III. Выбор темы выпускной квалификационной работы

Заявление на выбор темы ВКР оформляется в соответствии с утвержденным форматом и в соответствии с графиком научно-исследовательской работы.

Тема выбирается студентом-бакалавром совместно с научным руководителем и утверждается на заседании кафедры в течение сентября-октября текущего учебного года.

Тематика ВКР может быть абсолютно новой для выпускника или представлять собой продолжение и углубление темы курсовой работы. Она может быть узкоспециальной или иметь междисциплинарный характер. В последнее время приветствуются научные работы, построенные по интегративному признаку, то есть педагогика + психология, методика + лингвистика, методика + страноведение, теория и практика перевода + страноведение, теория и практика перевода + литература и так далее.

Название работы может корректироваться в процессе написания и окончательно утверждается на заседании кафедры после предзащиты. Изменение темы допускается в исключительных случаях не позднее истечения 1/3 срока, отведенного на подготовку исследования решением кафедры (на основании заявления бакалавра).

Научное исследование должно соответствовать современному состоянию лингвистики, теории и практики перевода и методики преподавания иностранного языка вообще или направлению конкретной научной школы, в частности. Не являются исключением и научные традиции нашего университета и факультета, а также авторские концепции научных руководителей из числа доцентов и профессоров. Наоборот, ВКР, написанные в рамках одной общей темы научного руководителя, но детально рассматривающие и дополняющие какие-либо частные моменты этой темы, позволят формировать студенческие научные проблемные группы и организовать обмен мнениями на их заседаниях.

IV. Научный руководитель

Научным руководителем может быть профессор или доцент соответствующей кафедры, в отдельных случаях старший преподаватель со степенью кандидата наук, который:

• формирует задание на квалификационную работу, помогает разработать ее структуру;

• утверждает совместно с бакалавром личный календарный график выполнения работы;

• рекомендует необходимую литературу и справочные материалы;

• проводит регулярные индивидуальные консультации (в установленные дни);

• проверяет и оценивает выполнение работы в соответствии с календарным графиком;

• представляет отзыв на ВКР.

В отзыве научного руководителя отражаются:

• актуальность и значимость работы;

• адекватность целей и методологии проведения;

• полнота использования фактического материала и источников;

• наиболее удачно раскрытые аспекты темы;

• степень самостоятельности бакалавра в исследовании;

• обоснованность выводов и ценность практических рекомендаций;

• основные недостатки работы.

V. Содержание, структура и оформление

ВКР является законченным научным исследованием общим объемом 60 печатных страниц, которое имеет регламентированную структуру, содержание и оформление,

5.1 Содержание выпускной работы могут составлять:

• результаты теоретических и экспериментальных исследований;

• разработка новых методов, технологий, методических (лингвистических, психолого-педагогических и др.) подходов к решению научных и профессиональных проблем, их теоретическое обоснование и доказательность достоверности фактов.

Не приветствуется концентрация автора работы только на реферативном обзоре изученной литературы по теме и перечислении чужих примеров и интерпретаций, научная работа обязательно должна содержать собственный материал для практического анализа или для практической апробации (тексты на иностранном языке, планы уроков, анкеты и тому подобное) и результаты собственных наблюдений.

5.2 ВКР должна иметь следующую структуру:

• титульный лист (оформляется в соответствии с утвержденным форматом, приложение 4);

• содержание (развернутый план с указанием страниц);

• введение;

• основная часть;

• заключение;

• список использованной литературы;

• приложение.

Титульный лист содержит следующую информацию: 1) полное название учебного заведения, кафедры; 2) тему дипломной работы; 3) фамилию, имя, отчество студента-дипломника; 4) фамилию и инициалы научного руководителя, его учёную степень и звание; 5) город и год написания дипломной работы.

Пример оформления титульного листа см. Приложение 3.

Содержание работы следует после титульного листа и перед основным текстом дипломной работы. Требования к форматированию: заголовки первого уровня (названия глав) – шрифт Times New Roman, 14, полужирный; заголовки второго уровня (названия параграфов) – шрифт Times New Roman, 14, нормальный; заголовки третьего уровня (названия пунктов) – шрифт Times New Roman, 14, курсив. Пример оформления дан в Приложении 5.

Введение, как правило, занимает 3-4 страницы печатного текста. В нем дается обоснование темы, ее актуальность и новизна, определяются объект и предмет исследования, формируется гипотеза, ставятся цели и задачи, называются методологические основы работы, ее теоретическая и практическая значимость. Следует обратить внимание на то, что объект и предмет соотносятся как общее и частное. Предмет обозначается в качестве названия темы на титульном листе.

В основной части излагается теоретический материал по теме, приводится анализ информационных источников, решаются задачи, сформулированные во введении. Содержание работы должно раскрывать тему исследования. В нем также приводится и описание собственного эмпирического исследования, если его проведение предусматривалось целями и задачами ВКР.

Основную часть работы составляют главы. Их должно быть не менее двух. Каждая глава освещает самостоятельный вопрос исследуемой темы, а если она разделена на параграфы или подпункты, то каждый параграф - отдельную часть этого вопроса.

Первая глава – теоретическая. По своему объему она должна быть меньше или, в крайнем случае, равной объему практической главы, то есть составлять не более 25- 30 страниц печатного текста. Содержание первой главы теоретически подготавливает исследователя к решению заявленных ранее целей и задач, и создает конкретный алгоритм для их практической реализации. В процессе написания этой главы студент расширяет и совершенствует свою лингвистическую, переводческую или методическую эрудицию. Теоретическая глава должна включать:

• историю изучаемой проблемы в кратком изложении;

• анализ научной литературы, отражающий современное состояние в данной области исследований, разработанность в теории и практике;

• собственную позицию студента в оценке того или иного подхода;

• выводы к главе (не более 1,5 стр. печатного текста).

Вторая глава – практическая. В этой части работы проявляются исследовательские способности выпускника - бакалавра, его профессиональная подготовка. Если в теоретической главе речь идет об обзоре и систематизации чужих идей, то здесь автор ВКР должен осознавать всю меру ответственности за практическое решение той или иной задачи, а также за корректность полученных результатов и выводов, то есть данная часть работы должна представлять собой самостоятельное исследование. Вторая глава содержит:

- описание собственного материала для исследования;

- изложение хода лингвистического анализа или методико-дидактического эксперимента, обоснование выбора и характеристик используемых методов и методик исследования;

- интерпретацию полученных результатов, например, статистических;

- использование наглядных примеров, отражающих тенденцию, а не отдельные случаи;

- выводы к главе.

Текст работы должен быть четким и кратким, не допускающим неоднозначных толкований. Не допускается произвольное сокращение слов, замена букв буквенными обозначениями и математическими знаками. Таблицы, рисунки, чертежи, схемы, графики и фотографии в тексте работы должны быть выполнены или наклеены на стандартных листах белой бумаги. Подписи и пояснения к рисункам, схемам и таблицам должны быть выполнены на лицевой стороне листа (там же, где рисунок). Иллюстративный материал, большие таблицы или текст вспомогательного характера можно помещать в приложения, расположенные после списка литературы.

Завершает ВКР заключение (3-5 страниц печатного текста), в котором выстраивается обобщение основных положений и результатов исследования:

• констатируется степень реализации целей и задач, поставленных во введении, научно-теоретическая и практическая ценность выполненного исследования;

• даются рекомендации относительно возможностей использования материалов или экспериментальных результатов исследования.

Особо следует подчеркнуть недопустимость повторов в тексте ВКР: выводы в краткой тезисной форме должны показывать те основные положения и идеи, на которых будет строиться практическая часть исследования. Заключение, в свою очередь, не должно повторять в очередной раз выводы по каждому параграфу, а должно содержать концептуальное обобщение полученных результатов и их место в современных научных парадигмах. Кроме того, в заключении должны быть намечены перспективы дальнейшего изучения данной проблемы и могут быть даны рекомендации по ее решению.

В тексте дипломной работы не должно быть непереведённых иностранных слов и выражений, которые не являются общеизвестными (перевод иностранных слов даётся в сносках, причём обязательно указывается (в скобках после перевода) язык, с которого переводится данное слово или выражение).

Изложение материала дипломного исследования должно соответствовать требованиям грамматики и стилистики русского языка. Большое количество грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок может послужить причиной отказа студенту в рассмотрении его работы.

Список использованной литературы должен включать использованные при выполнении выпускной квалификационной работы источники, представленный в соответствии со сложившимися правилами оформления библиографических записей, должен насчитывать 40-50 источников. В свою очередь источники, помещенные в списке, должны быть, как правило, упомянуты в тексте работы посредством ссылок. Кроме того, должны быть приведены списки использованных словарей, справочников, энциклопедий (включая электронные), а также список источников примеров и условных сокращений (если они используются).

Приложение. Работа может содержать приложения, которые оформляются как продолжение основного текста работы на последующих ее страницах (в конце работы). Каждое приложение должно начинаться с новой страницы с указанием в правом верхнем углу слова "ПРИЛОЖЕНИЕ" и иметь содержательный заголовок. Если в работе представлено несколько приложений, то их нумеруют последовательно арабскими цифрами. Текст каждого приложения может быть разбит на разделы и подразделы, пронумерованные арабскими цифрами. В приложение выносятся вспомогательные или дополнительные материалы (иллюстративные материалы, экспериментальные данные, глоссарии, тексты, конспекты уроков и т.д.), которые не могут быть по техническим или другим причинам включены в основной текст.

5.3 Оформление текста ВКР должно соответствовать следующим требованиям:

• формально-логический способ изложения материала в форме рассуждения;

• объем ВКР должен составлять, как уже указывалось, 6о страниц печатного текста (исключая приложение).

Текст выпускной квалификационной работы выполняется только на русском языке (анализируемые примеры и конспекты уроков – на соответствующем иностранном языке). Она должна быть напечатана на компьютере на одной стороне стандартного листа формата А 4 (210* 297 мм.) через 1,5 интервала; размер шрифта – 14 Times New Roman; с полями: левое – 30 мм., правое – 10 мм., верхнее и нижнее по 20 мм.

Каждая новая глава начинается с новой страницы. Это же правило относится и к другим основным частям работы: введению, заключению, списку использованной литературы, приложениям.

Расстояние между названием главы и последующим текстом должно быть равно двум интервалам. Такое же расстояние выдерживается между названиями главы и параграфа.

Страницы текста выпускной квалификационной работы должны быть пронумерованы арабскими цифрами в середине верхнего поля страницы (начиная с третьей страницы – Введение). Титульный лист и оглавление не нумеруются.

Заголовки пишутся с прописной буквы. Точка в конце заголовка не ставится. Нельзя подчеркивать и переносить слова на другую строку в заголовках.

При отсылке к произведению, описание которого включено в список использованной литературы, в тексте выпускной работы после упоминания о нем (прямо или косвенно) проставляют в круглых скобках фамилию автора (без инициалов), год издания и после двоеточия – номер соответствующей страницы, например: (Wode 1981 : 224), (Иванов 1996 : 27 – 29).

Сноски на информацию более общего характера могут приводиться без указания страниц (Wode 1981), (Иванов 1996).

При ссылках на два источника и более, следующих друг за другом, в сносках используется выражение «Там же, с. 105».

Списки коллективного характера оформляются следующим образом: (см.: Иванов 2010, Петров 2011, Тарасов 2009).

В соответствии с требованиями, предъявляемыми к изданиям на русском языке, сокращенные внутритекстовые ссылки оформляются следующим образом: (Иванов, 2000, с. 27 – 29) или [19, с. 53], [19, с. 53; 27; 57] где в квадратных скобках дается номер источника, под которым он приведен в списке использованной литературы, а после запятой – номер страницы, если дана прямая цитата.

Выбор варианта оформления ссылки согласовывается с руководителем работы и должен быть единообразным во всех частях.

При написании ВКР необходимо давать ссылки на автора и источник, откуда заимствованы материалы. Ссылки на работы оформляются путем указания фамилии автора (ов) без инициалов, года издания данного источника и страниц, откуда непосредственно взята та или иная информация; в случае отсутствия автора, указывается первое слово названия книги.

Новый стандарт, регламентирующий составление библиографических ссылок – ГОСТ Р 7.0.5-2008 «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления» вводится в действие с 1 января 2009 года.

Библиографическая ссылка – это библиографическое описание источников цитат, заимствований, а также произведений печати, рекомендуемых читателю по ходу чтения или обсуждаемых в тексте издания, или, другими словами, совокупность библиографических сведений о цитируемом, рассматриваемом или упомянутом в тексте документа другого документа, необходимых для его общей характеристики, идентификации и поиска.

Использование библиографических ссылок в научных изданиях обязательно.

Библиографическая ссылка является частью справочного аппарата документа и служит источником библиографической информации о документах – объектах ссылки.

Библиографическая ссылка содержит библиографические сведения о цитируемом, рассматриваемом или упоминаемом в тексте документа другом документе (его составной части или группе документов), необходимые и достаточные для его идентификации, поиска и общей характеристики.

Объектом составления библиографической ссылки являются все виды опубликованных и неопубликованных документов на любых носителях (в том числе электронные ресурсы локального и удаленного доступа), а также составные части документов.

Основное положение, которому должен удовлетворять состав ссылки, сформулировано так: «Совокупность библиографических сведений в ссылке должно обеспечить идентификацию и поиск объекта ссылки».