2. Зависимое лексико-грамматическое значение переходности и непереходности глагола.

Как правило, в современных европейских языках форма страдательного залога свойственна глаголам переходным, т. e. глаголам, способным передавать направление действия на объект.

Категория переходности - непереходности выражает отношения действия, названного глаголом, к объекту этого действия (Горпинич 183). Иметь значения переходности и непереходности могут только глаголы действия. Переходными называют глаголы, которые обозначают действие, которое прямо и полностью переходит на объект. Они выражают направленность действия от субъекта к объекту: вирощувати квіти, читати газету, to buy a present, make a dress. Такие глаголы имеют полноценное значение, завершенный смысл, только в соединении с названием объекта. Оно уточняет значение глагола, полностью раскрывает его смысл, конкретизирует его: складати екзамен, розв’язати вузол розв’язати задачу, написати листа. Грамматически этот объект выражен дополнением первым (прямым, беспредложным), например: Он взял книгу; Не wrote a letter.

Непереходными являются глаголы обозначающие действие, которое не направлено на объект. Это действие сосредоточено, замкнуто в сфере субъекта. Действие и без называния объекта полностью раскрывает смысл и значение глагола. Например глаголы движения и расположения в пространстве: He stood motionless, They disappeared, The leaves turned red.

Есть глаголы, которые означают действие, направленное на объект, но не прямо, а опосредовано. Эти глаголы означают скорей не действия с объектом, а отношение к объекту. Здесь объект не меняет своего состояния. Такие глаголы называют непрямо-переходными. Например: досягти мети, чекати на потяг, думати про хліб, вірити друзям, Не heard a sound; Я увидел белку, где объект не меняет своего состояния. Такие глаголы называют непрямо-переходными или «косвенно-переходными». Как видно, они передают направленность действия на объект, выраженный предложным дополнением: Не looked at me.

Переходность—лексико-грамматическая характеристика глагола, его способность передавать действие, направленное на объект, или неспособность передавать такое объектно-ориентированное действие, и, следовательно, неспособность сочетаться с прямым дополнением, выражающим объект действия: Я живу в городе.; Он встал.; I live in town.; He rose.

Как правило, переходность в европейских языках является лексико-грамматической характеристикой глагола, закрепленной за каждой данной единицей; это — черта семантической структуры глагола. Однако в английском глагол давно утратил или почти утратил закрепленную переходность – непереходность, последняя превратилась в синтаксическую сочетаемость глагола. Иначе говоря, переходность не закреплена за каждым отдельным глаголом, в большинстве случаев она обусловлена синтаксически. Так взятый вне контекста, вне сочетаемости с другими словами глагол to develop не может быть определен как переходный или не переходный. The country is well developing. The scientists developed a new theory.