков, сентября	сентябрь
этого	54	те (бытюка)нть	этого (внук)а
этот	49	те (бытюка)сь	этот (внук)
этой	53	те тейтеренть	этой дочки
эта	50	те тейтересь	эта дочь
чтоб	600	те улезэ	чтоб
чтобы	192	те улезэ	чтобы
дело	176	тев	дело
дела, мои	177	тевть	дела
затем	834	теде мейле	затем
оттого	484	тедэ, тень кис, тень эйстэ	оттого
знакомиться	1038	теевемс содавиксэкс	знакомиться
труды	1128	теевкст	труды
сделан	406	теезь	он сделан
действие	1222	теема	действие
образ	1429	теемань неевть, тееманть парсунось	образ действий
действовать	1223	теемс	действовать
делать	397	теемс	делать
сделать	402	теемс	сделать
повторить	276	теемс омбоцеде	повторить
продолжить	304	теемс седе тов	продолжить
представить	1282	теемс содавиксэкс, 2) невтемс содавиксэкс теемга.	представить
создавать	1384	теемс, шкамс	создавать
создать	1383	теемс, шкамс	создать
тысяча	706	тёжа	тысяча
делает он	398	теи	он делает
сделал он	404	теизе	он сделал
делал я	400	теинь	я делал
сделал я	405	теия	я сделал
сюда	787	тей	сюда
повторять	277	тейнемс а весть	повторять
продолжать	303	тейнемс седе тов	продолжать
представлять	1287	тейнемс содавиксэкс	представлять
заниматься	1247	тейнемс, тонавтнемс (школасо)	заниматься
сделаю я	407	тейса	я сделаю
сделает он	403	тейсы	он сделает
делал он	399	тейсь	он делал
девочка	465	тейтерне, тейтерька	девочка
девушка	540	тейтерь	девушка
дочь, моя	528	тейтерь	дочь
женщина	669	тейтерьава	женщина
подруга	309	тейтерь-ялга, ава-ялга	подруга
равно	784	теке	равно
тоже	321	теке ладсо, теке койсэ	тоже
причём	773	теке марто	причём
хотя	632	теке марто, тень лангс апак вано	хотя
будто	764	теке, мерть, буто	будто
словно	894	теке, овсе, прок, мерть	словно
текст	1000	текст	текст
зима	481	теле	зима
зимы	483	телеть	зимы
телефон	1347	телефон	телефон
зимой	482	тельня	зимой
способ	966	тема кой, тейнема кой	способ
зато	1506	тень кис	зато
это	48	тень: (мон неса) тень, 2) те (тевесь)	(я вижу) это, 2) это дело
звать	1264	тердемс (позвать), сееремс (кричать)	звать
зовёт он	1266	терди	он зовёт
зовут они	1270	тердить	они зовут
зови ты!	1268	тердть!	ты зови!
зову я	1269	тердян	я зову
зовёшь ты	1267	тердят	ты зовёшь
местный	1350	тескень	местный
отсюда	216	тестэ	отсюда
тут	219	тесэ	тут
здесь	355	тесэ, тия	здесь
отец	690	тетя	отец
папа, мой	419	тетя	папа
отцы	691	тетят	отцы
родитель, мой	1391	тетят-ават	родители
сегодня	293	течи	сегодня
знак	1544	тешкс	знак
звезда	1430	теште	звезда
звёзды	1431	тештьть	звёзды
узкий	538	тея	узкий
делаю я	401	теян	я делаю
тип	1466	тип	тип
родной	1353	тиринь	родной
туда	234	тов	туда
касаться	1554	токамс	касаться
коснуться	1555	токамс	коснуться
огонь, мой	1182	тол	огонь
огни	1183	толт	огни
ты	82	тон	ты
школа	1051	тонавтнемакудо, школа	школа
изучать	1174	тонавтнемс	изучать
учиться	477	тонавтнемс	учиться
учить	460	тонавтомс	учить
учил	461	тонавтсь	он учил
учитель, мой	1545	тонавтыця, тонавтыцям	учитель, мой
учителя, мои	1546	тонавтыцят, тонавтыцян	учителя, мои
привыкать	1093	тонадовомс	привыкать
привыкнуть	1092	тонадомс	привыкнуть
оказываться	1357	тондавкшномс, понгонемс	оказываться
оказаться	719	тондавомс, понгомс	оказаться
подойдёт он	558	тонеть сы сон, тонеть моли сон	подойдёт он
сможешь ты	247	тонеть тееви, тон топавтсак	ты сможешь
твой	203	тонь	твой
тобой	85	тонь марто, мартот	с тобой
хочешь ты	282	тонь ули мелеть	ты хочешь
сможет он	245	топавтсы, тейсы, сонензэ удалы	он сможет
там	207	тосо, сесэ	там
точка	1361	точка. пе тешкс	точка
труд	1127	труд, робота, теевкс	труд
причина	1249	тувтал	причина
уехать	111	туемс	уехать
уйти	421	туемс	уйти
уходить	697	туемс	уходить
уезжать	102	туемс (ардозь)	уезжать
принести	1344	туемс, кандомс	принести
уйдёт он	422	туи	он уйдёт
уйдут они	425	туить	они уйдут
приносить	1345	тукшномс	приносить
толкать	1434	тулкаемс, нерьгемс, айгемс	толкать
весна	995	тундо	весна
вёсны	996	тундот	вёсны
совершенно	1063	тунь, допрок	совершенно
для	141	туртов	для
ушли они	428	тусть	они ушли
ушёл он	426	тусь	он ушёл
ушла она	427	тусь	она ушла
ушло оно	429	тусь	оно ушло
уеду я	101	туян	я уеду
уйду я	424	туян	я уйду
уйдёшь ты	423	туят	ты уйдёшь
сможете вы	246	тыненк тееви, топавтови	вы сможете
ваш	415	тынк (_)нк. 2) тонь (_)т	ваш, 2) Ваш
вами	88	тынк марто	с вами
хотите вы	229	тынк ули меленк	вы хотите
вы	86	тынь, 2) тон	вы, 2) Вы
оранжевый	1094	тюжа	оранжевый
рыжий	1563	тюжа пря	рыжий
цвет	1309	тюс	цвет
цвета, мои	1310	тюст, тюсон	цвета, мои
У	0	у	__У__
из-за	74	удалдо	из-за
позади	345	удало	позади
сзади	346	удало	сзади
назад	320	удалов, 2)тулкаемс удалов, айгемс удалов	назад, 2) толкать назад
задний	983	удалце	задний
сон	1204	удома, он	сон
спать	845	удомс	спать
плыть	1012	уемс	плыть
наверное	1185	улема, бульчом	наверное
быть	25	улемс	быть
иметься	716	улемс	иметься
находиться	329	улемс	находиться
около	110	улемс (бытюка)нзо вакссо	быть около (внук)а
должен	376	улемс долксо	должен
принадлежать	717	улемс кинь-бутикс	принадлежать
стОить	317	улемс питне марто	стоить
висеть	1507	улемс понгавтозь, аштемс понгавтозь, содозь	висеть
значить	748	улемс смустевкс	значить
длиться	1136	улемс, улемс шкань кувалт, теевемс шкань кувалт	длиться
бывать	26	улемс, ульнемс, эрсемс	бывать
были они	36	ульнесть кудосо	они были дома.
было оно	37	ульнесь кудосо	оно было дома.
был он	34	ульнесь тесэ	он был здесь.
была она	35	ульнесь тесэ	она была здесь.
будь ты!	33	ульть!	ты будь!
август	915	умарьков	август
давно	635	умок	давно
университет	994	университет	университет
порядок	1146	уряд, порядка, ваньксчи	порядок
остров	856	усия, остров	остров
тянуть	1433	ускомс, таргамс (потсто, потс/изнутри, внутрь)	тянуть
условие	1297	условия, арсевкс	условие
начинать	613	уставамс	начинать
начну я	615	уставан	я начну
счастье	1329	уцяска	счастье
ждать	754	учомс	ждать
ожидать	1406	учомс	ожидать
счастливый	1001	учяскав	счастливый
уж	627	уш, ней	уж
уже	142	уш, ней	уже
начнёшь ты	614	ушодат	ты начнёшь
начало	879	ушодовкс, устававкс	начало
начаться	612	ушодовомс	начаться
начать	611	ушодомс, уставамс	начать
начнут они	616	ушодыть	они начнут
Ф	0	ф	__Ф__
файл	807	файл, лопа	файл (на компьютере)
фамилия, моя	1397	фамилия, фамилиям /кудораське лем	фамилия
фильм	936	фильма	фильм
фиолетовый	1005	фиолет тюсонь	фиолетовый
фирма	1567	фирма	фирма
форма	1194	форма	форма
фото	977	фото, валдоартовкс, фотокуво	фото
фраза	1149	фраза, валсюлмавкс	фраза
Франция	1197	франция, француз мастор	Франция
француз	1198	француз	француз
французский	1199	французонь	французский
Х	0	х	__Х__
Ц	0	ц	__Ц__
целый	1067	цела	целый
рубль, мой	905	целковой	рубль
рубли	906	целковойть	рубли
цель, моя	1263	цель, целем	цель, моя
сын	514	цёра	сыын
сыновья, мои	515	цёрат, цёран	сыыны, сыыновья
мальчик	568	цёрыне, (_)бай, церапакша	мальчик
церковь	1479	церькова, церьковам	церковь, моя
результат	1260	цётавкс	результат
числа, мои	1262	цислат, цислан/числа, числан, ловома лем	числа, мои
цифра	933	цифра, ловоматешкс	цифра
Ч	0	ч	__Ч__
пустой	1286	чаво	пустой
дура, моя	1516	чавола	дура
дурак	1515	чавола, чаво пря, чаво човонь, аптюк	дурак
бить	1380	чавомс	бить
апрель	914	чадыков	апрель
лицо	357	чама	лицо
лица, мои	358	чамат	лица
кислый	990	чапамо ям, 2) чапамо тансть	кислый суп, 2) кислый вкус
круги	1520	чаравтома кикст, пинкст	круги
колесо	1561	чаро, чарый	колесо
понятно	1548	чарькодевиксстэ	понятно
объяснять	1071	чарькодевиксстэ ёвтнемс	объяснять
ясно	1256	чарькодевсь (стало понятным), 2) маней (о погоде)	ясно
понимать	570	чарькодемс	понимать
понять	393	чарькодемс	понять
объяснить	1069	чарькодстевтемс, толковамс, ёвтнемс чарькодевиксстэ	объяснить
час	617	час	час
часы	618	част	часы
образ	1428	чачо, парсун, неевть	образ
родился	1162	чачсь	он родился
мягкий	987	чевте	мягкий
день, мой	211	чи	день
солнце	931	чи, чипай	солнце
запад	819	чивалгома	запад
бежать	249	чиемс	бежать
бежит он	255	чии	он бежит
бегут они	254	чиить	они бегут
бегать	250	чийнемс	бегать
бегают они	252	чийнить	они бегают
бегаю я	251	чийнян	я бегаю
восток	1231	чилисема	восток
запах	1460	чине, качадкс	запах
берег	1139	чире	берег
край	1242	чире, пе	край
берега, мои	1140	чиреть	берега
края, мои	1243	чиреть, петь	края
господин	1258	чиряз	господин
господа, мои	1259	чирязт	господа
число	1261	числа	число
днём	212	чить	днём
дни	213	чить	дни
бегу я	253	чиян	я бегу
бежишь ты	256	чият	ты бежишь
тонкий	510	чова	тонкий
мешать	1541	човорямс, мешамс – а максомс теемс олявсто.	мешать
вечер	829	чокшне	вечер
перед	414	чокшнеде икеле, 2) кудо икеле	перед вечером, 2) перед домом
вечера, мои	830	чокшнеть	вечера
вечером	831	чокшнэ	вечером
тёмный	848	чопода	тёмный
коричневый	918	чопода тюжа	коричневый
темнота	1535	чоподачи	темнота
дерево	815	чувто	дерево
деревья, мои	816	чувтт	деревья
Ш	0	ш	__Ш__
сосед	1432	шабра	сосед
время, моё	306	шка	время
пора	1059	шка	пора
творить	1026	шкамс	творить
времена, мои	307	шкат	времена
суббота	986	шлямочи, субута	суббота
лёгкий	268	шожда	лёгкий
легко	1342	шождасто	легко
голый	1488	штапо	голый
здоровый	942	шумбра	здоровый
привет	768	шумбрат! эрямс!	привет
здравствуйте!	485	шумбратадо!	здравствуйте!
Э	0	э	__Э__
ведь	377	эдь	ведь
март	959	эйзюрков, март	март
детский	1015	эйкакшонь тонавтыця	детский учитель
дети	679	эйкакшт, эйдть	дети
от	94	эйстэ (валмельгакс/послелог)	от
от	95	эйстэ, (_)эйстэ, 2) нупаленть эйстэ, кеняркстонть, 4) тень эйстэ	от, 2) от комнаты, 3) от радости, 4) от этого
ею	59	эйсэнзэ, сонзэ вийсэ	ею
или	157	эли	или
либо	1193	эли, паряк.	либо
разве	1177	эно? эли? , эли!	разве
живой	1084	эрикс (жив)	живой
ну	194	эрь! эно!	ну!
каждый	379	эрьва (_)сь, 2) эрьва, эрьвейке	каждый (прил), 2) каждый (сущ)
любой	232	эрьва (_)сь, 2)эрьва	любой (прил), 2) любой (сущ.)
различный	932	эрьва кодамо	различный
всякий	1022	эрьва кодамо (бытюка)сь	всякий (внук)
надо (пред-г)	284	эряви	надо
важный	698	эрявикс	важный
нужный	566	эрявикс	нужный
быстрый	529	эряза	быстрый
скорый	1184	эряза	скорый
скорость	1566	эрязачи	скорость
жизнь, моя	217	эрямо	жизнь
опыт	1469	эрямонь тонавкс	опыт
случай	650	эрямосо лисевкс, случай	случай
жить	383	эрямс	жить
существовать	1289	эрямс, эрямс-аштемс	существовать
самим	199	эсензэ, сонсензэ	самого
себя	123	эсензэ, сонсензэ	себя
свой	126	эсеть	свой
собственный	1436	эсеть (_)т	собственный
свои	129	эсеть (бытюка)тне	свои (внук)и
своего	134	эсеть (бытюка)ть	своего (внук)а
своей	130	эсеть тейтерентень	своей дочке
своя	127	эсеть тейтереть	своя дочь
своим	131	эсеть тейтертненень	своим дочкам
своих	133	эсеть тейтертнень	своих дочек
своими	132	эсеть тейтертнесэ, эсеть тейтертнень эйсэ	своими дочками
себе	124	эстень, эстензэ	себе, к себе
личный	1142	эсь	личный
собою	125	эсь прясо	собою
своё	128	эсь тев	своё дело
этаж	1464	этаж	этаж
этажи	1465	этажт, вереть-алот	этажи
толстый	1338	эчке	толстый
Ю	0	ю	__Ю__
расходовать	1495	ютавтнемс, нолдамс	расходовать
перевести	960	ютавтомс	перевести
перевести на русский	963	ютавтомс рузокс	перевести на русский
потратить	1496	ютавтомс, нолдамс	потратить
пройти	1088	ютамс	пройти
проходить	1275	ютамс	проходить
подойти	557	ютамс малас	подойти
подошёл он	562	ютась малас	подошёл он
среди	572	ютксо (валмельгакс)	среди
пройдёт он	1203	юты	он пройдёт
Я	0	я	__Я__
ломать	1493	яжамс	ломать
ходить	420	якамс	ходить
гулять	758	якамс-пакамс, сэтьместэ ютнемс	гулять
красный	707	якстере	красный
январь	581	якшамков, январь	январь
друг	305	ялга	друг
товарищ	1325	ялга	товарищ
друзья, мои	308	ялгат	друзья
деньги, мои	747	ярмакт	деньги, мои
ешь ты!	553	ярсак!	ты ешь!
еда	939	ярсамопель, ярсамкс	еда
кушать	1028	ярсамс	кушать
есть	543	ярсамс, 2) улемс	есть
ем я	550	ярсан	я ем
ели они	549	ярсасть, 2)ярсасть	они ели, 2) ели
ел он	547	ярсась	он ел
ела она	548	ярсась	она ела
ешь ты	552	ярсат	ты ешь
едите вы	545	ярстадо	вы едите
ест он	551	ярсы	он ест
едят они	546	ярсыть	они едят
враг	1323	ят, душман	враг
враги	1324	ятт, душмант	враги

4. Эрзянский ЧАСТОТНЫЙ СЛОВАРЬ устной речи (сделанный тобой. . . . . . . . . на 29 стр.

500 страниц текстов на эрзянском языке (из разговорников, худож.книг, Wikipedia, переписки в чатах).

Программа анализа: https://vk.com/mir2050erz/FrequencyDictionary_COUNTER_mir2050.exe )

Создай этот словарь, чтобы узнать какие эрзянские слова ты ещё не знаешь.

И чтобы быстрее выучить язык.

Зная первую 1000 слов (самых употребляемых слов) из этого словаря, ты поймешь 60% слов речи.

Зная первые 3000 слов (самых употребляемых) из этого словаря на 12 стр., ты поймешь 75% слов речи.

Зная первые 8000 слов (самых употребляемых) из этого словаря на 32 стр., ты поймешь 90% слов речи.

Советуем в первую очередь учить слова именно из этого словаря, а не из словарей 500 страниц.

Изучая случайные слова из книжек и учебников, ты только через 3 года будешь понимать 90% речи.

А со словарём 8000 эрзянских слов – уже через 8-12 месяцев ты поймешь 90% слов любого текста. Успехов!

Также советуем перемешать в EXCELe первые 1000 слов этого словаря с предыдущем словарём “МИР1000” (на страницах №№ 5-15), который ты только что проверял.

КАК ТЫ СОЗДАШЬ ЭТОТ СЛОВАРЬ “8000 эрзянских слов” :

1. Скопируй с http://www.all4divx.com в одну папку твоего компьютера 50 эрзянских субтитров любых неагрессивных фильмов. Это будут 50 файлов формата *.srt. Кстати, эти файлы открываются блокнотом (*.txt).

Если столько субтитров тебе не найти, то найди 500 страниц текстов на эрзянском языке (из разговорников, худож.книг, Wikipedia, переписки в чатах).

2. Скачай и запусти программу-счётчик частотности слов с https://vk.com/mir2050erz/FrequencyDictionary_COUNTER_mir2050.exe

3. Программа-счётчик спросит, из какой папки анализировать частотность слов. Укажи её. Программа-счётчик спросит, в какую папку помещать файл частотности (со списком слов) и как его называть. Укажи это.

4. Полученный файл частотности открой блокнотом (*.txt), скопируй слова и вставь их в EXCEL. В EXCELе ты

увидишь две колонки: колонка частотного списка слов и колонка номеров, сколько раз встречалось слово.

5. Возьми первые 1000 слов из этого списка и вставь их в EXCEL.

6. В EXCELе перемешай эту 1000 слов с 1000 слов словаря МИР1000, чтобы получить “более правдивый” словарь 1000 самых употребляемых эрзянских слов. Отсортируй слова по алфавиту и удали повторяющиеся эрзянские слова. Неповторяющиеся новые слова переведи с помощью бумажного словаря или словаря LiNGVO.

7. Приготовь правильный “эрзянско-русский и русско-эрзянский словарь МИР1000” и пришли нам.

Мы его опубликуем на сайте МИР2050 и сотни людей смогут учить язык по этому словарю.

СПОСОБ СДЕЛАТЬ АУДИО-ФАЙЛЫ к словарю 1000 эрзянских слов.

8. Приготовь аудио-запись этого словаря с помощью микрофона mp3-плеера.

Для этого попроси носителя эрзянского языка прочитать вслух эту 1000 слов в микрофон.

Образец такой аудиозаписи (для англо-русского словаря) находится в папке, рядом с эти word-файлом.

Приготовь 20 mp3-файлов, соотвествующих словам на буквы A, Be, Ve, Ge, De, Ye, Zhe, Ze, . . . Yu, Ya.

mir1000_ fra-rus_dictionary_n01_A.mp3

mir1000_ fra-rus_dictionary_n02_Be.mp3

mir1000_ fra-rus_dictionary_n03_Ve.mp3

mir1000_ fra-rus_dictionary_n04_Ge.mp3

mir1000_ fra-rus_dictionary_n05_De.mp3

…

mir1000_rus-fra_dictionary_n20_Ya.mp3

Способ диктовки: носитель диктует слово по-эрзянски. Ты диктуешь перевод слова на русский язык. Делаешь паузу-молчание (нужные ученику для повтора вслух услышанного). Далее носитель диктует второе слово, ты – его перевод и т.д.

Формат готовых аудио-файлов: mp3, моно (не стерео), 22 кГц, 24 кбит/сек. Тогда файл 6 минут звука займёт 1 Мегабайт.

Эрзянский ЧАСТОТНЫЙ СПИСОК 10 000 СЛОВ для устной речи, вставь ниже слова с №№:

( и пришли этот файл нам на Felds@narod.ru) СПОСОБ ИЗГОТОВЛЕНИЯ указан на предыдущей странице.

Возьми для анализа именно субтитры, так как только они соотвествуют устной речи, (а не газеты и не Википедия)

1. ды (1423раз)

2. мери (851раз)

3. а (576раз)

4. мон (275раз)

5. тусь (256раз)

6. мольсь (250раз)

7. цёрась (210раз)

8. кода (207раз)

9. сон (186раз)

10. тон (176раз)

11. атясь (174раз)

12. кармась (173раз)

13. таго (170раз)

14. сась (169раз)

15. монь (164раз)

16. кудов (152раз)

17. тейтересь (151раз)

18. ве (125раз)

19. те (124раз)

20. лангс (119раз)

21. тензэ (116раз)

22. марто (115раз)

23. од (115раз)

24. ансяк (108раз)

25. весе (102раз)

26. лиссь (98раз)

27. тейтернесь (96раз)

28. азё (95раз)

29. эзь (92раз)

30. сонзэ (91раз)

31. сонсь (89раз)

32. теть (89раз)

33. тусть (89раз)

34. колмо (86раз)

35. саизе (85раз)

36. мейле (82раз)

37. ней (76раз)

38. яга-бабась (75раз)

39. монень (74раз)

40. мерить (73раз)

41. сынь (71раз)

42. мерсь (70раз)

43. арась (68раз)

44. кармасть (68раз)

45. се (68раз)

46. мекев (67раз)

47. мезе (66раз)

48. тонь (66раз)

49. мазы (65раз)

50. молян (64раз)

51. истя (62раз)

52. мейс (62раз)

53. ривеське (62раз)

54. цёранть (62раз)

55. кавто (61раз)

56. патясь (61раз)

57. седе (61раз)

58. ули (61раз)

59. тейтеренть (60раз)

60. адя (58раз)

61. совась (58раз)

62. бабась (57раз)

63. покш (57раз)

64. ульнесь (57раз)

65. атя (56раз)

66. ваны (56раз)

67. давай (56раз)

68. иля (56раз)

69. авась (54раз)

70. ну (54раз)

71. сынст (54раз)

72. дячка (53раз)

73. сисем (52раз)

74. ведь (51раз)

75. теевсь (51раз)

76. ки (50раз)

77. ков (50раз)

78. тетясь (50раз)

79. аволь (49раз)

80. эйсэнзэ (49раз)

81. овто (48раз)

82. патяй (48раз)

83. пряс (48раз)

84. тень (48раз)

85. пря (47раз)

86. вана (45раз)

87. мадсь (44раз)

88. тенст (44раз)

89. кадовсь (43раз)

90. моли (43раз)

91. пек (43раз)

92. кавонест (42раз)

93. кудос (42раз)

94. мезть (42раз)

95. мольсть (42раз)

96. паро (41раз)

97. покштяй (41раз)

98. састь (41раз)

99. тосо (41раз)

100. ваксс (40раз)

101. вирев (40раз)

102. дуракось (40раз)

103. кевкстни (40раз)

104. лангсо (40раз)

105. сы (40раз)

106. алов (39раз)

107. маря (39раз)

108. овтось (39раз)

109. вишка (38раз)

110. овтыне (38раз)

111. омбоце (38раз)

112. соколось (38раз)

113. макссь (37раз)

114. ривезесь (37раз)

115. карман (36раз)

116. мезеяк (36раз)

117. цёра (36раз)

118. атят-бабат (35раз)

119. ашти (35раз)

120. боярось (35раз)

121. валске (35раз)

122. ли (35раз)

123. ломань (35раз)

124. молят (35раз)

125. тейтерне (35раз)

126. чувто (35раз)

127. антипка (34раз)

128. атянтень (34раз)

129. лиссть (34раз)

130. максан (34раз)

131. озась (34раз)

132. цёрынесь (34раз)

133. эрямо (34раз)

134. эх (34раз)

135. вейке (33раз)

136. кие (33раз)

137. кудо (33раз)

138. кулось (33раз)

139. мартонзо (33раз)

140. минь (33раз)

141. мусь (33раз)

142. саинзе (33раз)

143. заварза (32раз)

144. прась (32раз)

145. шивеч (32раз)

146. эйсэ (32раз)

147. весть (31раз)

148. мекс (31раз)

149. мельга (31раз)

150. серьгедсь (31раз)

151. сия (31раз)

152. тонеть (31раз)

153. яга-бабань (31раз)

154. ещё (30раз)

155. курок (30раз)

156. нее (30раз)

157. прясо (30раз)

158. эзинь (30раз)

159. эрясть-аштесть (30раз)

160. иеть (29раз)

161. кевганя (29раз)

162. кевкстизе (29раз)

163. корты (29раз)

164. сайсь (29раз)

165. тетяй (29раз)

166. чистэ (29раз)

167. кодамо (28раз)

168. тейтерь (28раз)

169. тетянь (28раз)

170. цёрантень (28раз)

171. эряви (28раз)

172. велявтсь (27раз)

173. кис (27раз)

174. мерть (27раз)

175. минек (27раз)

176. охотникесь (27раз)

177. пачкодсь (27раз)

178. сиянь (27раз)

179. сундуконть (27раз)

180. улезэ (27раз)

181. эрьва (27раз)

182. варштась (26раз)

183. икелев (26раз)

184. неть (26раз)

185. прянзо (26раз)

186. стясь (26раз)

187. ульнесть (26раз)

188. уш (26раз)

189. ардсь (25раз)

190. иван (25раз)

191. карми (25раз)

192. кисэ (25раз)

193. неизе (25раз)

194. пиненть (25раз)

195. сестэ (25раз)

196. сыре (25раз)

197. тол (25раз)

198. умарь (25раз)

199. эсь (25раз)

200. бути (24раз)

201. варака (24раз)

202. кшнинь (24раз)

203. ламо (24раз)

204. марянь (24раз)

205. нолдамак (24раз)

206. ривезь (24раз)

207. тетянстэнь (24раз)

208. верьгиз (23раз)

209. верьгизэсь (23раз)

210. зярдо (23раз)

211. инязорось (23раз)

212. кона (23раз)

213. кудосо (23раз)

214. ланга (23раз)

215. мазый (23раз)

216. пес (23раз)

217. путызе (23раз)

218. сюк (23раз)

219. эзить (23раз)

220. эрясть (23раз)

221. ёнов (23раз)

222. арсесь (22раз)

223. арси (22раз)

224. атине (22раз)

225. и (22раз)

226. канёва (22раз)

227. кияк (22раз)

228. кудонть (22раз)

229. ливтясть (22раз)

230. стада (22раз)

231. тейтерненть (22раз)

232. тюжа (22раз)

233. эзизе (22раз)

234. я (22раз)

235. дурак (21раз)

236. иванушка (21раз)

237. кардайс (21раз)

238. косо (21раз)

239. кудонтень (21раз)

240. мезде (21раз)

241. паксяв (21раз)

242. пинесь (21раз)

243. теемс (21раз)

244. тесэ (21раз)

245. тетям (21раз)

246. тов (21раз)

247. цёрам (21раз)

248. што (21раз)

249. яга-баба (21раз)

250. атянть (20раз)

251. вальма (20раз)

252. кевганянь (20раз)

253. кудыне (20раз)

254. лангозонзо (20раз)

255. неяви (20раз)

256. пачкодсть (20раз)

257. сеясь (20раз)

258. тев (20раз)

259. тия (20раз)

260. чийсь (20раз)

261. авардят (19раз)

262. айгорось (19раз)

263. валгсь (19раз)

264. ванок (19раз)

265. кува (19раз)

266. кундызе (19раз)

267. мартот (19раз)

268. морамо (19раз)

269. низэ (19раз)

270. пейне (19раз)

271. сарайдыр (19раз)

272. сень (19раз)

273. тейсь (19раз)

274. тумонть (19раз)

275. тынь (19раз)

276. удалов (19раз)

277. удомо (19раз)

278. якамо (19раз)

279. яла (19раз)

280. аварди (18раз)

281. азёдо (18раз)

282. аламос (18раз)

283. васоло (18раз)

284. дай (18раз)

285. или (18раз)

286. инязоронь (18раз)

287. каршозонзо (18раз)

288. ливтязь (18раз)

289. мадть (18раз)

290. нолдызе (18раз)

291. петя (18раз)

292. прят (18раз)

293. сыть (18раз)

294. сядо (18раз)

295. таргизе (18раз)

296. тетязо (18раз)

297. тосто (18раз)

298. ютасть (18раз)

299. юты (18раз)

300. ярсамо (18раз)

301. авардеме (17раз)

302. айгоронть (17раз)

303. иляк (17раз)

304. киява (17раз)

305. куйсь (17раз)

306. ливтясь (17раз)

307. най-най (17раз)

308. неить (17раз)

309. нечистой (17раз)

310. ох (17раз)

311. пуло (17раз)

312. сэвизе (17раз)

313. тей (17раз)

314. тейтерентень (17)

315. тетянзо (17раз)

316. тумо (17раз)

317. чине (17раз)

318. эзть (17раз)

319. эрить (17раз)

320. ава (16раз)

321. аванть (16раз)

322. андямо (16раз)

323. ардсть (16раз)

324. ашо (16раз)

325. бабай (16раз)

326. братось (16раз)

327. иесэ (16раз)

328. колмоце (16раз)

329. кши (16раз)

330. мирдесь (16раз)

331. монгак (16раз)

332. монсь (16раз)

333. ой (16раз)

334. пшкадсь (16раз)

335. сак (16раз)

336. скалось (16раз)

337. совак (16раз)

338. совасть (16раз)

339. тееме (16раз)

340. теизе (16раз)

341. тейтерем (16раз)

342. тетят (16раз)

343. то (16раз)

344. ужо (16раз)

345. улить (16раз)

346. цёрат (16раз)

347. чирес (16раз)

348. шекшеесь (16раз)

349. эйкакшонть (16раз)

350. авардезь (15раз)

351. апак (15раз)

352. вардыне (15раз)

353. веть (15раз)

354. вирява (15раз)

355. ине (15раз)

356. истямо (15раз)

357. кармить (15раз)

358. кевкстизь (15раз)

359. кедьстэ (15раз)

360. кустема (15раз)

361. ласте (15раз)

362. мельганзо (15раз)

363. моньгак (15раз)

364. най-наень (15раз)

365. никс (15раз)

366. парсте (15раз)

367. понгсь (15раз)

368. ривеськесь (15раз)

369. скалонть (15раз)

370. сонсензэ (15раз)

371. сыргойсь (15раз)

372. тонсь (15раз)

373. учось (15раз)

374. чиезь (15раз)

375. чувтось (15раз)

376. эйкакштне (15раз)

377. эно (15раз)

378. эри (15раз)

379. ютась (15раз)

380. ёртызе (15раз)

381. ардозь (14раз)

382. атинесь (14раз)

383. баба (14раз)

384. ведентень (14раз)

385. верев (14раз)

386. вить (14раз)

387. кайсь (14раз)

388. кандан (14раз)

389. кельгть (14раз)

390. кенкш (14раз)

391. кодак (14раз)

392. крендель (14раз)

393. ломанькс (14раз)

394. максызе (14раз)

395. маризе (14раз)

396. масторов (14раз)

397. мере (14раз)

398. нармуненть (14раз)

399. нумолнэ (14раз)

400. пелькинесь (14раз)

401. робота (14раз)

402. сурксонть (14раз)

403. сэвтян (14раз)

404. тинге (14раз)

405. цёранзо (14раз)

406. чиеме (14раз)

407. шкане (14раз)

408. эзем (14раз)

409. эйстэ (14раз)

410. авардсь (13раз)

411. арды (13раз)

412. букине (13раз)

413. валскес (13раз)

414. ванды (13раз)

415. ваныть (13раз)

416. васов (13раз)

417. ведьс (13раз)

418. верьгизэнть (13раз)

419. вирь (13раз)

420. вирьга (13раз)

421. кандомо (13раз)

422. кекшсь (13раз)

423. кемгавтово (13раз)

424. кинь (13раз)

425. кирнявтсь (13раз)

426. максынзе (13раз)

427. монськак (13раз)

428. моры (13раз)

429. муизе (13раз)

430. но (13раз)

431. патянть (13раз)

432. попось (13раз)

433. потс (13раз)

434. потсто (13раз)

435. сея (13раз)

436. симеме (13раз)

437. содан (13раз)

438. сырнень (13раз)

439. тандадсь (13раз)

440. теде (13раз)

441. теян (13раз)

442. умарть (13раз)

443. церась (13раз)

444. церькованть (13)

445. цёратне (13раз)

446. чаво (13раз)

447. чарькодсь (13раз)

448. чиресэ (13раз)

449. яга-бабанть (13раз)

450. ялакскем (13раз)

451. авань (12раз)

452. алаша (12раз)

453. арасть (12раз)

454. аштезь (12раз)

455. батман (12раз)

456. братнэ (12раз)

457. ваксозонзо (12раз)

458. вачсь (12раз)

459. вельть (12раз)

460. вешнеме (12раз)

461. дураконть (12раз)

462. кудосонть (12раз)

463. кучизе (12раз)

464. лангсто (12раз)

465. ломанесь (12раз)

466. мезень (12раз)

467. мельгаст (12раз)

468. озавтызе (12раз)

469. озак (12раз)

470. оймсеме (12раз)

471. оргодсть (12раз)

472. орта (12раз)

473. патям (12раз)

474. патянь (12раз)

475. садо (12раз)

476. саемак (12раз)

477. секс (12раз)

478. сельмензэ (12раз)

479. судьясь (12раз)

480. судьятне (12раз)

481. сядт (12раз)

482. тердизе (12раз)

483. туить (12раз)

484. тука (12раз)

485. узере (12раз)

486. умок (12раз)

487. чей (12раз)

488. чейга (12раз)

489. чизэ (12раз)

490. чокшне (12раз)

491. чудомор (12раз)

492. ярмак (12раз)

493. ярмактнень (12раз)

494. адядо (11раз)

495. атякшось (11раз)

496. аштек (11раз)

497. бука (11раз)

498. васня (11раз)

499. ие (11раз)

500. икеле (11раз)

501. илямак (11раз)

502. кандсь (11раз)

503. каршозост (11раз)

504. каштомо (11раз)

505. косто (11раз)

506. левкстнэ (11раз)

507. лия (11раз)

508. максса (11раз)

509. муе (11раз)

510. на (11раз)

511. най-найнень (11)

512. неизь (11раз)

513. нумоло (11раз)

514. оргодсь (11раз)

515. отвечи (11раз)

516. перька (11раз)

517. пижень (11раз)

518. реве (11раз)

519. сазорост (11раз)

520. содык (11раз)

521. сыргась (11раз)

522. сэдь (11раз)

523. тейтернентень (11)

524. туво (11раз)

525. чийсть (11раз)

526. эйзэнзэ (11раз)

527. эйсэст (11раз)

528. юртай (11раз)

529. ютазь (11раз)

530. якат (11раз)

531. ялаксось (11раз)

532. авай (10раз)

533. азорось (10раз)

534. ало (10раз)

535. алтык (10раз)

536. баня (10раз)

537. вейсэ (10раз)

538. велькска (10раз)

539. велявтан (10раз)

540. зяро (10раз)

541. иень (10раз)

542. икелензэ (10раз)

543. кадовсть (10раз)

544. каяк (10раз)

545. кедьсэ (10раз)

546. кискатне (10раз)

547. колмонест (10раз)

548. королесь (10раз)

549. кудось (10раз)

550. куншкасо (10раз)

551. лангозом (10раз)

552. лисьма (10раз)

553. максыть (10раз)

554. нинзэ (10раз)

555. омбоцесь (10раз)

556. паряк (10раз)

557. пекезэ (10раз)

558. пелькине (10раз)

559. пеште (10раз)

560. прок (10раз)

561. прям (10раз)

562. путынзе (10раз)

563. ривезенть (10раз)

564. роботниктне (10)

565. самай (10раз)

566. сан (10раз)

567. састыне (10раз)

568. саян (10раз)

569. содави (10раз)

570. тейсть (10раз)

571. тейтерензэ (10раз)

572. тейтерькс (10раз)

573. товзюро (10раз)

574. тонавтызе (10раз)

575. трокс (10раз)

576. тумось (10раз)

577. учи (10раз)

578. хоть (10раз)

579. чавомо (10раз)

580. чувтонть (10раз)

581. эрясь (10раз)

582. эстензэ (10раз)

583. яки (10раз)

584. ялгась (10раз)

КАК УЧИТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК, если язык – не твоя профессия :	Ты не переводчик и не учитель? Но хочешь хорошо (как родной) выучить иностранный язык? И нет на это много времени? УЗНАЙ КАК ЗА ПОЛГОДА самостоятельно ВЫУЧИТЬ ЯЗЫК !
1) К сожалению, чтение учебника или посещение курсов иняза – это НЕ способ изучения языка, а самообман. Также и зритель на спектаклях не обучится актерскому мастерству. Почему? Из-за пассивности и зрителя, и ученика иняза. Ведь чтобы выучить язык, надо ПЕРЕВОДИТЬ хотя бы 2-3 часа в неделю, и ЧИТАТЬ ВСЛУХ 1-2 часа в неделю. Т.е. нужен твой перевод 10 страниц/неделю (т.к. перевод слова ты ищешь за 2 сек) и чтение вслух 20 понятых страниц. А кто на курсах иняза будет у каждого ученика проверять правильность перевода и произношения в 3-5 часов/неделю?
2) Поэтому в учёбе ГЛАВНОЕ – САМОКОНТРОЛЬ, чтобы не закреплять ошибки! То есть тексты должны быть с параллельным переводом на русский: закрыл текст русского перевода, перевёл самостоятельно (используя объясненную грамматику и найденные за 2 секунды переводы слов). Затем открыл текст перевода и проверил свой перевод. Стиль текстов проекта МИР-2050 – это параллельность, будь то субтитры, разговорники или художест.книги.
3) Понимание ЗВУЧАЩЕЙ РЕЧИ – очень важно. Поэтому переводимые тобой тексты должны быть с mp3-записью и с транскрипцией звучания. Во-первых, ты должен выработать привычку, видя буквы и буквосочетания, четко произность особые иностранные звуки. (Самоконтроль – по mp3-записи: читаешь сам, потом слушаешь mp3 и проверяешь себя). Во-вторых, ты должен слушать(понимая) не менее 3 часов/неделю звучащую речь, иначе ты останешься "глухим" в языке. В этом тебе помогут фильмы с заранее прочитанными параллельными русско-иностранными субтитрами. Что делать с фильмами? Переводи вслух фильмы и повторяй на слух услышанное в фильмах. Не смотри фильмы молча!
4) РОЛЬ УЧЕБНИКОВ. Видел ли ты в учебниках десятки озвученных текстов с русским переводом и транскрипцию фраз? Нет! (Поэтому учебники закрепляют ошибки произношения и неправильного перевода.). Учебники (и даже "самоучители") рассчитаны на платного объяснятора 800руб/час. Из-за дефицита лингво-знаний, порой учебники – это единственное место, откуда ты можешь выписать отрывки ГРАММАТИКИ. Но саму грамматику учебники не тренеруют (нет возможности контроля). Рекомендуем тебе тренировать грамматику, переводя вслух те фразы с переводом, в которых ты можешь заменять формы глагола, или заменяя одни слова на другие. Норма тренировки – произнесение (устный перевод) 800 фраз в час. Проект МИР-2050 публикует для этого "ГРАММАТИК-РАЗГОВОРНИКИ". Скачивай!
5) Что значит "выучить язык", и ЗА КАКОЙ СРОК МОЖНО ВЫУЧИТЬ ЯЗЫК? Язык можно выучить ЗА ПОЛГОДА !!! До уровня понимания 80% услышанного (прочитанного) и грамматически-безошибочно говоря лексиконом 5000 слов. Этого уровня ты достигнешь, накопив 30 часов работы с фильмами, 30 часов быстрого перевода 100 страниц (устно и письменно) и 30 часов говорения вслух (чтения вслух, "проговаривания" фильмов, участия в беседах). Арифметика говорит, что эти три дела 5 часов в неделю дают нужные 90 часов за 4 месяца. Если будешь читать-переводить 3 часа в неделю, то выучишь язык за 7 месяцев. При этом говорить будет твой рот, а переводить твоя голова (а не учителя) ...
6) Достань себе необходимые ФАЙЛЫ для изучения языка. В начале найди себе 10 фильмов с субтитрами, 100 страниц интересных электронных книжек, быстрый словарь (например, LINGVO) и аудио-разговорники с текстом. Найди брошюру "ГРАММАТИКА" ( 50 страниц) или выпиши "грамматику" из учебника (за первые 10 дней учёбы). Рекомендуем сайт-диктор http://www.linguatec.de/onlineservices/voice_reader (он читает вслух тексты 28 языков) и интернет-переводчик ГУГЛ с/на 50 языков: http://www.google.ru/language_tools?hl=ru
7) Как СТАРТОВАТЬ в изучении языка? По словарю "1000 самых встречаемых слов" научись читать. И 3-4 раза прочти вслух 10 страниц словаря. Обзорно прочти "Грамматику". С первых недель пытайся услышать в фильмах эту 1000 слов и через 5-10 часов (на 2-ой неделе) твоё ухо привыкнет к чужой речи, и тогда начинай повторять вслух услышанное. Также бери художественную книжку и переводи её с помощью робота-переводчика ГУГЛ, а затем ища точный перевод по словарю МИР-1000 и LINGVO (файл-добавку LiNGVO для твоего языка скачай http://lingvodics.com/pages/languages ). Компьютерный словарь LINGVO – это единственный словарь, позволяющий за 3 секунды вставить перевод после неизвестного тебе слова в переводимый текст. Используя не "скопировать-вставить", а простой перенос мышкой.
8) Как за 4 месяца научиться РАЗГОВАРИВАТЬ по-иностранному? Во-первых, повторяй вслух услышанную речь (2-3 часа/неделю), во-вторых, много читай вслух (более 2 часа/неделю), видя перевод(т.е. понимая прочитанное). Но главное – читай вслух РАЗГОВОРНИКИ проекта МИР-2050. Все три дела загрузят в твоё подсознание образцы разговорной речи и ты сможешь говорить с собеседниками не дословными переводами твоих мыслей, а ПРАВИЛЬНО.
9) КАК ОРГАНИЗОВАТЬ САМООБУЧЕНИЕ? Ты можешь по-разному копить 90 часов учёбы. Как тебе удобно. Но ради соблюдения пропорций, рекомендуем график: По понедельникам, по 1-2 часа: повторяй голосом и переводи фильмы. По средам, 1-2 часа: вставляй в иностранные тексты перевод неизвестных тебе слов, затем устно связно переводи текст и читай его вслух. По пятницам, 1 час: с выражением читай фразы и их перевод из разговорников. Также по средам и пятницам занимайся грамматикой: 15 минут проговаривай фразы, изменяя в них слово или форму слова.
10) Переводя книги и фильмы, ты сможешь запоминать по 1000 новых слов в месяц. Накопив 3000 слов, через 3-5 месяцев ИЩИ СОБЕСЕДНИКОВ, для практики языка: в голосовых чатах, в клубах общения на инязе... До встреч! 