Русская лексика с точки зрения происхождения

В нашем языке живут «свои» и «чужие» слова. Например, слова дом, ехать, белый для русских свои, исконные, а слова монумент, оранжевый, курсировать – чужие, заимствованные. Заимствование слов – естественный и необходимый процесс языкового развития.

Исконно русская лексика по своему происхождению неоднородна: она состоит из нескольких наслоений, кеоторые различиются временем их образования.

Выделяют четыре пласта:

1. Индоевропеизмы – слова, сохранившиеся от эпохи индоевропейского языкового единства. По предположениям учёных, в 5-4 тысячелетиях до н.э. существовала древнейшая индоевропейская цивилизация, объединявшая племена, жившие на довольно обширной территории от Волги до Енисея, которая дала начало европейским и некоторым азиатским языкам (например, бенгальскому и санскриту).

2. Общеславянские слова.

3. Восточнославянская (древнерусская) лексика.

4. Собственно русская лексика.

Исконно русская лексика – слова, восходящие к праиндоевреопейской, праславянской и древнерусской эпохам и унаследованные русским языком, а также созданные в русском языке по существующим в нем моделям.

Наиболее древний, праиндоевропейский пласт исконно русской лексики имеет соответствия и в других индоевропейских языках: мать, сын, брат, сестра; волк, гусь, олень; вода, луна, снег, камень; нос, зуб, ухо, око; брать, дать, быть, видеть; два, три.

Праславянская лексика представлена большим количеством слов и большим их разнообразием, чем праиндоевропейская. Это слова, имеющие соответствия в славянских языках и отсутствующие в других индоевропейских: сердце, дитя, весна, дождь, трава, змея, седло, труд, добрый, звенеть, вчера .Слова этих двух пластов самые употребительные (около 2000.

Древнерусский пласт лексики составляют слова, общие для русского, украинского и белорусского языков и отсутствующие в других славянских языках: дядя, пряха, самовар, жаворонок, дешёвый, рябой, ручаться, сорок, девяносто.

Собственно русские слова возникли в языке с конца Х1Y в. Это почти все существительные с суффиксами –щик, -чик, -ятин(а), -лк(а), -овк(а), -тельств(о) , -ность, -тель, -ш(а): каменщик, кислятина, зажигалка, листовка, свидетельство, секретарша, действительность, выключатель; сложносокращенные слова зарплата, вуз , сложные прилагательные животрепещущий, темно-зеленый, наречия: по-дружески, по-прежнему: производные предлоги и союзы: ввиду, пока и др.

Иноязычная лексика – слова, заимствованные русским языком из других языков в результате экономических, научных, военных, политических, культурных и других связей.

В подавляющем большинстве иноязычные слова были заимствованы русским языком вместе с вещью, понятием: школа – слово греческое, класс – латинское, портфель – французское, ранец – немецкое, карандаш – тюркское, пионер – английское, чай – китайское, конфета - итальянское, тундра – финское.

Еще А.С. Пушкин назвал русский язык «переимчивым и общежительным». Лексическое заимствование обогащает язык и обычно нисколько не вредит его самобытности, так как при этом сохраняется основной, «свой» словарь, а кроме того, неизменным остается присущий языку грамматический строй, не нарушаются внутренние законы языкового развития. Однако сегодня часто можно услышать мнение о том, что мы стали заимствовать слова у других народов, не адаптируя их к нашей языковой среде. Можно ли согласиться с этой точкой зрения?

Возьмем, например, английскую аббревиатуру PR (пиар), не так давно проникшую в наш язык. В речи англичан и американцев мы не встретим ее «родственников», а вот у россиян их предостаточно: пиарить, пропиарить, запиарить, пиарщик, пиармейкер.

Почему в русский язык проникают иностранные слова?Здесь можно выделить несколько причин:

Социально-исторические условия, то есть при заимствовании вещи или предмета заимствуется их наименование: акваланг, транзистор, нейлон.

Языковые:

1) стремление устранить многозначность слова или уточнить его значение, например: конец – 1. Предел, граница чего-нибудь; 2. Последний момент (о времени);3. Смерть; 4. Расстояние между двумя отдельными точками. Для того, чтобы устранить полисемию, из английского языка мы заимствовали финиш – заключительная часть спортивных соревнований; из итальянского финал – конец события, дела, явления; из греческого – эпилог;

2) стремление заменить длинное наименование одним словом: положение тела – поза (фр.); меткий стрелок – снайпер (англ.); движение рукой, заменяющее или сопровождающее какое-либо высказывание – жест (фр.); насыпь для ограждения местности от затопления – дамба (гол.).

Определите, исконно русскими или заимствованными являются слова.

Береза, бифштекс, гитара, добрый, самовар, опера, сосед, бухгалтер, акварель, два, белка, сюжет, устав, чайник, стенгазета, деревня, абажур, гласность, мозаика, лидер, уста, пальто, там, сын, дочь, папа, лейтенант, раздевалка, флаг, процент, щеки, счастье, видеть, премировать, расти, спортсмен, луна, златой, бандит, режиссер, философия, кафедра, казна, сельдь, алфавит.