Exercise 16. Read the text given below. Make up questions that may lead to further classroom discussion. Ask your questions to your classmates.

TRIAL JURY AND GRAND JURY

There are two kinds of juries in the American legal system: trial jury (petit jury) and grand jury. A trial jury usually consists of twelve lay men and women selected to decide questions of facts and provide a decision in a legal proceeding. Trial jurors listen to the evidence given in court in certain criminal cases and decide if the defendant is guilty or innocent. The right to trial by a jury of American citizens is one of their important rights and guaranteed by the Constitution of the United States. The 6-th amendment guarantees the right to trial by jury in federal criminal cases; the 7-th amendment provides for trial by jury in civil cases heard in federal courts; the 14-th amendment requires state courts to provide for a jury trial in all serious cases.

The grand jury generally consists of sixteen to twenty-three members. The grand jury usually meets at the request of prosecution. They examine the evidence and the testimony of witnesses. The grand jury determines whether sufficient evidence exists to justify a trial on criminal charges. If the grand jury members decide that evidence is strong enough to hold a suspect for trial, they pass an indictment. The right to grand jury is guaranteed by the 5-th amendment of the US Constitution.

EXERCISE 17. Translate the following articles of the Constitution of the Russian Federation into English.

Статья 19

1. Все равны перед законом и судом.

2. Государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств. Запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.

3. Мужчина и женщина имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации.

Статья 20

1. Каждый имеет право на жизнь.

2. Смертная казнь впредь до ее отмены может устанавливаться федеральным законом в качестве исключительной меры наказания за особо тяжкие преступления против жизни при предоставлении обвиняемому права на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей.

EXERCISE 18. Translate the given passage into English.

Большое жюри представляет собой коллегию граждан, задача которой - установить, имеется ли достаточно доказательств для предъявления лицу обвинения. Такое решение выносится в форме обвинительного заключения. Состоящий из не менее чем 16 (до 23) присяжных данный орган является ключевым инструментом обвинения, поскольку обладает полномочиями по вызову лиц на слушания повесткой и может содействовать обвинителю в принудительном сборе доказательств или получении показаний. Если лицо вызвано на слушания Большого жюри и отказывается давать показания, оно может быть заключено под стражу на период функционирования данного Большого жюри в качестве меры принуждения, применяемой с целью заставить его давать показания. Хотя лицо, вызванное для дачи показаний Большому жюри, непосредственно на слушаниях не имеет права иметь с собой адвоката, это лицо вправе проконсультироваться со своим адвокатом вне пределов зала заседаний перед тем, как отвечать на любой вопрос.