- •Часть 2 129
- •Часть 3 149
- •Предисловие
- •Миры приключений
- •Использование этой книги
- •Приключения
- •Глава 1: Создание персонажа
- •После 1 уровня
- •Выбор расы
- •Глава 2: Расы
- •Полурослик
- •Человек
- •Драконорождённый
- •Полуэльф
- •Полуорк
- •Тифлинг
- •Глава 3: Классы
- •Классовые умения
- •Коллегии бардов
- •Классовые умения
- •Путь дикости
- •Классовые умения
- •Воинские архетипы
- •Волшебник
- •Классовые умения
- •Магические традиции
- •Классовые умения
- •Круги друидов
- •Классовые умения
- •Божественные домены
- •Классовые умения
- •Потусторонние покровители
- •Таинственные воззвания
- •Классовые умения
- •Монастырские традиции
- •Паладин
- •Классовые умения
- •Священные клятвы
- •Классовые умения
- •Архетипы плута
- •Следопыт
- •Классовые умения
- •Архетипы следопыта
- •Чародей
- •Классовые умения
- •Происхождения чародея
- •Глава 4: Личность и предыстория
- •Описание персонажа
- •Вдохновение
- •Предыстории
- •Глава 5: Снаряжение
- •Начальное снаряжение
- •Богатство
- •Доспехи и щиты
- •Снаряжение
- •Инструменты
- •Скакуны и транспортные средства
- •Расходы
- •Безделушки
- •Глава 6: Опции
- •Мультиклассирование
- •Глава 7: Использование характеристик
- •Значения характеристик и модификаторы
- •Преимущество и помеха
- •Бонус мастерства
- •Проверки характеристик
- •Использование характеристик
- •Спасброски
- •Глава 8: Приключения
- •Перемещение
- •Окружающая среда
- •Социальное взаимодействие
- •Между приключениями
- •Глава 9: Сражение
- •Порядок сражения
- •Перемещения и позиция
- •Действия в бою
- •Совершение атаки
- •Укрытие
- •Урон и лечение
- •Сражение верхом
- •Подводное сражение
- •Глава 10: Использование заклинаний
- •Что такое заклинание?
- •Накладывание заклинания
- •Глава 11: Заклинания
- •2 Уровень
- •3 Уровень
- •4 Уровень
- •Описание заклинаний
- •Приложение б: Боги мультивселенной
- •Приложение в: Планы существования
- •Материальный План
- •За пределами материи
- •Боевой конь
- •Бурый медведь
- •Гигантский орёл
- •Гигантский паук
- •Ездовая лошадь
- •Крокодил
- •Летучая мышь
- •Лютый волк
- •Лягушка
- •Пантера
- •Псевдодракон
- •Рифовая акула
- •Чёрный медведь
- •Ядовитая змея
- •Ястреб (сокол)
- •Приложение д: Литература для вдохновения
- •Алфавитный указатель (достоверно указаны только для а-б)
- •Англо-русский словарь
- •Русско-английский словарь
Англо-русский словарь
Conditions / Состояния |
|
Blinded |
Ослеплённый |
Charmed |
Очарованный |
Deafened |
Оглохший |
Frightened |
Испуганный |
Grappled |
Схваченный |
Incapacitated |
Недееспособный |
Invisible |
Невидимый |
Paralyzed |
Парализованный |
Petrified |
Окаменевший |
Poisoned |
Отравленный |
Prone |
Сбитый с ног / Лежащий ничком |
Restrained |
Опутанный |
Stunned |
Ошеломлённый |
Unconscious |
Бессознательный |
Skills / Навыки |
|
Acrobatics |
Акробатика |
Animal Handling |
Уход за животными |
Arcana |
Магия |
Athletics |
Атлетика |
Deception |
Обман |
History |
История |
Insight |
Проницательность |
Intimidation |
Запугивание |
Investigation |
Анализ |
Medicine |
Медицина |
Nature |
Природа |
Perception |
Внимательность |
Performance |
Выступление |
Persuasion |
Убеждение |
Religion |
Религия |
Sleight of Hand |
Ловкость рук |
Stealth |
Скрытность |
Survival |
Выживание |
Feats / Черты |
|
Actor |
Артистичный |
Alert |
Бдительный |
Athlete |
Атлетичный |
Charger |
Налётчик |
Crossbow Expert |
Эксперт в арбалетах |
Defensive Duelist |
Оборонительный дуэлянт |
Dual Wielder |
Двойное оружие |
Dungeon Delver |
Исследователь подземелий |
Durable |
Стойкий |
Elemental Adept |
Стихийный адепт |
Grappler |
Борец |
Great Weapon Master |
Мастер большого оружия |
Healer |
Лекарь |
Heavily Armored |
Знаток тяжёлых доспехов |
Heavy Armor Master |
Мастер тяжёлых доспехов |
Inspiring Leader |
Воодушевляющий лидер |
Keen Mind |
Отличная память |
Lightly Armored |
Знаток лёгких доспехов |
Linguist |
Языковед |
Lucky |
Везунчик |
Mage Slayer |
Убийца магов |
Magic Initiate |
Посвящённый в магию |
Martial Adept |
Воинский адепт |
Medium Armor Master |
Мастер средних доспехов |
Mobile |
Подвижный |
Moderately Armored |
Знаток средних доспехов |
Mounted Combatant |
Верховой боец |
Observant |
Внимательный |
Polearm Master |
Мастер древкового оружия |
Resilient |
Устойчивый |
Ritual Caster |
Ритуальный заклинатель |
Savage Attacker |
Дикий атакующий |
Sentinel |
Страж |
Sharpshooter |
Меткий стрелок |
Shield Master |
Мастер щитов |
Skilled |
Одарённый |
Skulker |
Проныра |
Spell Sniper |
Меткие заклинания |
Tavern Brawler |
Драчун |
Tough |
Крепкий |
War Caster |
Боевой заклинатель |
Weapon Master |
Мастер оружия |
Weapon / Оружие |
|
Battleaxe |
Боевой топор |
Blowgun |
Духовая трубка |
Club |
Дубинка |
Crossbow, hand |
Арбалет, ручной |
Crossbow, heavy |
Арбалет, тяжёлый |
Crossbow, light |
Арбалет, лёгкий |
Dagger |
Кинжал |
Dart |
Дротик |
Flail |
Цеп |
Glaive |
Глефа |
Greataxe |
Секира |
Greatclub |
Палица |
Greatsword |
Двуручный меч |
Halberd |
Алебарда |
Handaxe |
Ручной топор |
Javelin |
Метательное копьё |
Lance |
Длинное копьё |
Light hammer |
Лёгкий молот |
Longbow |
Длинный лук |
Longsword |
Длинный меч |
Mace |
Булава |
Maul |
Молот |
Morningstar |
Моргенштерн |
Net |
Сеть |
Pike |
Пика |
Quarterstaff |
Боевой посох |
Rapier |
Рапира |
Scimitar |
Скимитар |
Shortbow |
Короткий лук |
Shortsword |
Короткий меч |
Sickle |
Серп |
Sling |
Праща |
Spear |
Копьё |
Trident |
Трезубец |
War pick |
Боевая кирка |
Warhammer |
Боевой молот |
Whip |
Кнут |
Spells / Заклинания |
|
Acid splash |
Брызги кислоты |
Aid |
Подмога |
Alarm |
Сигнал тревоги |
Alter self |
Смена обличья |
Animal friendship |
Дружба с животными |
Animal messenger |
Почтовое животное |
Animal shapes |
Превращение в животных |
Animate dead |
Восставший труп |
Animate objects |
Оживление вещей |
Antilife shell |
Преграда жизни |
Antimagic field |
Преграда магии |
Antipathy/sympathy |
Антипатия/симпатия |
Arcane eye |
Магический глаз |
Arcane gate |
Магические врата |
Arcane lock |
Волшебный замок |
Armor of Agathys |
Доспех Агатиса |
Arms of Hadar |
Руки Хадара |
Astral projection |
Проекция в астрал |
Augury |
Гадание |
Aura of life |
Аура жизни |
Aura of purity |
Аура очищения |
Aura of vitality |
Аура живучести |
Awaken |
Пробуждение разума |
Bane |
Порча |
Banishing smite |
Изгоняющая кара |
Banishment |
Изгнание |
Barkskin |
Дубовая кора |
Beacon of hope |
Маяк надежды |
Beast sense |
Животные чувства |
Bestow curse |
Проклятие |
Bigby’s hand |
Длань Бигби |
Blade barrier |
Стена клинков |
Blade ward |
Защита от оружия |
Bless |
Благословение |
Blight |
Усыхание |
Blinding smite |
Ослепляющая кара |
Blindness/deafness |
Глухота/слепота |
Blink |
Мерцание |
Blur |
Размытый образ |
Branding smite |
Клеймящая кара |
Burning hands |
Огненные ладони |
Call lightning |
Призыв молнии |
Calm emotions |
Умиротворение |
Chain lightning |
Пляшущая молния |
Charm person |
Очарование личности |
Chill touch |
Леденящее прикосновение |
Chromatic orb |
Цветной шарик |
Circle of death |
Круг смерти |
Circle of power |
Круг силы |
Clairvoyance |
Подсматривание |
Clone |
Двойник |
Cloud of daggers |
Облако кинжалов |
Cloudkill |
Облако смерти |
Color spray |
Сверкающие брызги |
Command |
Приказ |
Commune |
Общение |
Commune with nature |
Общение с природой |
Compelled duel |
Вызов на дуэль |
Comprehend languages |
Понимание языков |
Compulsion |
Принуждение |
Cone of cold |
Конус холода |
Confusion |
Смятение |
Conjure animals |
Призыв животных |
Conjure barrage |
Призыв заграждения |
Conjure celestial |
Призыв небожителя |
Conjure elemental |
Призыв элементаля |
Conjure fey |
Призыв феи |
Conjure minor elementals |
Призыв малых элементалей |
Conjure volley |
Призыв залпа |
Conjure woodland beings |
Призыв лесных обитателей |
Contact other plane |
Связь с иным миром |
Contagion |
Заражение |
Contingency |
Предосторожность |
Continual flame |
Вечный огонь |
Control water |
Власть над водами |
Control weather |
Власть над погодой |
Cordon of arrows |
Завеса стрел |
Counterspell |
Контрзаклинание |
Create food and water |
Сотворение пищи и воды |
Create or destroy water |
Сотворение или уничтожение воды |
Create undead |
Сотворение нежити |
Creation |
Сотворение |
Crown of madness |
Корона безумия |
Crusader's mantle |
Мантия крестоносца |
Cure wounds |
Лечение ран |
Dancing lights |
Пляшущие огоньки |
Darkness |
Тьма |
Darkvision |
Тёмное зрение |
Daylight |
Дневной свет |
Death ward |
Защита от смерти |
Delayed blast fireball |
Замедленный огненный шар |
Demiplane |
Демиплан |
Destructive wave |
Разрушительная волна |
Detect evil and good |
Обнаружение добра и зла |
Detect magic |
Обнаружение магии |
Detect poison and disease |
Обнаружение болезней и яда |
Detect thoughts |
Обнаружение мыслей |
Dimension door |
Переносящая дверь |
Disguise self |
Маскировка |
Disintegrate |
Распад |
Dispel evil and good |
Рассеивание добра и зла |
Dispel magic |
Рассеивание магии |
Dissonant whisper |
Диссонирующий шёпот |
Divination |
Предсказание |
Divine favor |
Божественное благоволение |
Divine word |
Божественное слово |
Dominate beast |
Подчинение зверя |
Dominate monster |
Подчинение чудовища |
Dominate person |
Подчинение личности |
Drawmij’s instant summons |
Дромиджево появление |
Dream |
Вещий сон |
Druidcraft |
Искусство друидов |
Earthquake |
Землетрясение |
Eldritch blast |
Мистический заряд |
Elemental weapon |
Стихийное оружие |
Enhance ability |
Улучшение характеристики |
Enlarge/reduce |
Увеличение/уменьшение |
Ensnaring strike |
Опутывающий удар |
Entangle |
Опутывание |
Enthrall |
Речь златоуста |
Etherealness |
Эфирность |
Evard's black tentackles |
Эвардовы чёрные щупальца |
Expeditious retreat |
Поспешное отступление |
Eyebite |
Разящее око |
Fabricate |
Изготовление |
Faerie fire |
Огонь фей |
False life |
Псевдожизнь |
Fear |
Ужас |
Feather fall |
Падение пёрышком |
Feeblemind |
Слабоумие |
Feign death |
Притворная смерть |
Find familiar |
Поиск фамильяра |
Find steed |
Поиск скакуна |
Find the path |
Поиск пути |
Find traps |
Поиск ловушек |
Finger of death |
Перст смерти |
Fire bolt |
Огненный снаряд |
Fire shield |
Огненный щит |
Fire storm |
Огненная буря |
Fireball |
Огненный шар |
Flame blade |
Горящий клинок |
Flame strike |
Небесный огонь |
Flaming sphere |
Пылающий шар |
Flesh to stone |
Окаменение |
Fly |
Полёт |
Fog cloud |
Туманное облако |
Forbiddance |
Запрет |
Forcecage |
Узилище |
Foresight |
Предвидение |
Freedom of movement |
Свобода перемещения |
Friends |
Дружба |
Gaseous form |
Газообразная форма |
Gate |
Врата |
Geas |
Обет |
Gentle repose |
Нетленные останки |
Giant insect |
Гигантское насекомое |
Glibness |
Находчивость |
Globe of invulnerability |
Сфера неуязвимости |
Glyph of warding |
Охранные руны |
Goodberry |
Чудо-ягоды |
Grasping vine |
Цепкая лоза |
Grease |
Скольжение |
Greater invisibility |
Высшая невидимость |
Greater restoration |
Высшее восстановление |
Guardian of faith |
Страж веры |
Guards and wards |
Стражи |
Guidance |
Указание |
Guiding bolt |
Направленный снаряд |
Gust of wind |
Порыв ветра |
Hail of thorns |
Град шипов |
Hallow |
Святилище |
Hallucinatory terrain |
Мираж |
Harm |
Поражение |
Haste |
Ускорение |
Heal |
Полное исцеление |
Healing word |
Лечащее слово |
Heat metal |
Раскалённый металл |
Hellish rebuke |
Адское возмездие |
Heroes’ feast |
Пир героев |
Heroism |
Героизм |
Hex |
Сглаз |
Hold monster |
Удержание чудовища |
Hold person |
Удержание личности |
Holy aura |
Аура святости |
Hunger of Hadar |
Голод Хадара |
Hunter's mark |
Метка охотника |
Hypnotic pattern |
Гипнотический узор |
Ice storm |
Град |
Identify |
Опознание |
Illusory script |
Невидимое письмо |
Imprisonment |
Заточение |
Incendiary cloud |
Воспламеняющаяся туча |
Inflict wounds |
Нанесение ран |
Insect plague |
Нашествие насекомых |
Invisibility |
Невидимость |
Jump |
Прыжок |
Knock |
Открывание |
Legend lore |
Знание легенд |
Leomund’s secret chest |
Леомундов потайной сундук |
Leomund’s tiny hut |
Леомундова хижина |
Lesser restoration |
Малое восстановление |
Levitate |
Левитация |
Light |
Свет |
Lightning arrow |
Молниевая стрела |
Lightning bolt |
Молния |
Locate animals or plants |
Поиск животных или растений |
Locate creature |
Поиск существа |
Locate object |
Поиск предмета |
Longstrider |
Скороход |
Mage armor |
Доспехи мага |
Mage hand |
Волшебная рука |
Magic circle |
Магический круг |
Magic jar |
Волшебный сосуд |
Magic missile |
Волшебная стрела |
Magic mouth |
Волшебные уста |
Magic weapon |
Магическое оружие |
Major image |
Образ |
Mass cure wounds |
Множественное лечение ран |
Mass heal |
Множественное полное исцеление |
Mass healing word |
Множественное лечащее слово |
Mass suggestion |
Множественное внушение |
Maze |
Лабиринт |
Meld into stone |
Слияние с камнем |
Melf's acid arrow |
Мельфова кислотная стрела |
Mending |
Починка |
Message |
Сообщение |
Meteor swarm |
Метеоритный дождь |
Mind blank |
Сокрытие разума |
Minor illusion |
Малая иллюзия |
Mirage arcane |
Таинственный мираж |
Mirror image |
Отражения |
Mislead |
Фальшивый двойник |
Misty step |
Туманный шаг |
Modify memory |
Изменение памяти |
Moonbeam |
Лунный луч |
Mordenkainen’s faithful hound |
Верный пёс Морденкайнена |
Mordenkainen’s magnificent mansion |
Великолепный особняк Морденкайнена |
Mordenkainen’s private sanctum |
Кабинет Морденкайнена |
Mordenkainen’s sword |
Меч Морденкайнена |
Move earth |
Движение почвы |
Nondetection |
Необнаружимость |
Nystul’s magic aura |
Нистулова ложная аура |
Otiluke’s freezing sphere |
Отилюков ледяной шар |
Otiluke’s resilient sphere |
Отилюков упругий шар |
Otto’s irresistible dance |
Неудержимая пляска Отто |
Pass without trace |
Бесследное передвижение |
Passwall |
Создание прохода |
Phantasmal force |
Воображаемая сила |
Phantasmal killer |
Воображаемый убийца |
Phantom steed |
Прирачный скакун |
Planar ally |
Планарный союзник |
Planar binding |
Планарные узы |
Plane shift |
Уход в иной мир |
Plant growth |
Рост растений |
Poison spray |
Ядовитые брызги |
Polymorph |
Превращение |
Power word heal |
Слово Силы: исцеление |
Power word kill |
Слово Силы: смерть |
Power word stun |
Слово Силы: оглушение |
Prayer of healing |
Молебен лечения |
Prestidigitation |
Фокусы |
Prismatic spray |
Радужные брызги |
Prismatic wall |
Радужная стена |
Produce flame |
Сотворение пламени |
Programmed illusion |
Заданная иллюзия |
Project image |
Проекция |
Protection from energy |
Защита от энергии |
Protection from evil and good |
Защита от добра и зла |
Protection from poison |
Защита от яда |
Purify food and drink |
Очищение пищи и питья |
Raise dead |
Оживление |
Rary’s telepathic bond |
Ментальная связь Рэри |
Ray of enfeeblement |
Луч слабости |
Ray of frost |
Луч холода |
Ray of sickness |
Луч болезни |
Regenerate |
Регенерация |
Reincarnate |
Реинкарнация |
Remove curse |
Снятие проклятья |
Resistance |
Сопротивление |
Resurrection |
Воскрешение |
Reverse gravity |
Изменение тяготения |
Revivify |
Возрождение |
Rope trick |
Трюк с верёвкой |
Sacred flame |
Священное пламя |
Sanctuary |
Убежище |
Scorching ray |
Палящий луч |
Scrying |
Наблюдение |
Searing smite |
Палящая кара |
See invisibility |
Видение невидимого |
Seeming |
Притворство |
Sending |
Послание |
Sequester |
Изоляция |
Shapechange |
Полное превращение |
Shatter |
Дребезги |
Shield |
Щит |
Shield of faith |
Щит веры |
Shillelagh |
Дубинка |
Shocking grasp |
Электрошок |
Silence |
Тишина |
Silent image |
Безмолвный образ |
Simulacrum |
Подобие |
Sleep |
Усыпление |
Sleet storm |
Метель |
Slow |
Замедление |
Spare the dying |
Уход за умирающим |
Speak with animals |
Разговор с животными |
Speak with dead |
Разговор с мёртвыми |
Speak with plants |
Разговор с растениями |
Spider climb |
Паук |
Spike growth |
Шипы |
Spirit guardians |
Духовные стражи |
Spiritual weapon |
Божественное оружие |
Staggering smite |
Оглушающая кара |
Stinking cloud |
Зловонное облако |
Stone shape |
Изменение формы камня |
Stoneskin |
Каменная кожа |
Storm of vengeance |
Гроза гнева |
Suggestion |
Внушение |
Sunbeam |
Солнечный луч |
Sunburst |
Солнечный ожог |
Swift quiver |
Быстрый колчан |
Symbol |
Знак |
Tasha's hideous laughter |
Жуткий смех Таши |
Telekinesis |
Телекинез |
Telepathy |
Телепатия |
Teleport |
Телепортация |
Teleportation circle |
Круг телепортации |
Tenser’s floating disk |
Тензеров парящий диск |
Thaumaturgy |
Чудотворство |
Thorn whip |
Терновый кнут |
Thunderous smite |
Громовая кара |
Thunderwave |
Волна грома |
Time stop |
Остановка времени |
Tongues |
Языки |
Transport via plants |
Путешествие через растения |
Tree stride |
Древесный путь |
True polymorph |
Истинное превращение |
True resurrection |
Истинное воскрешение |
True seeing |
Истинное зрение |
True strike |
Меткий удар |
Tsunami |
Цунами |
Unseen servant |
Невидимый слуга |
Vampiric touch |
Прикосновение вампира |
Vicious mockery |
Злая насмешка |
Wall of fire |
Огненная стена |
Wall of force |
Силовая стена |
Wall of ice |
Ледяная стена |
Wall of stone |
Каменная стена |
Wall of thorns |
Терновая стена |
Warding bond |
Охраняющая связь |
Water breathing |
Подводное дыхание |
Water walk |
Хождение по воде |
Web |
Паутина |
Weird |
Смертный ужас |
Wind walk |
Хождение по ветру |
Wind wall |
Стена ветров |
Wish |
Исполнение желаний |
Witch bolt |
Ведьмин снаряд |
Word of recall |
Слово возврата |
Wrathful smite |
Гневная кара |
Zone of truth |
Область истины |
