Словарь терминов (глоссарий)

Standard Phrases Стандартные фразы

Speaking. Слушаю.

Who’s this, please? Кто у телефона?

Who’s speaking? Кто говорит?

Mr. Green speaking. Говорит г-н Грин.

Is that Mr.Green? Это г-н Грин?

Can I have a word with him? Можно мне поговорить с ним?

You’ve got the wrong number. Вы ошиблись номером.

Sorry, you must have the wrong number. Извините, Вы, должно быть,

ошиблись номером.

It’s the wrong number. Это не тот номер.

Sorry to have bothered(troubled) you. Извините за беспокойство.

The line is engaged. Can you hold on? Номер занят. Вы можете не

вешать трубку?

I’ll see if he is in. Я посмотрю, на месте ли он.

I’m afraid he’s out at the moment. По-моему, его сейчас нет.

He is not available now. I don’t Его сейчас нет. Я не жду его

expect him in until Monday afternoon. раньше понедельника во

второй половине дня.

Can I take a message? Передать что-нибудь?

(Will you leave a message?)

Could you take a message? Вы не могли бы передать кое-

(Could I leave a message?) что?

Is there any message? Что-нибудь передать?

Requests Просьбы

Please tell me… Пожалуйста, скажите…

Will you please… Пожалуйста…

Would you kindly tell me… Не будете ли вы любезны

сказать мне?

May I ask you about…? Могу я спросить Вас о…?

Excuse me for troubling you… Извините за беспокойство…

Do me the favour of answering Окажите мне любезность и

my questions ответьте на мой вопрос.

Answers Ответы

With pleasure. С удовольствием.

With great pleasure. С большим удовольствием.

I don’t mind. Я не против.

I have no objection. Я не возражаю.

That depends on(upon) Это зависит от обстоятельств.

the circumstances.

I have nothing against it. Я ничего не имею против

этого.

Sorry, I cannot tell you. Жаль, что я не могу сказать

Вам.

As far as I know… Насколько мне известно…

I really know nothing about it. Я в самом деле ничего не знаю

об этом

It is not very probable. Это маловероятно.

Sorry to disappoint you. Очень жаль,что разочарую Вас

Affirmations Утверждения

Yes, certainly. Да, конечно.

It is true. Это правильно.

Quite so. Совершенно верно.

It is a fact. Это факт.

It is really so. Это действительно так.

There is no doubt about it. В этом нет сомнения.

You may be sure. Вы можете быть уверенны.

You can rely upon what Вы можете положиться на то,

I tell you. что я Вам говорю.

I am sure of it. Я в этом уверен.

It is very probable. Это очень вероятно.

Of course. Конечно.

Certainly. Конечно.

Consent Согласие

That’s all right. Хорошо.

By all means. Конечно, во что бы то ни ста-

ло.

I agree with you. Я с вами согласен.

I agree to it. Я согласен на это.

I’m at your disposal. Я в вашем распоряжении.

I’m at your service. Я к вашим услугам.

I don’t object. Я не возражаю.

I’ve no objection. У меня нет возражений.

I agree. Я согласен.

You may rely upon me. Вы можете на меня

положиться.

I’ll surely do all I can. Я, безусловно, сделаю все,

что смогу.

I’ll do my best (utmost). Я сделаю все от меня зависящее.

You are welcome! Пожалуйста!

Refusals Отказы

I don’t agree. Я не согласен.

I can’t agree with you. Я не могу с вами согласиться.

I can’t agree with that. Я не могу согласиться с этим.

I object to that. Я возражаю против этого.

It can’t be done. Это нельзя сделать.

It’s quite impossible. Это совершенно невозможно.

That does not depend on me. Это не зависит от меня.

Thanks and answers to them Благодарности и ответы

на них

Thank you! (Thanks!) Благодарю Вас! Спасибо!

Much obliged (to you)! Очень (Вам) обязан!

It’s all right. Пожалуйста.

You are welcome. Пожалуйста.

Don’t mention it. Пожалуйста.

Approbation Одобрение

Good! Хорошо!

Very good! Очень хорошо!

Excellent! Замечательно!

Fine! Чудесно!

All right! Хорошо!

(I’m) glad of that. (Я) рад этому.

Regret Сожаление

What a pity! Как жаль!

How unpleasant! Как неприятно!

I regret it. Я сожалею об этом.

position application job promising effort creative competitive responsibility obligation skillful negotiation(s) entrepreneur fair strength reliability tension reference experimental period length environment

-должность; vacancy, opening position – вакансия - 1) заявление, заявка, обращение, просьба; written application – письменное заявление; application for the position – заявление о зачислении на должность; application to smb – заявление на чьё-то имя; applicant – претендент, заявитель; 2) применение; to apply – 1) заявлять, обращаться; 2) применять - работа (как место работы, конкретное задание и результат работы). Синонимы: piece of work, task. Основное различие между job и work заключается в том, что work – неисчисляемое существительное, а job – исчисляемое. Поэтому объём работы лучше описывается существительным work, например: I have a lot of work as a secretary – У меня много секретной работы. Кроме того, work может выступать в роли глагола. - перспективный, многообещающий, подающий надежды. Синоним: prospective -усилие, напряжение, попытка; to make an effort – сделать попытку: constant efforts to attain one’s end – постоянная борьба за достижение цели - творческий, созидательный. Производные: to create – созидать, творить; creation – создание (процесс); creator – создатель; creature – создание, живое существо - здесь: конкурентноспособный. Другие значения этого слова – соперничающий, соревнующийся, конкурирующий, конкурсный; competitive examination – конкурсный экзамен - 1) ответственность; to assume (to accept, to take) responsibility – взять на себя ответственность за что-то; the responsibility rests with the author – ответственность несёт автор; 2) обязанность; 3) платежеспособность (амер.) - 1) обязательство; contractual (treaty) obligations – договорные обязательства; under (an) obligation to smb – обязанный кому-то; 2) обязанность. Синоним: duty - умелый, искусный, опытный. Синоним: experienced -переговоры, обсуждение условий; to conduct (to carry out, to hold) negotiations – вести переговоры. Синоним: talks - предприниматель, владелец предприятия, просто предприимчивый человек. В некотором смысле синоним может служить businessman - 1) честный, справедливый, законный; fair employment practices – приём на работу без дискриминации (амер.); 2) ярмарка; 3) белокурый, светлый - 1) сила, 2) достоинства. Синоним: advantage - надёжность; to rely on (upon) smb – полагаться на кого-то, надеяться, доверять - напряжение (здесь в переносном смысле). Синоним: pressure. I work under pressure. – Я работаю под давлением (напряженно). - 1) ссылка, 2) рекомендация, отзыв. O have good references – иметь хорошие отзывы; who are your references? – кто может за вас поручиться (рекомендовать)? Синонимы рекомендательного письма: Letter of Recommendation, Testimonial -Испытательный срок. Синоним: term of probation - 1) длина, 2) продолжительность. Синоним: duration - окружающая обстановка, окружение, среда;

You have excellent references from your previous job. What do you consider a fair salary? The hours are from nine to five thirty. Superior, supervisor Subordinate Senior junior officer connections to earn to discharge compensation salary wages wages fee fringe benefits bonus red tape deadline labour contract (agreement)

У вас прекрасные отзывы с предыдущей работы. Какую зарплату Вы считаете достойной Вас? Мы работаем с девяти до половины шестого. Начальник Подчинённый Старший (по должности) Младший (по должности) Должностное лицо Связи; люди, обладающие силой, чтобы помочь Зарабатывать (деньги) Уволить, выгнать с работы Общее название оплаты любых услуг Зарплата служащих Зарплата рабочих Гонорар творческих работников Различного рода льготы на работе Премия Канцелярская (бумажная) работа Конечный срок подачи чего-то Трудовое соглашение

Литература:

Агабекян И.П. Деловой английский : English for Business / И.П. Агабекян. – Изд. 4-е - Ростов н/Д: Феникс, 2007. – 318 с.

Богацкий И.С. Бизнес- курс английского языка./ И.С. Богацкий , Н.М. Дюка-нова. Словарь-справочник. Под общей редакцией Богацкого И. С. – 5-е издание., испр. – Киев: ООО «ИП Логос–М», 2007 – 352 с.

Шевелева С.А. Деловой английский. /С.А. Шевелева. - Ускоренный курс: Учебник. – М.: ЮНИТИ, 2003. – 438 с.

66