Exercises

Exercise 1. Render into English.

1. Стив, познакомься с Ником.

2. Мистер Джонсон, разрешите Вам представить мистера Тейлора.

3. Тетушка Роза, мне бы хотелось познакомить тебя с моим другом Максом.

4. Джек, ты не знаком с моей сестрой? Келли, познакомься, это-Джек.

5. Леди и джентльмены, с большим удовольствием представляю нашего гостя – профессора (доктора) Рида.

6. Меня зовут Мэри Грин. Я ваш гид.

Exercise 2. Make up sentences using one item (пункт) from each column['kɔləm] (столбик). All items in one sentence should be of the same degree of formality.

Helen, Pete, Mr.Taylor, Dad, Dear friends, Mr. and Mrs. Jones, Mother, Ladies and Gentlemen,

I’d like to introduce let me introduce I don’t think you’ve met I have a great pleasure in introducing I’d like you to meet this is have you met meet

the guide a colleague of mine my sister Janet my cousin Ann my friend our guest speaker Professor Hornby our visiting lecturer, Dr. Roberts

Exercise 3. Reproduce the following dialogues rendering the Russian parts of them.

At a Conference (Formal)

Mr.Cox.: Мr . Steel, мне бы хотелось представить Дэвида Уорда, моего коллегу. (To Mr .Ward) Mr. Steel , from Bristol University.

Mr .Ward: How do you do ?

Mr. Steel : How do you do ?

Mr. Ward: Вы находите конференцию интересной ?

Mr .Steel : Yes, there have been some good reports (presentations). I find the discussion very useful, too.

At Work (formal)

Mr. Pratt : Good morning , Mr. Dawes. How are you ?

Mr. Dawes: Спасибо, хорошо. А как Вы ?

Mr. Pratt: Fine, thanks. I don ‘t think , Вы не знакомы с моей секретаршей ? (To the secretary). Это мистер Дауз. Это мисс Ллойд.

Mr . Dawes: How do you do ?

Miss Lloyd: How do you do ?

At the Theatre (formal)

Mrs. Briggs: Mrs. Hammond, мне бы хотелось познакомить Вас с мужем.

Mrs .Hammond : How do you do ?

Mrs .Briggs : How do you do ?

Mrs. Hammond: Вам нравится пьеса ?

Mrs .Briggs: Yes, it’s a very interesting, production(постановка).

At an Exhibition (semi-formal informal).

Mary: Мама, это моя подруга Анна.

Mrs. Jay: Hallo, Ann.

Ann: Hallo, Mrs. Jay.

Mrs.Jay: Что ты думаешь о выставке?

Ann: It’s even better than I expected.

At a Party (informal)

Billy: Rosemary, это мой брат Стивен.

Rosemary: Hallo Stephen.

Stephen: Hallo. Веселишься ?

Rosemary: Yes. It’ s the best party I’ ve been to for ages (вечность).

Exercise 4. Render into English.

I.

1. - Дорогие гости, хочу представить вам вашего гида.

2. - Дамы и господа, с огромным удовольствием представляю нашего гостя, доктора Смита.

3. - Мама, познакомься, - это мой сокурсник.

4. - Разрешите представиться. Меня зовут Мери Джонсон. Я ваш новый преподаватель английского.

5. - Дорогие друзья, разрешите представить вашего нового коллегу.

II.

1. – Ты впервые в Москве ?

- Нет. Я был здесь в прошлом году.

2. – Вы уже были на выставке ?

- Да, был.

3. – Как Вы считаете, конференция полезна ?

- Да, я прослушал много интересных докладов (reports).

4. – Как Вам наш климат ?

- Немного холодновато.

5. – Я слышал, Вы интересуетесь историей (юриспруденцией, театром, биологией, иностранным языком) ?

6. – Мне говорили Вы из Парижа (Лондона, Сан-Франциско) ?

7. – Сегодня замечательный (ужасный) день, правда ?

8. – Я полагаю, Вы уже посетили университет

познакомились с нашим деканом (dean), ректором (principal), со своими коллегами.

III.

А.: Олег, познакомься, это Стив. Стив, это мой сокурсник Олег.

О.: Привет. Ты впервые в России?

С.: Да.

О.: Я слышал, ты интересуешься русской историей?

С.: Да, особенно историей XIX века.

О.: Я полагаю, Олег уже показал тебе наш город.

С.: Да. Мы были в краеведческом и художественном музеях.

О.: А как тебе наш университет?

С.: Понравился.

Exercise 5. Render the following dialogues into English. Dramatize them.

Dialogue I

H.: Маша, ты не знакома с Робертом ? Роберт, это – Маша, моя сокурсница.

M.: Очень приятно. Ты впервые в России?

P.: Нет. Я был здесь два года назад.

М.: Я слышала, ты интересуешься русской литературой?

Р.: Да. В прошлом году я поступил на филологический факультет Принстонского университета и занимаюсь русской литературой 19 века.

М.: Я полагаю, тебе приходится (надо) много читать по-русски?

Р.: Да. Мне это очень нравится, но иногда бывает трудно, и я не все понимаю.

Dialogue II

А.: Николай Иванович, разрешите Вам представить нашего коллегу из Оксфордского университета. Мистер Джоунз, познакомьтесь, это профессор Иванов, декан нашего факультета.

Д.: Очень приятно.

И.: Мистер Джоунз, как Вам конференция ?

Д.: Доклады и дискуссия были и интересны и полезны.

И.: А как Вам наш город?

Д.: Он не очень большой, но зеленый. Мне очень нравится ваш художественный музей. Вчера я там был на интересной выставке.

_____________________

Learn the words

1. introduce-представлять, знакомить

2. in order of –в порядке

3. decreasing-уменьшение

4. guide -гид

5. guest-гость

6. pleasure-удовольствие

7. law-право, юриспруденция

8. tactful-тактичный

9. research-научная, исследовательская работа

10. sight-seeing tour –экскурсия по осмотру достопримечательностей

11. column-колонка

12. bow-поклон

13. item-пункт

Topic 3: Greeting and Inquiries About Health, etc.

Приветствия, вопросы о здоровье и т.д.

W hen you already know someone you can greet him using the following formulas:

Good morning – until lunch time (12-2 p. m. )

Good afternoon – until 5-6 p. m. formal

Good evening – until 10-11 p. m.

Note (замечание): « Good night» is not a greeting but a wish (пожелание)

Morning / Afternoon / Evening are semi- formal. These formulas are used, for example, to neighbours (neibəz) (соседи), colleagues and other people whom you see regularly but does not know well.

Hallo – semi – formal, informal.

Hi - informal.

The name of a person ['pɜːs(ə)n] (человек) you greet is often added (добавляется) to the formulas.

e .g. - Good morning, Mr. Bond.

Hallo, Janet.

After greetings often comes an inquiry [ɪn'kwaɪərɪ] (запрос, вопрос) about a person’s health. The following questions may be used here:

How are you?

How are you keeping?

How are you getting on? – semi – formal , informal.

How’s life? – informal.

How are things (with you)? – semi-formal, informal.

Possible answers are:

1. (I’m) very / fairly ['fɛəlɪ]/ quite [kwaɪt] (довольно) well, thank you – formal, semi -formal.

Fine, thanks.

Not (too)/so bad (thanks).

All right, thanks.

Ok, thanks – informal.

A bit (немного) tired ['taɪəd] (устал/а) otherwise (а так, в остальном) all right – formal, Informal.