Реферирование газетной статьи
Vocabulary (Словарь)
Newspaper, paper – газета: Izvestiya is a daily paper (a daily).
A national paper, a country-wide paper – газета, циркулирующая по всей стране
A local paper – местная газета
Magazine – журнал
A weekly magazine, a weekly – еженедельный журнал
A monthly magazine, a monthly – ежемесячный журнал
Periodical – периодическое издание
Copy – экземпляр (газеты, журнала)
Issue – выпуск, номер: Today’s issue; yesterday’s issue
Issue, come out – выходить (о газете, журнале)
Publish, carry – публиковать, помещать, печатать
Editor – редактор
Edit – редактировать, подготавливать к печати
Supplement – приложение (к газете, журналу)
Article (on) – статья (о, об): an economic article; an article on
jazz music
A leading article, an editorial – передовая статья
Report (on) – сообщать о (об): The article reports on new films.
The article reports that … It is reported that ….
Event, developments – событие, события
The event (developments) at home and abroad – события в
стране и за рубежом
The latest events (developments) – последние события
Current events (developments) – текущие события
To follow the events – следить за событиями
Item – газетная заметка, сообщение: There are some interesting items on international events in today’s paper.
News – новость, новости, известия
Home news – внутренние события (сообщения о событиях внутри страны)
Foreign news, international news, world news – новости из-за рубежа, события за рубежом
Local news – местные новости
Latest news – последние события
Affairs – дела, события
Home affairs, national affairs, domestic affairs internal affairs– события в стране
Foreign affairs, international affairs, world affairs, external affairs – события за рубежом
Coverage – освещение в печати
To give a full (wide) coverage – широко освещать в печати какое-либо событие
Cover – освещать в печати: The sports news is fully covered in this paper
Deal (with) (dealt) – рассматривать (вопрос): The article deals with the latest events in Africa.
Touch (upon) – касаться, затрагивать: The article touches upon
the current events abroad.
Devote to – посвящать, уделять внимание: The article is devoted to the developments in South Africa.
Space – место, занятое статьей: to devote a great amount of
space to a local news
Title – заглавие, название: What’s the title of today’s editorial?
Headline – газетный заголовок: The article under the headline
“Chemistry for Agriculture” states (reports) that…
Key-note, the main idea – основная мысль, идея: The key-note of the article is economic developments in India.
Be addressed (to) – быть предназначенным, предназначаться (для), адресоваться: The magazine is addressed to the general reader.
Author – автор: The author of the article believes… – полагает… (considers… – считает…; explains… – объясняет…;
describes… – описывает…; discusses… – обсуждает…; points out... – указывает…; emphasizes... – подчеркивает…; comes to the conclusion… – приходит к выводу…).
Question, problem, issue – вопрос, проблема
A disputable question – спорный вопрос
A vital question, an urgent question – насущный вопрос
A burning question – насущный вопрос
A key question – основной вопрос
PHRASES FOR RENDERING A NEWSPAPER ARTICLE
The article I am going to render comes from the Moscow News/ Moscow Times/… issue
The author(s) of the article is (are) …
The story / article deals with / is concerned with
describes / examines / reveals / exposes
dwells on / explains / addresses / discusses
presents / covers / outlines / states
offers / considers / looks into / treats
The problems addressed in the article are acute / urgent / vital / burning.
The action takes place in ...
The story is set in ...
The scene is laid in …
As the story unfolds, ...
The story centres round ...
... is the main thread of the story.
The article deals with the burning problems of life: politics, economics, education, marriage, and so on.
The author’s attitude is a broad reflector of the aims, confusions, concerns, ideas, and attitudes of ...
The article is marked with pessimism/optimism.
The author gives an account of...
The author's attention is focused on ...
The author remains concentrated on these problems throughout the article.
The article is/ I find this article interesting / entertaining / exciting / gripping / amusing / enjoyable / funny / witty / banal / skillfully developed / slow-moving / fast-moving/topical/outdated/boring...